Mitä Tarkoittaa РЕКРЕАЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• recreational opportunities
• recreation opportunities

Esimerkkejä Рекреационных возможностей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако в связи с выполненной Кувейтом количественной и стоимостной оценкой потерь рекреационных возможностей возникают серьезные технические проблемы.
However, there are serious technical problems with Kuwait's quantification and valuation of the loss of recreational opportunities.

Экономический анализ эффекта добычи на этом месте показал снижение стоимости недвижимости, ухудшение качества воды и потерю рекреационных возможностей.
An economic analysis of mining effects at this site revealed declining property values, degraded water quality, and the loss of recreational opportunities.

Среди мужчин также отмечается отсутствие чувства принадлежности к какой-либо группе, достойного уровня дохода, а также экономических и рекреационных возможностей, особенно в том, что касается молодых людей.
Among men, there is also a lack of: sense of belonging, respectable level of income, and economic and recreational opportunities, especially for young men.

Кроме того, представленные Кувейтом данные условной оценки не обеспечивают достаточно надежной основы для стоимостной оценки тех или иных утраченных рекреационных возможностей.
Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities.

Процесс планирования Экосайном всесезонных рекреационных сооружений включает оценку места расположения курорта для выявления его рекреационных возможностей с учетом направленности курорта, пожеланий владельца и целевого рынка.
Ecosign's four-season recreation planning process includes an evaluation of each site to identify the recreation opportunities specific to the resort's brand, the owner's vision and the resort's market focus.

Общая сумма истребуемой компенсации составляет 613 814 608 долл. США, из которых 574 200 000 долл. США должны пойти на компенсацию ущерба водной биоте, 16 599 464 долл. США- на компенсацию ущерба береговым ресурсам и 23 015 144 долл. США- на компенсацию утраченных рекреационных возможностей.
The total amount of compensation sought is USD 613,814,608, comprising USD 574,200,000 for damage to aquatic biota, USD 16,599,464 for damage to shoreline resources and USD 23,015,144 for lost recreational opportunities.

Ее положения касаются, в частности, условий найма, продолжительности рабочего дня и отдыха, условий проживания на судах, рекреационных возможностей, питания, охраны здоровья и медицинского обслуживания, а также благосостояния и социальной защиты моряков.
Relevant provisions cover, for example, conditions of employment, hours of work and rest, accommodation, recreational facilities, food and catering, health protection, medical care, welfare and social security protection.

По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.
In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait.

Претензии в отношении ущерба водной биоте, ущерба береговым ресурсам и утраченных рекреационных возможностей в прибрежных и морских зонах(" утраченные рекреационные возможности") первоначально были включены в претензию, касающуюся берегового научно-исследовательского центра и морского заповедника.
Claims for damage to aquatic biota, damage to shoreline resources and lost coastal and marine recreational opportunities("lost recreational opportunities") were originally included in the claim for a coastal research centre and marine preserve.

При планировании деятельности туристической отрасли и управлении ею необходимо применять международно признанные методы планирования такие, например, как Спектр рекреационных возможностей и Границы приемлемых изменений.
Tourism should be planned and managed using the internationally accepted planning methodologies such as the Recreation Opportunity Spectrum and the Limits of Acceptable Change.

В следующие два года Маршалл работал над двумя основными проектами: расширением рекреационных возможностей для людей с невысоким уровнем дохода( с предотвращением дискриминации этнических меньшинств) и созданием новых заповедных территорий в национальных лесах.
Over the next two years, Marshall worked on two major initiatives: an effort to extend national forest recreational opportunities to people with lower incomes(as well as dismantling discriminatory barriers against ethnic minorities), and a program to preserve more wilderness within the national forests.

Помощь оказывается главным образом в деле защиты лесов в целях сохранения их биологической или культурной ценности, а также в интересах улучшения среды обитания местной флоры и фауны, расширения рекреационных возможностей, улучшения ландшафта и обеспечения доступности лесов для населения.
When support is available, it is mainly for protecting the forests in order to conserve biological or cultural values, but also for enhancing wildlife habitats, recreation opportunities and landscape, and making forests accessible to the public.

В частности, укреплению социальной сплоченности в общинах, затронутых социальной дезинтеграцией, могут способствовать такие меры, как поддержание правопорядка силами общины, расширение круга социальных услуг, обеспечение рекреационных возможностей и активизация общественной жизни в городах.
For example, community policing, the enhancement of social services, the provision of recreational opportunities and urban revitalization may be beneficial in improving social cohesion in communities experiencing social disintegration.

Высокие Договаривающиеся Стороны как причерноморские государства готовы и далее развивать всестороннее сотрудничество в деле спасения и сохранения природной среды Азово- Черноморского бассейна, проведения морских и климатологических исследований, использования рекреационных возможностей и природных ресурсов Черного и Азовского морей, развития судоходства и эксплуатации морских коммуникаций, портов и сооружений.
The High Contracting Parties, as Black Sea States, are prepared to continue to develop all-round cooperation in order to save and preserve the natural environment of the Azov-Black Sea basin, conducting marine and climatological research, utilizing the recreational potential and natural resources of the Black Sea and Sea of Azov, developing navigation and operating sea routes, ports and installations.

