Mitä Tarkoittaa РАЗМЕРЕННОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• measured
• quiet
• regular

Esimerkkejä Размеренной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ни у кого из нас не было размеренной жизни.
None of us has ever had a quiet life.

Его личная жизнь была спокойной и размеренной.
His personal life was quiet and steady.

Мне нужно вернуться к размеренной жизни, строить планы.
I need to get back to my regularly scheduled life.

Эти особенности способствовали размеренной работе.
These features facilitated smooth operation.

Почему такому мужчине как вы с такой размеренной жизнью вдруг пришлось поторопиться?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?

Обо были бакалавры, уважаемые ученые с размеренной жизнью.
Both were bachelors, well-respected scholars with orderly lives.

Он и его жена Лера жили спокойной размеренной жизнью, пока не начался весь этот« ужас».
He and his wife Lera lived a quiet monotonous life till all this horror began.

Загородный дом- это комфортное место для спокойной и размеренной жизни.
A country house is a comfortable place for a calm and measured life.

Маша давно смирилась со своей размеренной жизнью, пока в ее жизни не появился Том….
Masha has long come to terms with her measured life, until Tom appears in her life.

Сейчас Афины- это большой современный город, который живет размеренной жизнью.
The capital of Greece now is the modern city which lives a regular life.

Южный- это город для размеренной жизни, в атмосферу которого можно окунуться с головой.
Southern- a city for a measured life, in an atmosphere which can be plunged headlong.

Я благодарна себе, что прислушалась к интуиции и сделала шаг из размеренной жизни.
I am grateful to myself that listened to my intuition and stepped out of the measured life.

Яркий колорит и тонко воссозданная атмосфера размеренной деревенской жизни- это не все.
Bright color and subtly recreated the atmosphere of unhurried pace of village life is not all.

Итак, вот, кажется, человек, которому не повредит немного волшебства в его размеренной жизни.
Now, there's a man who looks like he needs a little magic in his button-up life.

Загородный дом- это мечта многих, в которой таится желание тихой и размеренной жизни в гармонии с природой.
A country house is a dream of many, in which the desire for a quiet and measured life lies in harmony with nature.

Полис располагает уютными и немноголюдными пляжами, роскошной природой и плавной, размеренной жизнью.
Polis features comfortable quiet beaches, beautiful nature and smooth, calm lifestyle.

Пафос привлекает людей со всего мира своей богатой историей и культурой, ореолом спокойной, размеренной жизни и потрясающе красивой природой.
Paphos attracts people from all over the world with its rich history and culture, a halo of calm, measured life and a stunningly beautiful nature.

Проживая жизнь преступника, вы получаете незаменимый опыт и экстремальные эмоции, не доступные вам в обычной тихой и размеренной жизни.
Living a life of crime, you get unrivaled experience and extreme emotions that are not available to you in the usual quiet and measured life.

Наиболее обычным вариантом для взбадривания интерьера жилплощади, выполненного в нейтральной, размеренной цвет овой политре, добавьте бирюзовых аксессуаров.
The most common option for vzbadrivaniya interior living space, formed in neutral, measured color oic politrila, add turquoise accessories.

Это отличная возможность приятно провести время и изучить просторы небольшого, но красивого городка, который славится спокойной размеренной жизнью.
This is a great opportunity to have a good time and explore the expanses of a small but beautiful town that is famous for its calm, measured life.

Леба в Польше представляет собой тихий, уютный, с размеренной жизнью городок, где люди не привыкли к суете, а машин не так много, чтобы они раздражали своим круглосуточным гудением.
Leba in Poland is a quiet, cozy, with measured life of the town, where people are not used to the bustle, and not so many cars, so they found round-the-clock buzz.

Для студентов МГЮА есть скидка 5% на все меню, так что в перерывах между лекциями, можно подкрепиться и заодно позаниматься в спокойной и размеренной обстановке.
There's a 5% discount on everything for MSLU students so it's possible to take a break in between the classes in calm and relaxing atmosphere.

К нам приходят не за спокойной и размеренной жизнью, к нам приходят за чем-то большим, чем просто работа, и получают взамен драйв, признание, уважение и стабильный ежемесячный доход.
People come to us not for a quiet and measured life, come to us for something more than just a job, and get in return drive, recognition, respect, and a sustainable monthly income.

Пешая или конная прогулка по живописным дорожкам среди кедрачей и зарослей бадана завершится размеренной морской прогулкой на каяках до поселка Листвянка в лучах заходящего солнца.
Walking or horseback riding along the picturesque paths among the cedars and thickets of badan will end with a measured sea walk on kayaks to the village of Listvyanka in the rays of the setting sun.

В разных ситуациях они выражаются по-разному: в размеренной, спокойной речи они произносятся как двухсложные трифтонги с тремя различными гласными подряд, или как односложный трифтонг.
There are different possible realisations of these items: in slow, careful speech they may be pronounced as a two-syllable triphthong with three distinct vowel qualities in succession, or as a monosyllabic triphthong.

Дебаты в парламенте окончились предложением младшего министра по делам беженцев Ричарда Харрингдона, что если мы посмотрим на последствия данной политики через два года, то« увидим ее разумной, обоснованной и размеренной».
The Parliamentary debate ended with junior Minister for Refugees Richard Harrington suggesting that if we were to look at the effects of the policy in two years' time it"will be seen to be sensible, reasonable and measured.

Сегодня это скорее ассоциируется со скучной размеренной жизнью, а общественное мнение считает успешными тех людей, которые могут свободно путешествовать по миру, зарабатывая на фрилансе.
Today, this image is often associated with a boring, measured life, and the focus of public acknowledgement has shifted towards creative and free individuals able to wander around the world, freelancing to make a living.

И вот, теперь- то мы и понимаем, что герои игры не совсем- то и мы, так как нам, в отличие от них, не свойственны подобные страсти, мы живем размеренной и скучной жизнью, но, зато эта жизнь всеми признается правильной и морально обоснованной.
So, now we understand, and that the heroes of the game is not quite something and we, as we, unlike them, are not peculiar to such passion, we live a boring life and measured, but, but this life is all recognize and correct morally justified.

Она открывается пьесой Italiana(« Итальянская») анонимного автора конца XVI века- ровной, размеренной, бесстрастной и довольно безжизненной- примерно так во времена Респиги представляли себе идеал« старинного стиля».
It opens with the piece Italiana by an unknown composer of the late 16 th century- even, measured, passionless and relatively lifeless- this is how the ideal of the"early style" was seen in the time of Respighi.

Все остальное время Краньска гора живет тихой и размеренной жизнью, привлекая туристов со всего мира красотой природы, развитой инфраструктурой, невысокими ценами и той особой радушной атмосферой, которая вообще присуща Словении.
All the rest of Kranjska Gora live a quiet and measured life, attracting tourists from around the world the beauty of nature, infrastructure, low prices and that special welcoming atmosphere, which is generally characteristic of Slovenia.