Esimerkkejä Рассудка käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он лишился рассудка.
He's lost his mind.Да вы рассудка лишились?
Have you all lost your mind?!Он лишился рассудка.
He has lost his mind.Леди Рочфорд лишилась рассудка.
Lady Rochford has gone mad.Он не терял рассудка.
He wasn't losing his mind.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
его рассудок
Käyttö verbillä
потерял рассудок
Да он полностью лишился рассудка!
He's completely lost his mind!Он лишился рассудка!
He's utterly losing his mind.Его воспринимают, как голос рассудка.
He's seen as a voice of reason.Ты лишилась рассудка?
Have you lost your mind?Он лишился рассудка, Берта.
He's lost his mind, Berta.Твой брат лишился рассудка.
Your brother's lost his mind.Состояние его рассудка недавно стало ухудшаться.
His state of mind's been deteriorating lately.Билл, ты лишился рассудка!
Bill, you have lost your mind.Расстройства рассудка нельзя лечить кое-как.
Disorders of the mind must not be treated casually.Клеопатра лишила его рассудка.
Cleopatra's made him crazy.Тогда он лишился рассудка, а мы… а мы своих душ.
Somewhere along the way he lost his mind, and… and we lost our souls.Теперь их у меня два… два рассудка!
Now I have two… two minds!Ради его безопасности… черт, ради его рассудка, он не должен узнать.
For his safety… hell, for his sanity… that can't happen.Можем мы не говорить о моей потери рассудка?
Can we not talk about losing my mind?А если попытаешься, лишишься рассудка и здоровья.
If you try, you're gonna lose your mind and Самое главное- это умерщвление рассудка.
The most important thing is to mortify reason.Ресурс рассудка становится крайне ценным, но невосполнимым.
The sanity resource becomes something very valuable, but irreplaceable.Удивительно, как все еще не лишились рассудка.
It's a wonder everyone hasn't lost their minds.Ты лишился рассудка внезапно, или это был медленный процесс?
Did you lose your mind all of a sudden, or was it a slow, gradual process?Потеря памяти, несвязная речь,снижение рассудка.
Memory loss, communicates Падение рассудка в данном случае происходит, но на середине замирает.
The loss of sanity in this case happens, but stops in the middle.Воистину, когда Бог желает наказать человека,он лишает его рассудка.
Indeed, when God wants to punish a man,he deprives him of mind.Смотрите, Док, три человека лишились рассудка не просто так в одно и тоже время.
Look, Doc, three people don't just lose their minds at the same time.Деятельность рассудка понимается как нечто сухое, схематичное, неживое.
The activity of reasoning is understood as something dry, schematic, unloving.Эти истории, как предполагается, являются продуктом в конец разрушенного рассудка Слотропа.
These are presumed to be the product of Slothrop's finally collapsed mind.
