Mitä Tarkoittaa СООТВЕТСТВИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• compliance
• conformity
• consistency
• conformance
• matching
• into line
• complying
• alignment

Esimerkkejä Соответствию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они стремятся к полному соответствию.
They're going for full-out theatricality.

Поиск по соответствию регулярному выражению.
Search for conformity to standard expression.

По соответствию материи оболочек со сферами, в которые стремится дух,- и пребывание в них.
On compliance of a matter of covers with spheres to which the spirit aspires,- and stay in them.

Пути к полному соответствию международным стандартам 5 II.
Way towards full compliance with international standards 5 II.

Соответствию самым высоким международным стандартам бизнес- этики и деловой практики.
Compliance with the highest international standards of business ethnics and the best business practices.

БРГ Целевая группа БРГ по соответствию производства: доклад о ходе работы.
GTB GTB Task Force on Conformity of Production: Status Report.

Информацию по соответствию требованиям, указанным в техническом задании приложение 2.
Information on compliance with the requirements specified in the terms of reference Annex 2.

Соответствию лучшим практикам в своих отраслях по эффективному использованию энергетических ресурсов;
Compliance with the best practices in the industries regarding efficient use of energy resources.

Формальная проверка по соответствию заявления предъявляемым законом требованиям;
Formal verification of the compliance of the application with the requirements of the law;

Могут быть изменены под национальный контекст, но стремитесь к некоторому соответствию с международными критериями.
Can be modified to national context but aim for some alignment with international criteria.

Особое внимание стоит уделить соответствию личных документов с требуемыми в стране нормами.
Particular attention should be paid to compliance your identity documents to the required standards in the country norms.

Графическая интерпретация марки сверяется на уникальность и соответствию законодательства всех 97 стран.
The graphic interpretation of the brand is verified for uniqueness and compliance with the legislation of all 97 countries.

Мы надеемся, что эти усилия будут способствовать лучшему соответствию мерам по сохранению и хозяйственному использованию рыбных ресурсов.
We hope those efforts will contribute to greater compliance with conservation and management measures.

Первый банк в Кыргызстане, получивший международный с ертификат SMART по соответствию« Принципам защиты клиентов».
First bank in Kyrgyzstan to receive international SMART certificate for compliance with Client Protection Principles.

Этот узел снижает трение ботинка, а значит, способствует соответствию истинного усилия срабатывания выставленному на креплении.
This assembly reduces friction shoe and therefore promotes compliance true actuation force exposed on the mount.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость уделять внимание хорошему качеству и соответствию документации обсуждаемому вопросу.
Several delegations underlined the need for attention to good quality and relevance of documentation.

Суд отметил, что КМКПТ не содержит какого-либо конкретного положения, касающегося бремени доказывания применительно к соответствию товара.
The court noted that the CISG does not contain any particular rule on the burden of proof as to the conformity of goods.

Это ведет к повышению прозрачности финансового сектора и большему соответствию международным стандартам ПОД/ ФТ.
This leads to increased transparency in the financial sector and better conformity with international AML/CFT standards.

Среди более 15 участников тендера наше предложение оказалось наиболее приемлимым по стоимости, качеству и полному соответствию тендерным процедурам.
Our quotation was selected due to good price, quality and full compliance to bidding procedures among 15 bidders.

На предприятии уделяют большое внимание качеству продукции и соответствию ее самым современным экологическим стандартам.
The company pays much attention to the quality of products and its compliance with the latest environmental standards.

Мы уделяем особое внимание вопросам разумного использования имеющихся ресурсов и соответствию экологическим стандартам.
We pay close attention to considerate utilization of available resources and compliance with environmental standards.

Благодаря соответствию MUIP- 2112 самым строгим стандартам обеспечивается быстрое развертывание устройства в любой медицинской системе.
Built according to the most stringent protocols, the MUIP-2112 allows for rapid validation of the device within any medical system.

Найти в коммутаторе нужную телефонную линию для прослушки очень просто по соответствию времени вызовов в записях к ним на мониторе.
Identifying the right line to bug on a PBX is as simple as matching call times from your records to those in the computer.

Благодаря проверенным технологиям и соответствию самым высоким экологическим стандартам, они обеспечивают наиболее низкозатратное обслуживание дорог.
Fitted with proven technology and complying with the highest environmental standards they guarantee cost-effective road maintenance.

Эта цель будет достигаться посредством мониторинга с уделением особого внимания соответствию с политикой и руководящими принципами, разработанными УВКБ.
This would be accomplished through monitoring, with special attention being paid to compliance with policy and guidelines developed by UNHCR.

Особое внимание уделяется соответствию объектов подрядчика природоохранным требованиям РФ и корпоративным стандартам компании ЭНЛ.
Particular attention is given to compliance of the contractor's facilities with the Russian Federation environmental requirements and ENL corporate standards.

Одновременно приняты обязательства по повышению прозрачности региональных торговых соглашений и их соответствию принципам Всемирной торговой организации.
We also approved commitments to making regional trade agreements more transparent and bringing them into line with the World Trade Organization's principles.

Особое внимание уделяется соответствию между фактическими повреждениями транспортных средств и травмами участников происшествия и моделируемыми повреждениями и травмами.
Emphasis is placed on conformity between the actual damages and injuries to vehicles and persons and the simulated injuries.

При выработке политического курса необходимо уделять внимание его соответствию Закону о правах человека 1993 года и Новозеландскому закону о Билле о правах 1990 года.
When developing policy proposals, consideration must be given to their consistency with the Human Rights Act 1993 and New Zealand Bill of Rights Act 1990.

На данный момент в Украине существует острая необходимость в унификации учетно-отчетной системы и приведении ее к полному соответствию международным рекомендациям.
Now in Ukraine there is an urgent need for unification of the recording and reporting system and bringing it into full compliance with international recommendations.