Esimerkkejä Склонялись käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
По правде говоря, мы склонялись к Хэпу младшему.
We were leaning towards Hap Jr..Она видела ветви, в зелень одетые, что сверху склонялись.
She saw the green-clad branches lean above.По крайней мере, они склонялись к этому направлению еще в прошлую пятницу.
At least they were leaning in that direction until last Friday.И приходили к Нему праведные, имолча смиренно склонялись перед Ним.
And just ones came to Him, andsilently submissively bow down before Him.Различные принятые судебные решения склонялись к подтверждению антидискриминационных принципов, провозглашенных в национальных законах.
Several rulings have tended to confirm the principles of anti-discrimination that are enshrined in national legislation.Там, где информация подавалась в негативном ключе, склонялись к рискованному варианту.
Where the information was served up in a negative way, they chose a risky variant.С бедных балконов вывешивали простыни, с богатых- флаги,из окон и с балюстрад склонялись женщины.
Blankets had been hung from the poorer balconies, flags from the richer,while women leaned over window ledges and balustrades.Как« Минсин», так и« Ляньхуа» все больше« склонялись влево», в то время как« Тяньи» продолжала производить менее социально ориентированные фильмы.
Both Mingxing and Lianhua leaned left(Lianhua's management perhaps more so), while Tianyi continued to make less socially conscious fare.Борис Ельцин призвал своих сторонников голосовать« все четыре да», сами же сторонники склонялись к голосованию« да- да- нет- да».
Boris Yeltsin called on his supporters to vote"yes four" themselves supporters were inclined to vote"yes-no-yes.Кроме того, после первой суперструнной революции многие физики- теоретики склонялись к тому, что теория струн является более логичной и многообещающей.
In the first superstring revolution in 1984, many physicists turned to string theory as a unified theory of particle physics and quantum gravity.Некоторые склонялись к тому, чтобы отнестись к происшедшему с юмором, в то время как один или двое считали, что поведение мальчика является святотатством, если не богохульством.
Some were inclined to view the episode humorously, while one or two seemed to think the boy Поля лотоса пестрили розовыми цветами, атяжелые зерна риса склонялись на рисовых полях, поэтому я не пожалела, что сделала крюк, однако я сбилась с пути.
The lotus fields were full of pink blooms andheavy heads of grain bowed the rice plants over, so I didn't regret the detour, but I couldn't find my way.Митрополиты юго-западной Руси сохранили подчинение Константинопольскому престолу,но при этом часто склонялись к унии под давлением римо- католических мирских властей.
Metropolitans south-western Russia retained the throne of Constantinople submission,but often inclined to union pressure Roman Catholic secular authorities.Другие члены комиссии склонялись к подавлению друзского населения, но Дафферин доказывал, что победа в войне христиан приведет лишь к резне.
The other parties on the commission were inclined to repress the Druze population, but Dufferin argued that had the Christians won the war they would have Большинство членов Военного президиума Сребреницы( он состоял из гражданских и военных руководителей),по-видимому, склонялись к сохранению относительно пассивной позиции.
A majority of the members of the Srebrenica War Presidency(comprising its civilian and military leaders)appear to have favoured the maintenance of a relatively passive posture.Ранние исследования диалектов румынского языка склонялись к разделению диалектов по административным областях, которые, в свою очередь, основывались на исторических провинциях.
Early dialectal studies of Romanian tended to divide the language according to administrative regions, which in turn were usually based on historical provinces.Мы так же склонялись, особенно в 1998 году сфокусировать внимание Комитета на неспособности правительства в достаточной мере выполнить рекомендации данные в прошлый раз.
We also tended, particularly in 1998, to focus the Committee's attention on the failure of the government to adequately implement the recommendations from the previous occasion.И хотя мои слезы не раз начинали капать на страницу, над которой мы оба склонялись, они производили на него не больше впечатления, чем если бы сердце у него было каменное или железное.
And though, more than once, my fast falling tears blistered the page over which we both bent, they produced no more effect on him than if his heart had been really a matter of stone or metal.Многие эксперты- криминалисты склонялись к мнению, что в скором времени Иртышов начал бы целенаправленно убивать своих жертв, и помимо изнасилований, имелась бы цепочка трупов.
