Mitä Tarkoittaa СДАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deposited
• has passed
• gave out

Esimerkkejä Сдало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но он умер. Сердце сдало.
His heart gave out.

Население сдало 1939 единиц оружия разного калибра.
The population surrendered 1,939 weapons of various calibres.

Кажется, у него сердце сдало.
Guess his heart gave out.

Их успешно сдало 104 человека, которые были занесены в реестр.
The 104 successful candidates were placed on the roster.

Сдало экзамен по литовскому языку( может говорить и читать по-литовски);
Has passed the examination in the Lithuanian language(can speak and read Lithuanian);

Большинство бы сдало своих напарников, ради сделки со следствием или смягчения приговора.
Most guys would have sold out their partner, plea-bargained for a lesser sentence.

Сдало экзамен по основным положениям Конституции Литовской Республики;
Has passed the examination in the basic provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania; and.

Правительство поддержало их усилия и сдало им в аренду участок городской земли для постройки выставочного зала.
The government supported their efforts and gave them a lease on public land to erect an exhibition hall.

С десятого Совещания государств- участников 2010 года 13 сентября 2011 года свой документ о присоединении сдало Тувалу.
Since the 2010 Tenth Meeting of the States Parties, Tuvalu, on 13 September 2011, deposited its instrument of accession.

В течение 10 лет“ REMUS” построило и сдало в эксплуатацию более чем 350 базовых станций мобильной связи.
Over the last ten years, REMUS has built and put into operation more than 350 mobile-communication base stations.

Из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, ратификация которыми Договора требуется для его вступления в силу, 31 государство сдало свои ратификационные грамоты.
Of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty and required for entry into force, 31 States have deposited their instrument for ratification.

Соединенное Королевство подписало 13 июня 1980 года Конвенцию о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и сдало на хранение документ о ее ратификации 6 сентября 1991 года.
The UK signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(CPPNM) on 13 June 1980 and deposited its instrument of ratification on 6 September 1991.

КБ« Южное» разработало и сдало в эксплуатацию ракетно-космические комплексы« Космос»,« Циклон- 2» и« Циклон- 3» с конверсионными ракетами- носителями на базе своих боевых ракет.
Yuzhnoye developed and put into service space launch systems such as Kosmos, Cyclone-2, and Cyclone-3, with launch vehicles converted from in-house designed missiles.

В период с августа 2004 года по январь 2005 года несколько прибрежных государств сдало Генеральному секретарю на хранение( как того требует ЮНКЛОС) карты или перечни географических координат точек.
Between August 2004 and January 2005, several coastal States deposited charts or lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General, as required by UNCLOS.

Июля 1997 года правительство Ливана сдало на хранение документ о своем присоединении к Дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, принятым в Женеве 8 июня 1977 года.
On 22 July 1997, the Government of Lebanon deposited its instrument of accession to Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, adopted in Geneva on 8 June 1977.

Было разъяснено, что в подпункте 6. 9. 3 под исполняющей стороной может пониматься только лицо, которое фактически сдало груз, и что в это понятие не могут включаться склады, если только они не занимаются операциями по доставке грузов.
It was clarified that the performing party under subparagraph 6.9.3 could only refer to the person who actually delivered the goods and could not include the warehouse unless it delivered the goods.

Примечание секретариата: Европейское сообщество сдало свой документ о присоединении к Соглашению 1958 года 23 января 1998 года и станет Договаривающейся стороной Соглашения 24 марта 1998 года.
Note by the secretariat: The European Community deposited its instrument of accession to the 1958 Agreement on 23 January 1998 and will be a Contracting Party to the Agreement as from 24 March 1998.

Лицу, которое сдало уровневый экзамен по эстонскому языку и получило соответствующее свидетельство, возмещаются расходы на изучение в размере, установленном Правительством Республики.
Individuals who have passed the Estonian language proficiency test and have been issued the certificate are reimbursed for the costs of language learning to the extent established by the Government of the Republic.

С десятого Совещания государств- участников 2010 года 13 сентября 2011 года свой документ о присоединении сдало Тувалу, а 11 ноября 2011 года свое уведомление о правопреемстве в отношении Конвенции сдал Южный Судан.
Since the 2010 Tenth Meeting of the States Parties, Tuvalu, on 13 September 2011, deposited its instrument of accession and South Sudan deposited its notification of succession to the Convention on 11 November 2011.

