Esimerkkejä Рособоронэкспорт käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рособоронэкспорт увеличит продажу авиатехники на 30%.
Rosoboronexport to increase the sale of aircraft by 30%.Теперь его ведомство продает оружие за границу,минуя« Рособоронэкспорт».
His ministry is now selling arms abroad,bypassing Rosoboronexport.Рособоронэкспорт увеличит продажу авиатехники на 30%/ Российский миротворец.
Rosoboronexport to increase the sale of aircraft by 30%/ Russian peacekeeper.В том числе с Федеральной службой по военно-техническому сотрудничеству России и АО« Рособоронэкспорт».
Including the Federal Service of the Russian military-technical cooperation with the Rosoboronexport JSC.С 1 июля 2011 года« Рособоронэкспорт» осуществляет свою деятельность в качестве открытого акционерного общества.
Since July 1, 2011, Rosoboronexport performs its activity as the Joint Stock Company.Председатель Советов директоров АО« Рособоронэкспорт», ПАО« Корпорация ВСМПО- АВИСМА», ПАО« КАМАЗ», ПАО« Уралкалий».
Chairman of boards of directors at Rosoboronexport, VSMPO-AVISMA Corporation, Kamaz, and Uralkali.Об этом неоднократно говорил сам Михаил Калашников",- подчеркнул он, отметив,что" Рособоронэкспорт" обратился в ООН по поводу нарушений авторских прав.
Mikhail Kalashnikov himself repeatedly said it”,he emphasized and added that Rosoboronexport approached the United Nations on the infringement of the author's rights.Важно, что в число последних входит« Рособоронэкспорт», монопольный поставщик российских вооружений на мировой рынок.
Importantly, these subsidiaries include Rosoboronexport OJSC(ROE) which is a global monopoly supplier of Russian arms.Все технические средства предлагаемой системы ППОрасполагаются на автомобильных шасси, что обеспечивает их высокую мобильность»,- сообщили в Рособоронэкспорте.
All technical means of the aftersales service system offered are located on automobile chassis,thus ensuring their high mobility,"- was told in Rosoboronexport.Директор по особым поручениям ФГУП" Рособоронэкспорт" Николай Димидюк сообщил, что подписан контракт на….
Nikolay Dimidyuk., Director of Special Commissions, FSUE Rosoboronexport, said that Russia signed a contract with Indonesia on purchase of six fighters Su-30.В ходе выставки делегация" Рособоронэкспорта" обсудила вопросы военно-технического сотрудничества с рядом стран, в том числе, с Объединенными Арабскими Эмиратами.
During the exhibition, the Rosoboronexport delegation has discussed the issues of military-technical cooperation with several countries, including the United Arab Emirates.При этом экспертами отмечается, что в последние годы" Рособоронэкспорт" демонстрирует положительную динамику наращивания объемов экспорта.
Along with this, experts point out that in the last few years Rosoboronexport has demonstrated a vigorous increase in the volume of exports.Комраков отметил, что" Рособоронэкспорт" сейчас не направляет заказчикам предложений на поставку вооружения и военной техники без тренажеров. И это принесло свои плоды.
Komrakov adds that now Rosoboronexport does not send proposals of armament and military hardware supply without simulators to customers and this new tactic has brought its fruits.В то же время и производитель вертолетов,компания« Вертолеты России», и« Рособоронэкспорт», осуществляющий их поставки в Индию, попали в новый санкционный список США.
At the same time,both the manufacturer of helicopters(‘Vertolyoti Rossii') and Rosoboronexport, which supplies them to India, were included in the new U.S.Генеральный директор АО" Рособоронэкспорт" принимает участие в совещании послов и постоянных представителей Российской Федерации в МИД России.
The Director General of JSC Rosoboronexport is participating in the conference of Russian ambassadors and permanent representatives taking place on July 19-20 on the premises of the Russian Foreign Ministry.Предложение касается закупки 240 бомб у российской компании„ Рособоронэкспорт" на общую сумму 12 миллиардов 540 миллионов рупий порядка 196 миллиона долларов США.
The proposal concerns the purchase of 240 bombs from a Russian company« Rosoboronexport» for a total of 12 billion 540 million rupees(about 196 million US dollars).Наши заказчики из ОАЭ проявляют интерес к самолетам Су- 30, Су- 35, а также к модернизированным моделям Су- 29 иСу- 35",- отметил руководитель делегации" Рособоронэкспорта".
Our customers from the UAE show interest in the Su-30 and Su-35 aircraft, as well as in upgraded modelsof the Su-29 and Su-35," said the head of the Rosoboronexport delegation.В рамках контракта, подписанного в 2003 году,« Рособоронэкспорт» взял на себя в качестве оффсетных обязательств, в том числе, подготовку и запуск на Международную космическую станцию малайзийского космонавта.
Within the framework of a contract signed in 2003, Rosoboronexport undertook offset obligations that included training a Malaysian cosmonaut and delivering him to the International Space Station.В соответствии с распоряжением Правительства РФ,организатором российской экспозиции в Бангалоре стало федеральное государственное унитарное предприятие« Рособоронэкспорт».
