Esimerkkejä Самонаблюдения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Модель ЛСЭ в самонаблюдениях.
Model of LSE in self-observation.Развивается осознанность простым методом самонаблюдения.
Perceptivity is developed by the simple method of self-observation.Модель ЭИИ в самонаблюдениях.
Model of EII in self-observation.В этом- кульминация учения Будды:самоочищение путем самонаблюдения.
This is the culmination of the teaching of the Buddha:self-purification by self-observation.Вы должны начать с фокусирования внимания и самонаблюдения над своим собственным мышлением.
You must begin by focusing attention and self-observation on your own thinking.Так техника самонаблюдения показывает нам реальность с двух сторон- внутренней и внешней.
In this way the technique of self-observation shows us reality in its two aspects, inner and outer.Ключевые слова: диагностика ТИМа, типировщик, эксперт, зависимость,механизм дорисовок, самонаблюдения.
Keywords: TIM diagnostics, socionist, expert, dependence,mechanism of additional drawings, introspection.Покаянная работа- это изучение себя как души и переделывание себя путем самонаблюдения и самовоспитания.
Penitential work is studying of oneself as a soul and transforming oneself by introspection and self-education.В статье собраны самонаблюдения ЭИИ( этико- интуитивного интроверта, RI) за работой модели ТИМа.
In the article there are collected self-observations by EII(ethical-intuitive introvert, RI) on the work of the TIM model.Даниэль Рафаэль, в личной переписке предоставляет следующее, касающееся распознания и самонаблюдения человека.
Daniel Raphael, in a private communication offered the following concerning discernment and the self-observing person.Конечно, процесс самоочищения путем самонаблюдения не может быть легким- для этого мы должны хорошо потрудиться.
The process of self-purification by introspection is certainly never easy--students have to work very hard at it.Оно больше не поворачивается к себе,там больше нет никакого чувства самонаблюдения, самоанализа или анализа вещей.
It no longer turns back upon itself,there is no longer any sense of self-observation, Если это не является очевидным, то человек видит свои собственные мысли такими, которые без разделения, ине имеет способности для самонаблюдения.
If that is not apparent, then the person sees their own thoughts as whom they are with no separation, andhave no capacity to self-observation.Это прямое переживание нашей собственной внутренней реальности,эта техника самонаблюдения и есть то, что называется медитацией випассаны.
This direct experience В результате активизиции этого процесса( саморефлексии, самонаблюдения, самоанализа) открывается реальная возможность нахождения правильного ответа или решения самим человеком.
As a result activation of this process(self-reflection, self-observation, self-analysis) the answer opens or the solution to the person himself.Это начало самонаблюдения, и есть начало движения в вашу духовную взрослую жизнь в этой земной жизни, и также в вашем моронтийном детстве этой жизни.
This is the beginning of self-observation, and is the beginning Шах широко применял традиционные обучающие истории и параболы( притчи)- тексты,которые содержат несколько смысловых слоев и предназначены для запуска глубокого понимания и самонаблюдения читателя.
Shah made extensive use of traditional teaching stories and parables,texts that contained multiple layers of meaning designed to trigger insight and self-reflection in the reader.Даже до того, как произойдет ситуация самонаблюдения, многие люди понимают, что путем привычки и повторения ритуала они могут изменить свое мышление и свои модели поведения.
Even before that self-observing situation occurs, many people realize that through habit and repetition of ritual that they can change their thinking and their behavior patterns.В регионах, в которых проводится пилотная программа, больные хроническими заболеваниями сердца в сотрудничестве с медицинскими работниками применят технологии для самонаблюдения в ходе вторичных профилактических мер и лечебных процедур.
In pilot programme regions, citizens with chronic heart disease apply self-monitoring technologies for secondary prevention and treatment processes in collaboration with medical professionals.Индивидуумы, которые имеют большой опыт самонаблюдения, наблюдают за собой, как они говорят, и как они думают, и как они взаимодействуют с другими, и они сами корректируют поведение, их слова и взаимодействие, которое непродуктивно.
Individuals who are adept at self-observation observe themselves as they talk and as they think and as they interact with others, and they are self-correcting of behavior, their words and interaction which are unproductive.Оценка и обзор того, насколько в полевых операциях Организации Объединенных Наций выполняются функции, связанные с людскими ресурсами, посредством самонаблюдения и осуществления планов действий в отношении людских ресурсов в полевых операциях;
Evaluating and reviewing the performance of human resources functions in United Nations field operations through self-monitoring and implementation of Human Resources Action Plans in field operations.Программы профилактики раковых заболеваний предусматривали ознакомление с несложным методом самонаблюдения и раннего выявления рака груди как неотъемлемой части мероприятий по охране здоровья матери, а также рассчитанную на молодежь программу борьбы с курением среди школьников.
Programmes Методы самопознания: самонаблюдение, самоанализ, самопроектирование.
Methods of self-knowledge: self-observation, self-analysis, self-projecting.Приведены примеры отчетов по самонаблюдению и упражнения по развитию этой техники.
The examples of reports on introspection and the exercises on development of this technics are resulted.Самонаблюдение почти всегда отражает работу Настройщика Сознания внутри личности.
Self-observation is almost always reflective of the Thought Adjuster's work within the individual.Ключевые слова: соционика, самонаблюдение, мысли, чувства, психическая функция, функция информационного метаболизма, реакция психики.
Key words: socionics, introspection, thoughts, feelings, mental function, function of information metabolism, mentality reaction.Самонаблюдение, ох, это сразу же отвратительная, отталкивающая и катастрофическая атмосфера.
Self-observation, oh, that means a thoroughly disgusting, repugnant and catastrophic atmosphere.Самонаблюдение- болевая сенсорика ощущений у типа этико- интуитивный экстраверт.
Introspection: a painful experiential sensing at the ethical intuitive extrovert type.Самонаблюдение, ох, это сразу же отвратительная, отталкивающая и катастрофическая атмосфера.
Self-observation, oh, that means a thoroughly disgusting, repugnant and catastrophic atmosphere. It's like that.Чем является то, что инициирует самонаблюдение?
What is it that initiates self-observation?
