Mitä Tarkoittaa РАЗМЕРЕННАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• measured
• regular

Esimerkkejä Размеренная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она размеренная и спокойная, без прыжков и бега.
It measured and quiet, without jumps and run.

Мне нравится размеренная предсказуемость готовки.
I like the measured predictability of cooking.

Размеренная жизнь, медитация, душевный покой.
The monastic life, meditation. The meaning of peace.

Здесь другая жизнь- медленная, спокойная, размеренная, но от этого не менее эмоциональная.
There is another life here- slow, quiet, measured, but not less emotional.

Размеренная жизнь буржуазного семейства внезапно меняется.
Measured life of the bourgeois family suddenly changes.

Когда я выступала в гастрольных спектаклях, моя жизнь была очень хаотичной, а сейчас она более размеренная.
Life was very hectic when I was touring and now I feel more settled.

Размеренная жизнь идет своим чередом, до приезда очередного ухажера матери.
Measured life goes on, before the next mother's boyfriend arrives.

Днем по веб- камере Старинной улицы видно, что жизнь в районе размеренная, спокойная, движения машин нет вообще.
Day webcam Old street shows that the area measured, quiet, no traffic at all.

И наоборот, чрезмерно размеренная, однообразная картинка на стене для активно и целеустремленной личности может показаться скучной.
Conversely, overly measured, monotonous picture on the wall for active and purposeful person may seem boring.

Размеренная жизнь старой Европы сопоставляется с колоссальными преобразованиями в Казахстане в частности и в Азии в целом.
Regular life of old Europe is being compared to colossal transformation in Kazakhstan in particular, and in Asia in general.

Классическая европейская и азиатская кухня, респектабельная размеренная атмосфера и неизменно радушие хозяев привлекают сюда гостей.
Classical European and Asian cuisine, a measured reputable atmosphere and unfailing hospitality of the hosts attract guests to visit this place.

Размеренная гипнотическая музыка и яркий перфоманс- группа не только прошла инициацию, но и громко заявила о своей самобытности.
Measured hypnotic music and bright performance- the band hasn't just passed the initiation, but also loudly expressed their identity.

Один из самых красивых рыбацких городов, расположенных на юге острова Тенерифе- это Алкала( Alcalá), здесь течет тихая и размеренная жизнь во всей своей красе.
One of the most beautiful fishing towns in the south of the island of Tenerife is Alcalá, where a quiet and measured life flows in all its glory.

Размеренная жизнь вдруг нарушается сообщением о том, что в городе появился носорог… Постепенно носорогов становится все больше: в них один за другим превращаются жители маленького городка.
One fine day, the slow-paced life of a little French town is irreparably changed, as its residents overnight begin to transform into rhinos.

Это была" дорожная карта" для будущего контроля над ядерными вооружениями: поэтапная, размеренная стратегия, которая принимает в расчет ландшафт безопасности XXI века.
It was a road map for the future of nuclear arms control- a step-by-step, measured strategy that takes into account the security landscape of the twenty-first century.

Это правильная и размеренная страна, с чистейшим воздухом и водой, заснеженными вершинами Альп, обилием зелени и цветов, равнинными лугами и бескрайними зеркальными озерами.
It is the nice and measured country, with the purest air and water, snow-covered tops of the Alps, abundance of greens and flowers, flat meadows and boundless mirror lakes.

Город на территории Украины Коломыя нельзя назвать современным мегаполисом, это скорее объект, на территории которого небольшие улочки, малоэтажные здания старой постройки, размеренная жизнь.
A city in Ukraine Kolomyja cannot be called as a modern metropolis, it is rather the object on which territory the small streets, low-rise buildings old buildings, measured life.

Когда остров погружен в дневное пекло, прогулки по узким и прохладным улочкам барочных кварталов, где во внутренних двориках течет своя размеренная жизнь, напоминающая кадры из фильмов итальянского неореализма, доставляют неизъяснимое наслаждение.
When the island is submerged in the thick of the day, walking through the narrow streets of baroque and cool neighborhoods, where the courtyards flows measured life of its own, reminiscent of footage from the films of Italian neo-realism, delivering an indescribable pleasure.

Размеренная жизнь Индонезии и Лаоса- научила никогда не скучать, мегаполисы ОАЭ и Стамбула- принятию людей всех культур и национальностей, нищета Бангладеш- никогда не сдаваться, красоты Мальдивских и Сейшельских островов- дайвингу, просторы Кении и Танзании- всегда смотреть вперед….
Regular life of Indonesia and Laos- has taught me never be bored, megacities of the United Arab Emirates and Istanbul- to accept people of all cultures and nationalities, poverty of Bangladesh- never give up, the beauty of Maldives and Seychelles taught me diving, open spaces of Kenya and Tanzania- always to look ahead….

Если вы опасаетесь за свой отпуск, не знаете, какая погода в городе, не доверяете фотографиям в интернете это прекрасная возможность увидеть, что в Каорле спокойная, размеренная жизнь, на улицах чисто, все дома в отличном состоянии с ярко выраженной архитектурой.
If you fear for your vacation, don't know what the weather in the city, don't trust photos on the Internet is a great opportunity to see what's in Caorle calm, measured life, the streets are clean, all houses are in excellent condition with a distinct architecture.

Южный- это город для размеренной жизни, в атмосферу которого можно окунуться с головой.
Southern- a city for a measured life, in an atmosphere which can be plunged headlong.

Морская черепаха Туга, размеренно, не спеша плавает по водным просторам.
Sea Turtle Tuga, measured, leisurely floating on water expanses.

Они не любят, когда глубокое погружение людей беспокоит их размеренную жизнь.
They do not like when people are concerned about deep dive their regular life.

Малонаселенный, размеренный, а его Тихоокеанские пляжи круглый год привлекают туристов.
Underpopulated, measured, Pacific and its beaches attract tourists all year round.

Сейчас Афины- это большой современный город, который живет размеренной жизнью.
The capital of Greece now is the modern city which lives a regular life.

Он вел размеренную и довольно бестолковую жизнь японского литературного мэтра….
He had a measured and pretty useless life of a Japanese maitre of literature….

Причем, не спеша, размеренным шагом, проходя в день не меньше 7 тысяч шагов.
And, slowly, with measured steps, passing a day not less 7 thousand steps.

Переломить эти тенденции размеренными усилиями правительства крайне сложно.
It's extremely difficult to reverse these trends by measured efforts of the government.

Идеальное время для размеренного катания, обучения, а также для ски- тура.
The ideal time for measured skiing, training, as well as ski tour.

Образованный, выверенный, размеренный, расчерченный, предсказуемый, стабильный.
Educated, verified, measured, lined, predictable, stable.