In accordance with the order of the Government of the Russian Federation,the Russian displays at the exhibition were organized by the Federal State Unitary Enterprise Rosoboronexport.Только« Рособоронэкспорт» имеет право поставлять на мировой рынок весь спектр разрешенных к экспорту вооружений и военной техники, производимых предприятиями оборонно- промышленного комплекса России.
Rosoboronexport is the sole holder of the right to supply to the world market the whole range of weapons and military equipment permitted for export and manufactured by the Russian Defence Industry enterprises.В то же время Степашин признал, что Счетная палата" очень серьезно" работает с президентом, и чторяд проверок-" по Рособоронэкспорту, по МЧС и другим объектам"- был инициирован лично Путиным.
At the same time, Stepashin admitted that the Auditing Commission worked with the president"very extensively", andthat a number of audits"at Rosoboroneksport, the Emergencies Ministry and other agencies" were initiated at Putin's personal request.Бизнес- индустрия»( IT- технологии двойного назначения, проект поддерживается« Рособоронэкспортом»), компанией« Русские промышленные нанотехнологии» и долями в нескольких строительных компаниях, а также входит в совет директоров компании« АвтоВАЗ энерго» 13.
Business Industry(field: dual-purpose IT technologies with projects supported by arms-exporter RosOboronExport), in Russian Industrial Nanotechnologies, as well as in several building companies.Акционерное общество« Рособоронэкспорт», входящее в корпорацию« Ростех»,- единственный в России государственный посредник по экспорту/ импорту всего спектра конечной продукции, технологий и услуг военного и двойного назначения.
The Joint Stock Company Rosoboronexport, being a part of State Corporation"Rostec", is the sole Russian state intermediary for export/import of the whole range of final products, military and dual-use technologies and services.Министр обороны Армении Давид Тоноян встретился сегодня с генеральным директором компании« Рособоронэкспорт» Александром Михеевым в рамках международной военно-технической выставки« АРМИЯ- 2018» и форума« Неделя национальной безопасности».
Within the frames of ARMY-2018 international military-technical forum and National Security Week conference today, Armenian Defense Minister Davit Tonoyan met with Director General at Rosoboronexport Alexander Mikheev.По итогам достигнутых договоренностей готовится трехстороннее генеральное соглашение между Министерством энергетики,инженерной инфраструктуры и промышленности Администрации Ростовской области, ФГУП« Рособоронэкспорт» и СОАО« Русский Страховой Центр».
Based on the results of the discussions, a tripartite agreement between the Department of Energy, Engineering Infrastructure, andIndustry of the Rostov Region Administration, Rosoboronexport FGUP and the Russian Insurance Centre IOJSC is being prepared.Как рассказал советник генерального директора АО« Рособоронэкспорт» Эсен Топоев, возглавлявший объединенную делегацию Государственной корпорации« Ростех» и« Рособоронэкспорта», российские предприятия продемонстрировали десятки натурных образцов вооружения.
As said the Adviser to Director General of Rosoboronexport JSC Essen Topoyev, who took the lead in the joint delegation of Rostec State Corporation and Кроме того,« Русский Страховой Центр»разработал и реализует программу страхового сопровождения совместной работы Рособоронэкспорта и Федерального космического агентства, в которой объединены рисковые составляющие в области ВТС и во внешнеэкономической деятельности Роскосмоса.
In addition, the Russian Insurance Centre has developed andis now implementing a program for providing insurance for the joint activities of Oboronexport and the Federal Space Agency, which combines risk components in the sphere В пресс-службе" Рособоронэкспорта" подчеркивают, что военно-техническое сотрудничество России с Ираном осуществляется при строгом соблюдении международных обязательств Москвы по действующим режимам нераспространения и" не может являться предметом опасения для других государств".
The Rosoboronexport press-service emphasizes that Russia develops military-technical cooperation with Iran strictly observing its international nonproliferation obligations, and such cooperation“should not evoke any concern of other countries”.В своем недавнем заявлении представители международной правозащитной организации" Хьюман райтс вотч" призвали турецкое руководство пересмотреть вопрос об участии акционерного общества" Рособоронэкспорт" в международной выставке, проходящей в Стамбуле в период с 9 по 12 мая.
TBиTHyTb In Является страховщиком ГК РОСТЕХ,АО РОСОБОРОНЭКСПОРТ, Концерна ВКО« Алмаз- Антей», Корпорации« Тактическое ракетное вооружение» и др., реализует программы страхования на всех этапах проектирования, производства, поставок и испытаний промышленной продукции, в том числе в« горячих» точках.
It is the insurer of ROSTEC GC,JSC ROSOBORONEXPORT, JSC Almaz- Antey Air and Space Defence Corporation, JSC Tactical Missiles Corporation, etc.; it implements insurance programs at all stages of design, manufacturing, supply and testing of industrial products, including crisis spots.
