Esimerkkejä Придел käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Джентльмены, приготовьтесь войти в Придел Ужаса.
Gentlemen, prepare yourselves for the Aisle of Terror.Придел Зосимы и Савватия обращен внутрь квартала.
The side-chapel of SS. Zosima and Sowatiy faces the quarter.Храм и его придел освящены архиерейским чином 21 мая 1999 г.
The Church and its side-altar were consecrated with a pontifical liturgy on 21 May 1999.Придел Николая Чудотворца был готов лишь к ноябрю 1733 года.
The side chapel of St. Nicholas was finished by November, 1733.Под Святой Голгофой можно увидеть Придел Усекновения главы Иоанна Предтечи.
Near the Holy Mount one can see Side-altar of Beheading of St. John the Baptist.Онуфрия Великого и Петра Афонского- в 1740 г. Придел равноап.
The side-altar of Venerable Onuphrius the Great and Venerable Peter the Athonite was built in 1740.В 1880 году придел, трапезная и колокольня были перестроены в псевдорусском стиле.
In 1880, the chapel, refectory and bell-tower were rebuilt in a pseudo-Russian style.На хорах в северо-западной угловой камере( Троицкий придел) изображения сохранились лучше.
The choir in the north-west corner cell(Trinity Chapel) images are preserved better.Изначально придел располагался в дьяконнике главного алтаря за иконостасом.
Originally, the side chapel was situated in the diaconicon of the high altar behind the iconostasis.В 1812 году на верхнем этаже трапезной был устроен придел Тихвинской иконы Божьей Матери.
In 1812, the side chapel of the Our Lady of Tikhvin was arranged in the upper refectory.В храме издревле имелся придел во имя иконы Божией Матери всех Скорбящих Радости.
Since old times, the Church had a side-altar in the name of the icon of Our Lady of the Joy of All Who Sorrow.В 1842 году разобрана была его колокольня и возобновлен придел преподобного Сергия.
In 1842, its bell tower was disassembled, and the side-chapel of the Venerable Sergius was restored.Справа от входа в собор находится придел Пьеты- творение великого Микеланджело.
To the right of an entrance to a cathedral there is a Pieta side-altar- great Michelangelo's creation.В частично отреставрированном храме, в мае 1989 г., был освящен малым чином Никольский придел.
The Church was partially reconstructed, and, in May of 1989, the side chapel of St. Nicholas was consecrated.В северной части храма находится Рождественский придел, не имеющий отдельного престола.
The Nativity side chapel is situated in the northern part of the Church and does not have an individual altar.К северной стене пристроили придел святого Андроника, к южной- Успения Божией Матери.
Side chapels dedicated to St. Andronik and the Dormition were added to the northern and southern walls correspondingly.У входа в придел Богородицы находится бюст его Высокопреподобия Фредерика Джелла, епископа Мадраса 1861- 1899.
At the entrance of the Lady chapel is the bust of the Rt. Rev. Frederick Gell, Bishop of Madras 1861-1899.В 2004- 2005 гг. был оштукатурен придел свв. прав. Захарии и Елисаветы в трапезной части.
In 2004- 2005, the side chapel dedicated to SS. Zechariah and Elisabeth and located in the refectory was plastered.Главный храм был возобновлен иосвящен в 1814 году, а придел оставался не восстановленным до 1842 года.
The main part of the Church was renewed andconsecrated in 1814, while the side-altar remained unrestored until 1842.В 1619 году появляется второй придел в честь Покрова пресвятой Богородицы, а в 1625 году- придел святой Троицы.
In 1619, the second side chapel dedicated to the Intercession appeared; in 1625- the side chapel of St. Trinity.Главный престол освящен во имя Святой царицы Александры,северный придел- в честь Святого Александра Невского.
The main altar В 1790- 1792 годах к храму пристраивают придел во имя святителя Николая чудотворца и перестраивают Благовещенский придел.
From 1790 to 1792, St. Nicholas's side chapel was added, while the Annunciation side chapel was reconstructed.В 1792 году епархиальные власти разрешили разобрать церковь- придел Сорока Севастийских мучеников из-за ветхости.
In 1792, the diocese authorities gave permission to disassemble the side-altar of the Forty Martyrs of Sebaste, due to its dilapidated state.Придел расписан изображениями святых, композициями" Богоматерь Знамение с архангелом Гавриилом"," Поклонение жертве"," Троица.
Chapel painted with images of saints songs"Our Lady of the Sign with the Archangel Gabriel","The Adoration of the victim,""Trinity.В 1629 г. к ней был пристроен придел во имя пророка Илии, который в 1654 г. заменил небольшой каменный двухшатровый Ильинский храм.
In 1629 it was built a chapel in the name of the prophet Elijah, who in 1654, was replaced by a small stone dvuhlitrovy Elijah Church.В XVIII веке производится капитальная перестройка- Никольская церковь становится двухэтажной и преобразуется в придел.
In the 18th century, the Church of St. Nicholas was completely rebuilt; the third storey was removed; the Church was transformed into a side chapel.Впоследствии чудотворный образ был перемещен в придел апостола Иоанна Богослова в Успенском соборе Киево-Печерской лавры.
The wonderworking icon was later transferred to the side-altar of the Apostle John the Theologian at the Assumption Cathedral of the Kiev-Pecherskaya Lavra.Накануне, 26 ноября, церковью отмечается день памяти Иоанна Златоуста, в честь которого был освящен правый разрушенный придел нашего храма.
Yesterday, on November 26, was the Feast Day of St. John Chrysostom in whose name the razed right side-altar of our church was consecrated.В северной галерее ротонды находится придел святой Марии Магдалины, возведен в 1801 году, является ярким представителем стиля классицизм.
There is a Sacred Mary Magdalene chapel in northern gallery of a rotunda; it was constructed in 1801, is the bright representative of classicism.Освященный вчесть знаменитого Христа ради юродивого, ксловам которого прислушивались« сильные мира сего», придел дал новое название всему собору.
The side church consecrated toChrist for the sake ofthe God's fool whose words“the great” deferredto, gave anew name to the whole cathedral.
