Mitä Tarkoittaa СУПЕРМАКСИМАЛЬНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• super-maximum
• super maximum

Esimerkkejä Супермаксимальным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Случай возражения с<< супермаксимальным>> эффектом.
Case of objections with"super-maximum" effect.

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
It applies to all objections to a valid reservation, including objections with super-maximum effect.

Это, однако, не означает, что возражение с супермаксимальным эффектом не имеет никаких последствий для содержания договорных отношений между его автором и автором оговорки.
This does not mean, however, that an objection with super-maximum effect has no effect on the content of treaty relations between its author and the author of the reservation.

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
Those rules apply to all objections to a valid reservation, including objections with super-maximum effect.

Кроме того, было заявлено, что возражение с супермаксимальными последствиями уничтожает базовый элемент согласия государства при присоединении к договору во имя сохранения целостности договора.
It was also stated that an objection with super maximum effect destroyed a basic element of the State's consent in acceding to treaties, for the sake of the treaty's integrity.

Из этих возражений не менее пяти содержат формулировки, которые призваны породить то, что принято называть" супермаксимальным" эффектом.
No fewer than five of these objections contain wording intended to produce so-called"super-maximum" effect.

Таким образом, возражения с супермаксимальными последствиями неприменимы в международном праве, поскольку они будут представлять собой навязывание договорных обязательств государству без его предварительного согласия.
Thus, objections with super maximum effect had no place in international law because they would constitute the imposition of treaty obligations on a State without its prior consent.

С учетом этого установление такой презумпции не должно представлять собой одобрение того, что сегодня принято называть возражениями с<< супермаксимальным>> эффектом.
That said, the establishment of such a presumption must not constitute approval of what are now generally called objections with"super-maximum" effect.

Возражения с супермаксимальным эффектом не имеют места в международном праве и неприемлемы, поскольку они представляли бы собой возложение договорных обязательств на какоелибо государство без его предварительного согласия.
Objections with super maximum effect had no place in international law and were unacceptable because they would constitute the imposition of treaty obligations on a State without its prior consent.

И что важно, Сингапур согласен с Комиссией в том, что положительная презумпция, принятая в этом руководящем положении, не имеет целью санкционирование возражений с супермаксимальным эффектом.
Importantly, Singapore agreed with the Commission that the positive presumption adopted in the guideline was not intended to authorize objections with"super-maximum" effect.

Возражение, будь то простое или с супермаксимальным эффектом, такого последствия породить не может." Ни одно государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными", ни государство, заявляющее возражение, ни государство.
An objection, whether simple or with"super-maximum" effect, cannot produce such an effect."No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable.

С учетом этого, по мнению Комиссии, установление такой презумпции не должно представлять собой одобрение того, что сегодня принято называть возражениями с" супермаксимальным" эффектом.
That said, the Commission is of the view that the establishment of such a presumption should not be taken as approval of what are now generally called objections with"super-maximum" effect.

Следует, однако, отметить, что практика возражений с супермаксимальным эффектом сложилась не в рамках возражений против оговорок, считающихся допустимыми, но как реакция на оговорки, считающиеся несовместимыми с объектом и целью договора.
It should be noted, however, that the practice of objections with super-maximum effect has developed not within the context of objections to valid reservations, but in reaction to reservations that are held to be incompatible with the object and purpose of a treaty.

Не затрагивая вопрос о законности или незаконности подобных возражений, Специальный докладчик полагает, что prima faciе они вписываются в рамки консенсуса, положенного в основу Венского режима, в отличие от выходящих за эти рамки оговорок с супермаксимальным эффектом;
Without taking a position on the question whether such objections were or were not valid, he thought that, prima facie, they fell within the consensual framework on which the Vienna regime was based, unlike reservations with super maximum effect.

И весьма показательно, что в принципе эта практика возражений с" супермаксимальным" эффектом и не вызывает принципиального противодействия со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, включая авторов соответствующих оговорок.
It is highly revealing that, in principle, this practice of making objections with"super-maximum" effect elicits no opposition of principle from other contracting States or contracting organizations- including the authors of the reservations in question.

Судебные прецеденты, цитируемые Комиссией, почти исключительно относятся к области прав человека, а что касается практики государств, то здесь Комиссия, как представляется, полагается лишь на практику небольшой группы европейских государств, которые высказывали возражения с так называемым<< супермаксимальным эффектом.
The tribunal precedents cited by the Commission come almost exclusively from the area of human rights, and, in terms of State practice, the Commission only appears to rely on a handful of European States that have lodged objections with so-called"super-maximum" effect.

Подобное возражение с так называемым<< супермаксимальным эффектом>>, т. е. когда допускается применение договора в целом без учета того факта, что была сделана оговорка, поставило бы под сомнение основополагающий принцип консенсуализма, лежащий в основе права международных договоров.
Such an objection would create the so-called"super maximum effect", since it would allow for the application of the treaty as a whole without regard to the fact that a reservation has been entered, and would compromise the basic principle of consensus underlying the law of treaties.

Такой подход подтверждается практикой( которой следуют, в частности, страны Северной Европы) того, что принято называть возражениями с" супермаксимальным" эффектом, как, например, возражение Швеции против оговорки, сформулированной Сальвадором к Конвенции о правах инвалидов.
This approach is confirmed by the practice, followed, inter alia, by the Nordic States, of formulating what have come to be called objections with"super-maximum" effect(or intent), along the lines of Sweden's objection to the reservation to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities formulated by El Salvador.