Many forensic experts were inclined to believe that soon Irtyshov would begin to purposefully kill his victims, and in addition to rapes, there would Однако позднее роль варианта 3 возобладала над вариантом 1, хотяряд делегаций по-прежнему склонялись к подходу варианта 2, в котором также были перечислены деяния, могущие представлять собой агрессию.
However, option 3 was later considered to have taken over the role of option 1,though a number of delegations were still in favour of the option 2 approach,Понимая, что члены Комитета склонялись к тому, чтобы предоставить в распоряжение Генерального секретаря максимальную сумму запрошенных им средств, независимо от технического обоснования, его делегация предложила выделить средства в размере, существенно превышающем ту сумму, которую запросил Генеральный секретарь, однако и это предложение не встретило поддержки.
Realizing that the mood within Таким образом, можно констатировать, что при наличии достаточно жестких общих требований в отношении формы суды стран общего права склонялись к расширительному толкованию смысла, вкладываемого в понятия подписи и удостоверения подлинности, ставя во главу угла намерения сторон, а не форму их действий.
Thus, it could be said that against a background of some rigid general form requirements, courts in common law jurisdictions have tended to develop a broad understanding of what the notions of"authentication" and"signature" mean, focusing on the intention of the parties, rather than on the form of their acts.Другие правительства государств- членов и работодатели, также осуждая действия властей, склонялись, с учетом скорого начала Международной конференции труда, открывавшейся 31 мая, к тому, чтобы в последний раз проверить подлинный характер стремления властей сотрудничать с МОТ до возобновления рассмотрения вопроса об этих мерах и принятия по нему решения.
Other Government members and the Employers, while sharing the same sense of condemnation of the actions of the authorities, were, in view of the closeness of the International Labour Conference starting 31 May, inclined to test, for the last time, the true will of the authorities to cooperate with ILO, before resuming the examination of these measures and taking a decision on them.Три рекомендации, относящиеся к сообщениям№ 29/ 2011( проект рекомендации составлен на основе мнений об отсутствии нарушения, посколькупо данному делу не был достигнут консенсус: большинство членов Рабочей группы склонялись к заключению об отсутствии нарушения, тогда как двое ее членов придерживались противоположного мнения; было решено вынести вопрос для изучения/ выдачи указаний на рассмотрение пленарного заседания),№ 31/ 2011( нарушение) и№ 38/ 2012( неприемлемость);
Three recommendations relating to communicationsNos. 29/2011(non-violation draft views, where no consensus was found as a majority of the Working Group opted for a conclusion of no violation and two members were of the contrary opinion; it was decided to refer it to the plenary for guidance/examination); 31/2011(violation); and 38/2012(inadmissibility);По данным соцопросов по выборам в парламент ДНР, проведенных мониторинговой группой Фонда поддержки социологии« Социс», проведенных 28 октября 2014 года, 39, 1% респондентов собирались голосовать за общественную организацию« Донецкая республика»,31, 6% склонялись к поддержке общественного движения« Свободный Донбасс», в состав которого вошла также и партия« Новороссия», а остальные не определились с ответом.
According to polls for the elections to the parliament of the People's Democratic Republic conducted by the monitoring group of Socis Sociology Support Fund held on October 28, 2014, 39.1% of respondents Связь между проектом кодекса и проектом устава является тесной и необходимой, посколькув Подготовительном комитете государства склонялись к инкорпорации в проект устава определений преступлений, подпадающих под сферу компетенции суда, с тем чтобы он не был строго процедурным документом и включал в себя некоторые материальные нормы уголовного права.
The connection between the draft Code and the draft statute was both close and necessary,for in the Preparatory Committee States had tended to favour incorporation in the draft statute of definitions of the crimes falling within the court's competence, so that it would not be a strictly procedural instrument but would include some rules of substantive criminal law.Мы склоняемся перед ними.
We bow before them.Он склоняется к сохранению пункта 9 и к исключению пункта 10.
He favoured keeping paragraph 9 and deleting paragraph 10.Таким образом, на этот момент ситуация склоняется ни к войне, ни к миру.
Therefore, at this point the situation tends neither to war nor to peace.Я склоняюсь в твою сторону.
I'm leaning your way.
