Mitä Tarkoittaa ТРАНСПАРЕНТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• transparent consultations

Esimerkkejä Транспарентные консультации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Следует продолжать открытые, транспарентные консультации по рассмотрению и анализу инновационного финансирования.
Open, transparent consultations to consider and analyse innovative financing should continue.

В процессе подготовки к обзору правительство проводило и будет проводить в будущем широкие и транспарентные консультации, в том числе с гражданским обществом.
In approaching the review, the Government had engaged in and would continue inclusive and transparent consultations, including with civil society.

Канадская делегация сожалеет о том, что основной автор не провел транспарентные консультации по своему проекту, а также не принял во внимание замечания других делегаций.
The Canadian delegation regretted that the main sponsor had not held transparent consultations on the draft resolution nor taken into account the observations of other delegations.

На Конференции имелось понимание, что по этому неофициальному предложению будут проведены открытые и транспарентные консультации с целью достижения консенсуса по нему.
There was an understanding in the Conference that open and transparent consultations would be held on this informal proposal with a view to reaching consensus on it.

П- 6 нужно провести широкие, инклюзивные и транспарентные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы, принимая во внимание озабоченности и интересы государств- членов;
The P6 needs to conduct broad, inclusive and transparent consultations to reach consensus on a programme of work, while taking into consideration the concerns and interests of member States;

Алжирская делегация имела честь высказаться от имени Арабской группы на последнем пленарном заседании, когда она ратовала за многосторонние транспарентные консультации по документу L. 1.
The Algerian delegation had the honour of speaking on behalf of the Arab Group at the last plenary meeting, when it called for multilateral transparent consultations on document L.1.

Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу, направленную на успешное проведение этой сессии.
Mandates the host country of the next session of the Conference of the Parties to undertake inclusive and transparent consultations in order to facilitate the work towards the success of that session.

Г-н Председатель, я надеюсь, что, проведя открытые и транспарентные консультации и внимательно выслушав мнения сторон, Вы окажетесь в состоянии составить документ, который смогут принять все государства- члены.
Mr. President, I hope that by holding open and transparent consultations and listening attentively to the parties' views you will be able to draft a document that all member States can accept.

Кроме того, в решении 1/ СР. 16 принимающей стране следующей сессии КС поручается провести всеобъемлющие транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу, направленную на успешное проведение этой сессии.
In addition, decision 1/CP.16 mandated the host country of the next session of the COP to undertake inclusive and transparent consultations in order to facilitate the work towards the success of that session.

Комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что полноценные и транспарентные консультации между Секретариатом и Специальным комитетом в таких случаях будут способствовать повышению эффективности осуществления такой политики.
The Committee reaffirms its conviction that meaningful and transparent consultation between the Secretariat and the Special Committee on such occasions will promote effectiveness in the implementation of such policies.

Он также рекомендует государству- участнику в процессе мониторинга и оценки НПРР и других касающихся детей программ и планов проводить регулярные, широкие и транспарентные консультации с детьми и гражданским обществом, в том числе с независимыми экспертами.
It further recommends that the State party ensure regular, broad and transparent consultations with children and civil society, including independent experts, in the monitoring and evaluation process of the NPCD and other policies and plans related to children.

Вы и сотрудники Вашего представительства в Женеве провели многочисленные транспарентные консультации со всеми без исключения странами, и их результатом стал тот блестящий документ, который находится перед нами сегодня.
You and the members of your Mission in Geneva have conducted numerous transparent consultations with all countries, without exception, which have resulted in the excellent document that is before us today.

Г-жа Ашипала- Мусавий( Намибия), обращаясь к вопросу о гарантиях поставок ядерного топлива, говорит, что в этом вопросе должны учитываться мнения всех государств- участников, а его обсуждению по существу должны предшествовать всесторонние, всеохватывающие и транспарентные консультации.
Ms. Ashipala-Musavyi(Namibia) said that on the issue of nuclear fuel supply assurances, the views of all States parties should be taken into account and comprehensive, inclusive and transparent consultations should precede any substantive consideration.

