Mitä Tarkoittaa ТРАКТАТУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• treatise
• treaty

Esimerkkejä Трактату käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сербия получила полную независимость по Берлинскому трактату 1878.
Serbia gained full independence by the Treaty of Berlin 1878.

Согласно трактату, в 1243 г. они были переданы варминской епархии и стали частью владений Варминского Капитула на рубеже 1346 и 1347 г.
According to the treaty of 1243, the lands were handed over to the Warmian diocese, in order to become a part rightful to the Warmia Chapter at the turn of the years 1346 and 1347.

Как это сделать Я хочу обратиться к аюрведе- древнеиндийскому медицинскому трактату о здоровье и счастье человека.
How do I speak to Ayurveda, the ancient Indian medical treatise about the health and happiness of man.

Лаланн участвовал в проектах вдоль Дуная, в Будапеште, с проектом моста в Силистре, работал по демаркации участков согласно Берлинскому трактату 1878.
Further experiences along the Danube involved Lalanne in Budapest, and in Silistra with a bridge project, and monitoring involved with demarcation after the Treaty of Berlin 1878.

Учения по второй главе известного сочинения Дхармакирти« Праманаварттика»( Комментарий к трактату Дигнаги о достоверном познании).
Teachings on the Second Chapter of Dharmakirti's Pramanavarttika(Commentary to Dignaga's treatise on valid cognition).

Согласно Трактату, даже пытаться сформулировать парадокс всемогущества бесполезно, так как язык не может обратиться к объектам, которые парадокс рассматривает.
According to the Tractatus, then, even attempting to formulate the omnipotence paradox is futile, since language cannot refer to the entities the paradox considers.

В 2016 году Его Святейшество Далай-лама дарует в Риге учения по второй главе известного сочинения Дхармакирти« Праманаварттика»( Комментарий к трактату Дигнаги о достоверном познании).
In 2016 His Holiness the Dalai Lama will grant the teaching on the Second Chapter of Dharmakirti's Pramanavarttika(Commentary to Dignaga's treatise on valid cognition).

Согласно трактату Пара наличие хотя бы двух черных волосков рядом делает красную корову непригодной для ритуала в дополнение к обычным требованиям безупречности животного, предназначенного для жертвоприношения.
According to Mishnah Parah, the presence of two black hairs invalidates a red heifer, in addition to the usual requirements of an unblemished animal for sacrifice.

Мало что известно о жизни Гиганти, но в посвящении к своему трактату 1606 года, он насчитывает двадцать семь лет профессионального опыта, в то время, как семья Гиганти долгое время находились на военной службе в Венеции.
Little is known of Giganti's life, but in the dedication to his 1606 treatise, he counts 27 years of professional experience, whereas the Giganti family of Fossombrone were lesser nobility, long in the military service of Venice.

Дополнением к этому трактату служит другой:« Kitab al Af' al Dhawat al Mathalin»(« Книга ο глаголах, содержащих две одинаковые буквы»), с перечнем глаголов, входящих в этот класс, и теми их формами, которые даны в Библии.
As a supplement to this treatise he wrote a second, which he called the Kitab al-Af'al Dhawat al-Mathalain(The Book of Verbs Containing Double Letters), and in which he points out the principles governing the verbs whose second and third radicals are alike.

Известность среди современников он приобрел благодаря своим знаниям о деревьях и трактату« Сильва»( англ.) или« Рассуждение о лесных деревьях»( 1664), который был написан как поощрение для землевладельцев высаживать лесонасаждения, чтобы обеспечить нужды военно-морского флота Англии.
Evelyn's treatise, Sylva, or A Discourse of Forest-Trees(1664), was written as an encouragement to landowners to plant trees to provide timber for England's burgeoning navy.

Тосафот пишут в комментарии к трактату Сукка, 31а, что« человек вправе толковать Тору с помощью любого из тринадцати правил, за исключением правила аналогии, которым человеку дозволено пользоваться только в тех случаях, когда так ему говорил его учитель».
The opinion of the Tosfot in Tractate Sukka 31a on the words"Rabbi Yehuda supposed" is that"a person can rule from all the methods except from analogy,[according to] which a man may not rule unless he learned thus from his rabbi.

Копии с состоявшихся блаженныя и вечнодостоиныя памяти, его императорского величества, Петра Перваго, императора и самодержца всероссийского указов, 1719, 1720, и 1721 годов, в народ публикованных, и с вечного мирного трактату с Свеискою короною, в прежних книгах напечатанных.
Peter I Copies from the blessed and everlasting memory, his Imperial Majesty, Peter the First, the emperor and the autocrat of the All-Russian decrees, 1719, 1720, and 1721, to the people published, and from the eternal peace treatise with Sveisky crown, in former books printed.

