Esimerkkejä Правозащитница käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Флора Бровина Косовская правозащитница.
Mrs. Flora Brovina Kosovar human rights defender.Корня, Дойна( 88)- румынская правозащитница и диссидент.
Doina Cornea, 88, Romanian human rights activist and professor.Выступала как публицистка, писательница,политик и правозащитница.
She had been a teacher,writer and human rights activist.В этом году была убита известная правозащитница г-жа Абиола.
A prominent human rights activist, Mrs. Abiola, had been assassinated during the current year.Известная правозащитница Бьянка Джаггер также участвовал в массовой демонстрации.
The renowned human rights defender Bianca Jagger also participated in the massive demonstration.Новые правила поставили мигрантов в сложное положение,сказала правозащитница Валентина Чупик.
The new rules will put migrants in a difficult situation,said human rights activist Valentina Chupik.Правозащитница называет нарушение прав человека системным и выделяет четыре основные тенденции.
Skrypnyk describes the human rights abuse as systemic and highlights four main trends.Хидает Шефкатли Туксал( р. 1963)- турецкая правозащитница, исламская феминистка и колумнистка.
Hidayet Şefkatli Tuksal(born 1963) is a Turkish human rights activist, Islamic feminist and columnist.Правозащитница Валентина Чупик( в центре) общается с представителями стран Центральной Азии.
Human rights activist Valentina Chupik(centre) talks to citizens of Central Asian countries in this undated photo.В интервью« Жараен»известная правозащитница поделилась своими впечатлениями от поездки в Варшаву.
In her interview with"Jarayon",the prominent human rights activist shared her impressions of the trip to Warsaw.А участие государства в таких действиях говорит о нарушении прав человека»,- утверждает правозащитница Мария Томак.
The state's participation in such actions indicates a violation of Мариани, Чича( 94)- аргентинская правозащитница, основательница и лидер правозащитной организации« Бабушки площади Мая».
Chicha Mariani, 94, Argentinian human rights activist, co-founder of the Grandmothers of the Plaza de Mayo.В узбекских тюрьмах часто подобным образом издеваются над религиозными иполитическими заключенными,- говорит правозащитница.
This is how religious and political prisoners are treated andtormented in Uzbek prisons," the human rights activist said.В данном случае, правозащитница была обвинена в« распространении заведомо ложной информации» из-за ее усилий по борьбе против пыток.
In this case, a human rights defender was accused of“deliberately spreading false information” because of her efforts to fight against torture.Дия Хан( род. 7 августа 1977 года в Осло)- норвежский режиссер и правозащитница пенджабско- пуштунского происхождения.
Deeyah Khan(Urdu: دیا خان, pronounced, born 7 August 1977) is a Norwegian British documentary film director and human rights activist of Punjabi/Pashtun descent.Мы рекомендуем доработать этот момент, чтобы те,которые уже на свободе, смогли получить статус политзаключенного",- пояснила правозащитница.
We recommend that this should be modified so thatthose who are already released could receive the status of a political prisoner,"- the human rights activist explained.زينب عبد الهادي الخواجة;род. 21 октября 1983- бахрейнская общественная деятельница, правозащитница и участница Бахрейнского восстания.
Zainab Abdulhadi al-Khawaja(Arabic: زينب عبد الهادي الخواجة;born 21 October 1983) is a Bahraini human rights activist, and a participant in the Bahraini uprising.В феврале правозащитница Анита Митич была обвинена в нарушении закона Сербии об общественных собраниях за организацию поминовения жертв геноцида в Сребренице.
In February, human rights activist Anita Mitic was charged with breaking Serbia 's public gatherings law for organizing a commemoration of the Srebrenica genocide.Все эти меры предпринимаются далеко не для того, чтобы очистить" зерна от плевел"",- пишет правозащитница и подчеркивает наглость украинской власти.
All these measures are taken not to separate"the wheat from the chaff"",- wrote the human rights defender and emphasized the impudence of the Ukrainian authorities.Тем не менее, ассоциация АПЧЦА смогла подтвердить, что правозащитница и адвокат Матлюба Камилова, чья судьба также была не известна, была освобождена в октябре 2015 года.
However, AHRCA was able to confirm that human rights defender and lawyer Matluba Kamilova, whose fate also had been unknown, was released in October 2015.Сообщений о том, что правозащитница Гульшан Караева подверглась нападению и получила угрозы после того, как она публично отказалась стать информатором правительства в мае 2012 года.
Reports that human rights activist Gulshan Karaeva, who was attacked and threatened after she publicly refused to become a government informant in May 2012.Элла Михайловна Полякова( 7 февраля 1941)- российская правозащитница, член Совета при президенте России по правам человека.
Ella Mikhaylovna Polyakova(Russian: Элла Михайловна Полякова; born 7 February 1941) is a Russian human rights activist, a member of President Vladimir Putin's advisory council on Проблема еще и в том, что это всегда только промежуточная фаза,после которой неизбежно идет следующая,- пишет правозащитница и ссылается опыт российских коллег.
Another problem is that it is only an intermediate phase andnext phase inevitably follows",- wrote the human rights defender and cites the experience of her Russian colleagues.Правозащитница объясняет, что такая ситуация стала возможной из-за многолетней усиленной дискредитации независимых гражданских институтов в глазах российских телезрителей.
The human rights defender explains that such situation became possible due to many years of increased discrediting of independent civil institutions in the eyes of Russian viewers.Ян Рюфф О' Герне( англ. Jan Ruff O' Herne;род. 18 января 1923)- австралийская правозащитница голландского происхождения, известна своими выступлениями против сексуального насилия, совершаемого на войне.
Jeanne Alida"Jan" Ruff O'Herne AO(born 18 January 1923)is a Dutch Australian human rights activist known for her vocal campaigns and speeches against war rape.Во-вторых, подчеркивает правозащитница, законопроект ставит под угрозу и делает невозможной работу общественных организаций в зоне конфликта, например, в оккупированном Крыму.
Secondly, as the human rights defender emphasized, the bill jeopardizes and makes the work of public organizations impossible in the conflict zone, for example, in occupied Crimea.توكل عبد السلام خالد كرمان, также Таваккуль, Тавакель; родилась 7 февраля 1979 года, Таиз,ЙАР- йеменская правозащитница, журналист и политик.
Play media Tawakkol Abdel-Salam Karman(Arabic: توكل عبد السلام خالد كرمان Tawakkul'Abd us-Salām Khalid Karmān; also Romanized Tawakul, Tawakel)(born 7 February 1979)is a Yemeni journalist, politician, and human rights activist.Юрист и правозащитница Файзинисо Вохидова отмечает, что в расследованиях совершения самоубийств редко рассматривается потенциальная роль мужей и членов семей жертв в доведении до самоубийства.
Lawyer and rights activist Fayzinisso Vohidova said that in reality, victims' husbands or families were rarely investigated for their potential role in cases of suicide.Необходимо привести в исполнение Национальный план Кыргызстана по вопросам гендерного равенства, утвержденный правительством еще в декабре 2015 года,говорит Толекан Исмаилова, правозащитница из Бишкека.
Kyrgyzstan's National Plan on Gender Equality, approved by the government in December 2015, must be enforced,argued Tolekan Ismailova, a human rights defender from Bishkek.Октября 2006 года правозащитница Екатерина Садовская была осуждена на два года лишения свободы с отбыванием в колонии предположительно за оскорбления и угрозы статьи 391 и 389 Уголовного кодекса.
On 23 October 2006, Katsiaryna Sadouskaya, a human rights defender, was sentenced to 2 years in a prison colony for alleged insults and threats articles 391 and 389 of the Criminal Code.
