Esimerkkejä Появлюсь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Просто появлюсь.
Just appear.Появлюсь на следующей встрече.
Show up at the next reunion.А затем, появлюсь я.
And then there's me.Если я появлюсь с пустыми руками.
If I show up empty-handed.Ты не думала, что я появлюсь.
You didn't think I would show.Я появлюсь в том гостиничном номере, я- Ив.
I show up at that hotel room, I'm Eve.А если она не уйдет а я появлюсь.
What if she don't go out and I show up.Если я не появлюсь в ближайшие 20 минут.
If I'm not there by your side in 20 minutes.Вы должны были исчезнуть, едва я появлюсь.
You should have left when I came in.Я появлюсь с самолетом и со сломаннь? м пультом.
I show up with the plane and a broken remote.Потому что, если я появлюсь на съемочной площадке разозленной.
Because if I show up on-set mad.Вам, клоуны, лучше быть там, когда я появлюсь.
You clowns better be Если я там появлюсь, случится что-нибудь ужасное.
If I show up there, something terrible will happen.Появлюсь и проверю, что у Паломы все в порядке.
I will pop by and make sure that Paloma is all right.Он уже плюется пулями из-за того, что я появлюсь на базе?
Is he spitting bullets'cause I'm showing up at the base?Я появлюсь один и Ники поймет, что что-то не так.
I show up solo, and Nicky will know something's Он выйдет за тобой, я появлюсь со стороны и нападу сзади.
He will follow you. I come up the side, take him from behind.Если я появлюсь там с тобой, нас обоих выставят за дверь.
I show up there with you, they kick us both out the door.Он забаррикадировал дверь мебелью, боясь, что я появлюсь.
He would barricaded the door with furniture in case I came around.Меня еще нет в этой цепочке. Но когда я появлюсь, многое изменится.
I'm not in the chain yet, but much will change when I arrive.И я знаю, что они следили за тобой на случай, если я появлюсь.
And I know they have been keeping tabs on you in case I showed up.Если я не появлюсь, чтобы выполнить свою часть работы, это сделает мой дублер.
If I don't turn up to do the job, then my backup does.И если я буду тебе нужна, подуди в нее три раза, и я появлюсь.
If ever you need me, just blow the pipe three times and I will appear.Когда я появлюсь с ключом, он все поймет. Из-за тучи выглянет… Ой!
When I show up with this, he will see this black cloud has got a silver!У меня 30 парней, которые сидят на своих задницах и ждут когда я появлюсь.
I got 30 guys sitting on their ass waiting for me to show up.Он думал, что они согласятся, как только я появлюсь у них на пороге.
He thought they would feel obligated if I just showed up on their doorstep.И затем он сказал, что, если я появлюсь еще раз, он проследит, чтобы меня арестовали.
And then he said if I showed up again, he would have me arrested.Если я появлюсь с игрушкой… из магазина… типа тех, которые мы дарим нашим детям… это будет провал!
If I show up with a toy… from the store… like we would give our kids… then I have failed!Я если я с вопросами появлюсь в ее квартире, всем станет ясно, что я ищу Марио Ханта.
If I show up at the house asking questions, it's only gonna tip them off that I'm looking for Mario Hunt.Если я появлюсь в Eternal Circle без своего камня, я буду выглядеть как чертова наркоманка!
If I show up at the Eternal Circle without my own crystals, I will look like a bloody day-tripper!