Юридические и физические лица- субъекты предпринимательской деятельности, которые эксплуатируют пляжные территории, органы местного самоуправления и райгосадминистрации в Автономной Республике Крым несут ответственность за надлежащее обеспечение безопасности жизни и здоровья людей на водных объектах и сохранение рекреационных возможностей пляжей и прилегающих территорий в соответствии с действующим законодательством.
Legal and physical persons- entrepreneurs who exploit beach area, local government and district administration in the Autonomous Republic of Crimea, are responsible for proper security of life and health of people in water bodies and the preservation of recreational opportunities beaches and adjacent areas in accordance with applicable law.

План включал просьбу о выделении дополнительных ресурсов на такие цели, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, программы школьного питания, обеспечение чистой водой и системами канализации, расширение рекреационных возможностей, учреждение советов детей и детского парламента и создание комиссии по правам ребенка.
The plan included a request for the allocation of additional resources to, inter alia, education, health, social security, school feeding schemes, the provision of clean water and sanitation facilities, the expansion of recreational facilities, the institution of junior councils and a junior parliament, and the establishment of a child rights commission.

В 1896 году орден Васа Америки, шведско- американская организация, была создана для обеспечения этнической идентичности и социальных услуг, такие как страхование здоровья и смерти, субсидии, действовало множество социальных и рекреационных возможностей, а также поддерживает контакты с коллегами ложи в Швеции.
In 1896 the Vasa Order of America, a Swedish-American fraternal organization, was founded to provide ethnic identity and social services such as health insurance and death subsidies, operates numerous social and recreational opportunities, and maintains contact with fellow lodges in Sweden.

Утраченные рекреационные возможности.
Lost recreational opportunities.

Это обеспечило контроль над наводнениями, дало гидроэлектроэнергию и повысило рекреационные возможности.
It allows for irrigation, flood control, and provides recreational opportunities.

Просьба представить информацию об условиях жизни в центрах для просителей убежища, в том числе об имеющихся образовательных и рекреационных возможностях для взрослых и детей.
Please provide information on the living conditions in the asylum centres, including educational and recreational opportunities for adults and children.

Несмотря на обширный культурный и исторический потенциал, богатые природно- рекреационные возможности, Россия занимает едва ли не последнее место в рейтинге стран, привлекательных с точки зрения туризма.
Despite the vast cultural and historical potential, rich natural and recreational opportunities, Russia occupies probably the last place in the ranking of countries attractive for tourism.

Спортивно- рекреационные возможности превосходны- пляж йога, сафари- туры, теннис, скалолазание, альпинизм, баскетбол, футбол, водные виды спорта и многое другое.
Sports and recreational opportunities are excellent- beach yoga, safari tours, tennis, climbing, hiking, basketball, football, water sports and many more.

Помимо качества средств размещения и спортивно- рекреационные возможности, еще одним важным привлекательных характеристик красивой природной среды Lumbarda.
Apart from quality accommodation facilities and sports and recreational opportunities, another major attractive characteristics is the beautiful natural environment of Lumbarda.

В своей претензии в отношении ущерба береговым ресурсам Кувейт также ходатайствует о получении денежной компенсации за утраченные рекреационные возможности.
As part of its claim for damage to shoreline resources, Kuwait also seeks monetary compensation for lost recreational opportunities.

Основные достопримечательности находятся приятный климат, много солнца, природные быть- auties, различные объекты размещения, гастрономическое предложение, спортивные и рекреационные возможности и т. д.
Main attractions are pleasant climate, a lot of sunshine, natural be-auties, various accommodation facilities, gastronomic offer, sports and recreational opportunities, etc.

Основные достопримечательности: приятный климат, много солнца, природные красоты, различные объекты размещения, гастрономическое предложение, спортивные и рекреационные возможности, активная ночная жизнь….
The main attractions are: pleasant climate, a lot of sunshine, natural beauties, various accommodation facilities, gastronomic offer, sports and recreational opportunities, active nightlife….

Такие выгоды включают рыбные ресурсы и производство волокна, водоснабжение, очистку воды, регулирование климата, регулирование уровня затопления, защиту прибрежных районов, рекреационные возможности и- во все большей степени- туризм.
Such benefits include fish and fibre production, water supply, water purification, climate regulation, flood regulation, coastal protection, recreational opportunities and increasingly tourism.

В числе основных конкурентных преимуществ Верхневолжья: географическое положение, кадровый и промышленный потенциал, наличие развитой транспортной инфраструктуры в направлениях« Москва- Санкт-Петербург» и« Москва- Рига», мощная энергетическая база, природные ресурсы и рекреационные возможности в самом центре России.
The main competitive advantages of the Upper Volga region include: geographical position, personnel and industrial potential, well-developed transport infrastructure between Moscow and St. Petersburg and Moscow and Riga, a strong energy base, natural resources and recreational opportunities in the heart of Russia.

На практике ребенок может провести все свое детство и отрочество в детском доме, где он спит, питается, учится, занимается спортом и пользуется другими рекреационными возможностями и в случае болезни проходит лечение в медицинском учреждении.
In practice, a child can spend all his childhood and adolescence at the orphanage, sleeping, eating, attending school, playing sports and using other recreational facilities, and, if sick, being treated at the medical facility..

Ирак отмечает, что предполагаемые расходы на береговой заповедник основывались на первоначальной оценке в отношении объединенного берегового и морского заповедника, который замышлялся и как альтернатива утраченным рекреационным возможностям.
Iraq notes that the estimated costs of the shoreline preserve were based on the original estimate for a combined shoreline preserve and marine reserve that was also intended to replace lost recreational opportunities.