Esimerkkejä Специализированных подразделений käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание специализированных подразделений.
Establishing specialized units.В своей организационной структуре полиция имеет ряд специализированных подразделений.
The police are organized into a number of specialized elements.Создание специализированных подразделений.
Establishment of specialized units.Специализированных подразделений не имеется, но для рассмотрения дел назначаются специальные сотрудники.
No specific units, but Создание специализированных подразделений.
Information-sharing Establishing specialized units.Эти факты подтолкнули некоторые организации к созданию специализированных подразделений для управления знаниями.
This fact has led some organizations to establish specific units to deal with knowledge management.Создание и обучение специализированных подразделений для борьбы с терроризмом;
Creation and formation of specialized units in the fight against terrorism;Международный обмен опытом мог бы значительно повысить эффективность деятельности таких специализированных подразделений.
International exchange of experiences would certainly help to improve the effectiveness of these dedicated units.Создание в рамках полиции специализированных подразделений, занимающихся проблемами детей и кибер- преступности.
The establishment of specialized units within the police dealing with children and with cyber criminality.Внимание специализированных подразделений в значительной степени сосредоточено на иностранном мошенничестве и подкупе, а не на коррупции внутри страны.
Much Чрезвычайное значение приобрело предоставление правительствами специализированных подразделений и персонала, способных выполнять эти мандаты.
It has become critically important that Governments provide specialized units and individuals capable of implementing these mandates.Осуществление координации специализированных подразделений, имеющих дело с чрезвычайными медицинскими ситуациями( первая помощь, сортировка, эвакуация);
Exercising coordination of specialized units dealing with medical emergencies first aid, triage, evacuation.Некоторые миссии могут также потребовать такого рода правового обеспечения и на батальонном уровне или же в рамках специализированных подразделений или операционных секций.
Some missions will also require such legal support at battalion level, or in specialized units or operational cells.СДК направили в деревню патруль многонациональных специализированных подразделений( МСП) для дальнейшего определения ущерба и всестороннего расследования этого инцидента.
KFOR ordered Multinational Specialized Unit(MSU) patrols into the village to further survey the damage and investigate the incident fully.Они уделяли бы особое внимание оказанию помощи сотрудникам руководящего звена и профессиональной подготовке специализированных подразделений национальной полиции.
They would give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the national police force.Прогресс в отборе,подготовке и развертывании специализированных подразделений, включая те, которые будут заниматься борьбой с массовыми беспорядками и пограничным патрулированием.
Progress in selection,training and deployment of specialized units, including those focused on crowd control and border patrol.В Объединенной Республике Танзания насчитывается 305 обвинителей, в том числе 32 старших прокурора,входящих в состав пяти специализированных подразделений.
There are 305 prosecutors in the United Republic of Tanzania, including 32 senior attorneys,who have been organized in five specialized units.Возможно, что для некоторых более специализированных подразделений было бы более целесообразно создавать свои региональные отделения не в основных центрах, а в других местоположениях.
For some more specialized entities, it may make more sense to have their regional offices in locations other than the main hubs.Дополнительные подразделения из Индонезии иМалайзии и несколько остающихся специализированных подразделений будут развернуты в составе ВСООНЛ в ближайшем будущем.
Additional Создание специализированных подразделений с централизованным управлением для поиска, нейтрализации или уничтожения СВУ, а также для сбора и анализа СВУ или элементов СВУ.
Specialized units are set up under centralized command to seek out, neutralize and destroy IEDs and to collect and analyse IEDs or their components.Хотя в муниципалитетах и не существует специализированных подразделений по вопросам защиты окружающей среды, был разработан ряд местных планов действий по охране окружающей среды.
There are no specialized units for environmental protection in the municipalities, but a number of local environmental action plans have been developed.Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Special Committee welcomes the increased commitment by Member States in providing specialized units to the United Nations standby arrangements system.Поддержка создания специализированных подразделений и/ или назначение на ключевые должности сотрудников, имеющих опыт борьбы с ГН, включая женщин- полицейских.
Support the establishment of specialized units and/or personnel with expertise on GBV, including ensuring the presence В этой системе правосудия по делам несовершеннолетних следует постоянно поощрять эффективную координацию деятельности всех этих специализированных подразделений, служб и учреждений.
In this juvenile justice system, an effective coordination of the activities of all these specialized units, services and facilities should be promoted in an ongoing manner.Создание специализированных подразделений по борьбе с бандитизмом и незаконной торговлей легкими вооружениями и усиление средств, предоставленных в распоряжение существующих структур;
The creation of special units to combat organized crime and the illicit trade in small arms and light weapons and providing increased resources to existing structures;Выступавшие упомянули о создании групп экстренного реагирования, специализированных подразделений и межведомственных платформ для правоохранительного, военного, научного и частного секторов.
Speakers mentioned the creation of emergency response teams, specialized units and inter-institutional platforms for law enforcement, the military, academia and the private sector.Это включает улучшение работы специализированных подразделений по работе с несовершеннолетними в органах юстиции, внутренних дел, образования и науки, в судах, прокуратурах и адвокатуре.
This includes improving the operations of the specialized units working with minors in justice bodies, interior affairs, education and culture, in courts, procurators and the bar.По состоянию на 30 апреля 2001 года были заключены соглашения о предоставлении военной охраны и специализированных подразделений с правительствами Марокко, Сенегала, Южной Африки, Туниса и Уругвая.
As at 30 April 2001, agreements had been concluded for the provision of military guard and specialized units with the Governments of Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.Создание специализированных подразделений при медицинских учреждениях для оказания медицинской помощи женщинам, пострадавшим от насилия, с вовлечением специалистов как медицинских, так и других специальностей;
Setting up special units within health institutions for provision of health services to women survivors of violence, involving both medical and non-medical experts;Правительствам следует рассмотреть возможность создания специализированных подразделений в полицейской службе и органах прокуратуры для расследования случаев совершения преступления в форме отмывания денежных средств;
Governments should consider the possibility of establishing specialized units in police and prosecution services for investigation of the crime of money-laundering;