Учрежденная по Парижскому мирному трактату 1856 года Европейская дунайская комиссия занималась на основе международного сотрудничества регулированием судоходства по Дунаю и стала примером для других речных комиссий.
The European Danube Commission established by the Peace Treaty of Paris of 1856 regulated through international cooperation the navigation on the Danube and set the examples for other river commissions to follow.

При содействии помощников Императорской гвардии он сочинил музыку, основанную на моделях, найденных в дополнении к Трактату о веревках( 律 义 后 编/ 律 呂 正 義 後 編, 1746), императорская компилярия, которая дополняла гораздо более короткие работает над церемониальной музыкой по заказу императора Канси 5.
Aided by assistants in the Imperial Guard, he composed the music based on the models found in the Complement to the Treatise on Pitch Pipes( Lülü Zhengyi Houbian 律吕正义后编/律呂正義後編; 1746), an imperial compilation that complemented a much shorter 1724 work on ceremonial music commissioned by the Kangxi emperor.

Данная рукопись неизвестного автора, озаглавленная" Тазйиль латиф би- зикр масаиль хисан мин рисалах" Мавкид аль- изхан ва мавкиз аль- васнан"(" Приятное дополнение к замечательному содержанию работы" Очаг разума и средство для пробуждения сонных"), представляет собой комментарий или дополнение к короткому трактату на тему грамматики известного ученого ибн Хишама аль- Ансари( 1309- 1360 гг.).
This manuscript, Tadhyil latif bi-dhikr masa'il hisan min risalah“ Mawqid al-idhhan wa mawqiz al-wasnan”( A pleasing supplement to the excellent coverage contained in the essay“ The intellectual hearth and awakener of the drowsy”), by an unknown author is a commentary on, or supplement to, a short grammatical treatise by the famous scholar Ibn Hisham al-Ansari( 1309- 60).

Копии с состоявшихся блаженныя и вечнодостоиныя памяти, его императорского величества, Петра Перваго, императора и самодержца всероссийского указов, 1719, 1720, и 1721 годов, в народ публикованных, и с вечного мирного трактату с Свеискою короною, в прежних книгах напечатанных: ныне по указу ея императорского величества, государыни императрицы Анны Иоанновны, самодержицы всероссиискои, в царствующем граде Москве, в типографии Правительствующаго Сената третично напечатаны 1733 году, марта 19 дня.
Copies from the blessed and everlasting memory, his Imperial Majesty, Peter the First, the emperor and the autocrat of the All-Russian decrees, 1719, 1720, and 1721, to the people published and from the eternal peace treatise with Sveisky crown, in the former books printed: now by decree Her Imperial Majesty, the Empress Empress Anna Ioannovna, the autocrats of the All-Russia, in the reigning city of Moscow, in the printing house of the Senate of the Government, were published in tertiary form 1733, March 19 days.

Исторический трактат по психологии масс.
Hystorical treatise of the psychology of the masses/ Saint Petersburg.

Трактат о вокализации Писания.
A treatise on the vocalization of the Hebrew Bible.

Вы читали трактат по биологической философии?
Have you read the treaty on biological philosophy?

Трактат о кантиляционных знаках в Писании.
A treatise on cantillation marks in the Hebrew Bible.

Берлинский трактат 1878 года вернул этот регион в состав Российской империи.
The Berlin Treaty of 1878 returned this region to the Russian Empire.

О символе и символизме в трактате Оригена« Против Кельса».
On Symbol and Symbolism in Origen's Treatise«Contra Celsum».

Февраль- Пизанский трактат папы и Франции.
February- Treaty of Tolentino signed between France and the Papal States.

Разработанных в средневековых« Трактатах о музыке» и уставов« Рисола».
Developed in the medieval"Treatise on Music" statutes"Risola.

Он был страстным христианином, и Севир Антиохийский посвятил ему трактат против Евтихия.
He was a zealous Christian, and Severus of Antioch dedicated him a treaty against Eutyches.

У Бальзака есть трактат по поводу теории походки.
Balzac wrote a treatise on the theory of gait.

В этом трактате мы должны начать с этого момента.
In this treatise, we must begin at that point.

Трактат о степном волке.
Treatise on the Steppenwolf.

Человеческая деятельность: Трактат по экономической теории.
Human action: a treatise on economics.