Что касается так называемых возражений с супермаксимальным эффектом, которыми государство- автор возражений пытается парализовать последствия оговорки, то было отмечено, что признание такого последствия неизбежно отпугивало бы государства от участия в некоторых самых важных соглашениях и договорах.
With regard to so-called objections with super maximum effect, whereby the State author of the objection sought to paralyse the effects of a reservation, it was observed that recognition of such an effect would inevitably discourage States from participating in some of the most important agreements and treaties.

Хотя оговорка и может быть<< недействительной>>, право международных договоров не может ни лишить оговорку всякой юридической силы, признавая возможность возражений с<< супермаксимальным>> эффектом, ни ограничить согласие государства быть связанным договором на том основании, что его оговорка несовместима с этим договором при условии, конечно, что возражающее государство согласно сохранить с ним договорные отношения.
A reservation might be"invalid", but the law of treaties can neither deprive a reservation of all its effects by recognizing the possibility of objections with"super-maximum" effect, nor deprive the consent of a State to be bound by a treaty of any scope on the grounds that its reservation is incompatible with the treaty from the moment that the objecting State consents to maintain a treaty relationship with it.

Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки, также находит логическое решение в принципе консенсуализма.
The much more controversial question of objections with"super-maximum" effect whereby the author of the objection affirms that the treaty enters into force in relations between it and author of the reservation without the latter being able to benefit from its reservation, can also be resolved logically by applying the principle of mutual consent.

Между тем в практике государств были разработаны другие виды возражений, которые отдаляются от последствий, предусмотренных пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, либо посредством исключения применения отдельных положений договора, которые( как таковые) не охватываются оговоркой( возражение с промежуточным эффектом( b)), с одной стороны, либо посредством изображения того, что договор применяется без каких-либо изменений возражение с супермаксимальным эффектом c.
State practice, however, has developed other types of objections with effects other than those envisaged by article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, either by excluding the application of certain provisions of the treaty that are not(specifically) related to the reservation(objection with intermediate effect(b)), or by claiming that the treaty applies without any modification objection with"super-maximum" effect c.

Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.
Regardless of the consequences of such an objection with super-maximum effect in the case of invalid reservation, it is quite clear that such an effect of an objection is not only not provided for in the Vienna Conventions-- which is also true of an objection with intermediate effect-- but is also clearly incompatible with the principle of mutual consent.

Так, в связи с возражениями, посредством которых государства заявляют, что с автором оговорки их связывает международный договор в целом, включая затрагиваемые оговоркой положения( возражения с" супермаксимальным" эффектом), у Специального докладчика возникают сомнения, ибо во всех правовых нормах об оговорках доминируют договорный принцип и идея о том, что государства не могут взять на себя какие-либо обязательства против своей воли; и все же речь здесь идет о возражениях.
Thus, objections by which States claim to have a binding relationship with the author of the reservation under the treaty as a whole, including the provisions to which the reservation relates(objections with super maximum effect), were, in the Special Rapporteur's opinion, open to question because the entire law of reservations is dominated by the treaty principle and the idea that States cannot be bound against their will; the fact remains that such objections are still objections.

Возражение, будь то простое или с супермаксимальным эффектом, такого последствия породить не может." Ни одно государство не может быть связано договорными обязательствами, которые оно считает нецелесообразными", ни государство, заявляющее возражение, ни государство, делающее оговорку, при том, однако, что эти соображения не могут означать, что такая практика лишена всякого значения.
An objection, whether simple or with"super-maximum" effect, cannot produce such an effect."No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable", neither the objecting State nor the reserving State, although such considerations clearly do not mean that the practice has no significance.

Между тем в практике государств были разработаны другие виды возражений, которые отдаляются от последствий, предусмотренных пунктом 3 статьи 21 Венских конвенций, либо посредством исключения применения отдельных положений договора, которые( как таковые) не охватываются оговоркой( возражения с промежуточным эффектом, юридический режим которых описан в руководящем положении 4. 3. 7), с одной стороны, либо посредством утверждения, что договор применяется без каких-либо изменений возражения с супермаксимальным эффектом, о чем говорится в руководящем положении 4. 3. 8.
State practice, however, has developed other types of objections with effects other than those envisaged by article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, either by excluding the application of certain provisions of the treaty that are not(specifically) addressed by the reservation(objections with intermediate effect, whose legal regime is set out in guideline 4.3.7) or by claiming that the treaty applies without any modification objections with"super-maximum" effect, covered in guideline 4.3.8.

Хотя такое действие таких возражений оспаривалось, факт заключается в том, что авторы возражений имеют целью произвести с их помощью такой промежуточный или" супермаксимальный" эффект.
Although the effect of such objections may have been questioned, the fact is that the authors intend their objection to produce such intermediate or"super-maximum" effects.

Современная практика в отношении формулирования возражений и некоторые решения договорных органов по правам человека и региональных судов поддерживают концепцию так называемого" супермаксимального" эффекта.
Modern practice regarding objections and some decisions of human rights treaty bodies and regional courts supported the so-called"super-maximum" effect.

Признание<< супермаксимального>> эффекта на практике неизбежно вынудило бы государства отказываться от участия в важнейших соглашениях и договорах.
In practice, recognition of the"super maximum effect" would inevitably discourage States from participating in some of the most important agreements and treaties.

Япония никогда не выдвигала возражений, описанных в пункте 23 d доклада Комиссии, а именно возражений, порождающих промежуточные или супермаксимальные последствия.
Japan had never raised the objections described in paragraph 23(d) of the Commission's report, namely those with intermediate effect or those with super-maximum effect.