Ноября 2002 года правительство Республики Куба сдало правительству Российской Федерации свой документ о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, став тем самым государством- участником упомянутого Договора.
On 4 November 2002, the Government of the Republic of Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the Government of the Russian Federation, thereby becoming a State party to that Treaty.

Полученная Механизмом информация свидетельствует о том, что, хотя в ходе нынешнего процесса демилитаризации военное крыло УНИТА сдало правительству огромное количество оружия, многие хранящиеся в тайниках запасы оружия остаются неучтенными.
Information obtained by the Mechanism indicates that although the military wing of UNITA has turned over huge quantities of weapons to the Government during the present demilitarization process, considerable amounts of arms remain unaccounted for.

Сторона, которая не имеет квалифицированного представителя( адвокат или лицо, которое сдало экзамен в коллегии адвокатов) и поэтому не осуществляет своего права, предоставленного ей Кодексом, поскольку она не знает о нем, информируется судом о ее процессуальных правах статья 12 Кодекса.
The party that does not have a qualified representative(a lawyer or a person who passed the bar examination) and therefore does not exercise the right provided under this Law because of not being aware of it shall be informed by the court about the civil actions it is entitled to undertake article 12 of the Law.

Темпы сдачи на хранение документов о ратификации или присоединении заметно замедлились: после опубликования последнего доклада( А/ 55/ 61) свои ратификационные грамоты сдало только три государства Никарагуа, Мальдивские Острова и Люксембург.
The pace of deposit of instruments of ratification or accession has slowed down noticeably: since the last report(A/55/61) was issued, only three States have deposited their instruments of ratification Nicaragua, Maldives and Luxembourg.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что бюро сдало только два из четырех проектных продуктов, которые должны были быть получены не позднее 8 июля 2010 года, по ряду причин, включая недостаток собственных специалистов, из-за которого оно было вынуждено передать работы на субподряд ряду часто сменявших друг друга консультантов, не имеющих достаточного опыта.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the firm had delivered only two of the four design products that were expected by 8 July 2010, owing to factors, including its lack of in-house expertise, that had resulted in the use of inexperienced external sub-consultants with a high turnover rate.

С 20 декабря 1999 года действие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой<< Конвенция>>), документ о ратификации которой правительство Китайской Народной Республики сдало на хранение 4 ноября 1980 года, распространяется на специальный административный район Макао.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter referred to as the"Convention"), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of ratification on 4 November 1980, will apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.

Декабря 1975 года правительство Папуа- Новой Гвинеи сдало на хранение Международной организации гражданской авиации заявление от 6 ноября 1975 года с указанием того, что Папуа- Новая Гвинея желает рассматриваться в качестве имеющего собственное право участника Токийской конвенции, которая вступила в силу для Австралии 20 сентября 1970 года и стала действовать в отношении территории Папуа и подопечной территории Новая Гвинея.
On 15 December 1975, a declaration dated 6 November 1975 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of Papua New Guinea indicating that Papua New Guinea desired to be treated as a party in its own right to the Tokyo Convention, which had entered into force for Australia on 20 September 1970 and had applied to the Territory of Papua and Trust Territory of New Guinea.

Что касается Соглашения об осуществлении положений ЮНКЛОС, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими 1995 года(<< Соглашение по рыбным запасам 1995 года>>), то свои документы о ратификации или присоединении сдало 27 государств, причем совсем недавно-- Бразилия и Барбадос( см. приложение I). Для вступления Соглашения в силу необходимо еще всего три документа.
Regarding the 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(1995 Fish Stocks Agreement), 27 States have deposited their instruments of ratification or accession, most recently Brazil and Barbados(see annex I). Only three more instruments are needed for the entry into force of the Agreement.

В этой связи следует подчеркнуть необходимость того, чтобы правительство сдало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций на хранение документ о ратификации Дополнительного протокола I к Международному пакту о гражданских и политических правах и признало также компетенцию Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать сообщения от частных лиц.
The Mission therefore once again calls upon the Government to deposit with the Secretary-General of the United Nations its instrument of ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to recognize the competence of the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, so that the respective Committees could receive communications from individuals.

Я сдал вам все.
I gave you everything.

Сдала экзамены по медицине.
Passed the exam for medical certification.