В заключение, моя делегация выражает надежду на то, что позднее в соответствии с мандатом резолюции будут проведены плодотворные, открытые, всеохватывающие и транспарентные консультации со всеми государствами- членами по всем важным вопросам, касающимся пленарного заседания высокого уровня.
In conclusion, my delegation hopes that, henceforth, and in accordance with the mandate of the resolution, there will be genuine, open, inclusive and transparent consultations with all Member States on all important issues relating to the high-level plenary meeting.

Позвольте мне лишь очень кратко упомянуть их: во-первых, тесное сотрудничество среди П- 6; во-вторых, интерактивные и транспарентные консультации среди всех делегаций, что составляет меру укрепления доверия; и в-третьих, повышение вовлеченности гражданского общества и более тесное взаимодействие с ними- экспертами и НПО, а также со средствами массовой информации.
Let me just mention them very briefly: firstly, close cooperation among the P-6; secondly, interactive and transparent consultations among all delegations, which constitutes a confidence-building measure; and thirdly, the increased engagement of civil society and stronger interaction with them- experts and NGOs, and also the media.

Короче говоря, Китай надеется, что все члены будут работать над сохранением с таким трудом обретенной динамики и благоприятной атмосферы на Конференции, продолжая включаться в широкие и транспарентные консультации с целью достижения скорейшего согласия по общесбалансированной программе работы и возобновления предметной работы.
In short, China hopes that all members will work to preserve the hard-won momentum and favourable atmosphere in the Conference, continuing to engage in wide-ranging and transparent consultations with a view to reaching early agreement on a generally balanced programme of work and resuming substantive work.

Он рекомендовал, в частности, следующее: провести широкие и транспарентные консультации с гражданским обществом до принятия указанного законопроекта; разработать четкие критерии, которыми руководствовалось бы правительство при санкционировании регистрации или отказе в ней; устранить ограничения на финансирование, наложенные статьей 18; и провести пересмотр всей процедуры регистрации, конкретно изложенной в законопроекте.
It recommended inter alia: wider and transparent consultation with civil society before the legislation is endorsed; the development of clear criteria to guide the government in endorsing or rejecting registration; the removal of the restrictions on funding imposed by Article 18 and; the re-examination of the overall registration procedure specified in the draft law.

Постановляет также в соответствии с резолюцией 60/ 188 Генеральной Ассамблеи начать процесс подготовки к конференции по обзору на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести начиная с января 2007 года открытые, широкие и транспарентные консультации со всеми государствами- членами по всем вопросам, касающимся конференции по обзору;
Decides also, in accordance with General Assembly resolution 60/188, to commence the preparatory process for the review conference during the present session of the General Assembly; and to this end requests the President of the General Assembly to hold, starting in January 2007, open, inclusive and transparent consultations with all Member States on all issues related to the review conference;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжать проводить открытые, охватывающие всех, своевременные и транспарентные консультации со всеми государствами- членами в целях достижения как можно более широкого согласия по всем основным вопросам, касающимся пленарного заседания высокого уровня, включая принятие краткого и ориентированного на конкретные действия итогового документа, который должен быть согласован государствами- членами;
Requests the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States, with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting, including the adoption of a concise and action-oriented outcome to be agreed by Member States;

Постановляет продолжить на своей шестьдесят шестой сессии рассмотрение наиболее эффективных процедур осуществления на межправительственном уровне последующей деятельности по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые, всеохватные, своевременные и транспарентные консультации со всеми государствами- членами.
Decides to explore further, at its sixty-sixth session, the most efficient modalities for the intergovernmental follow-up process of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and in this regard requests the President of the General Assembly to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States.

В тех случаях, когда, по оценкам Секретариата, необходимым и оправданным является изменение общего объема бюджета на предстоящий период по сравнению с бюджетом на предшествующий период, ему следует на раннем этапе бюджетного процесса организовать транспарентные консультации с государствами- членами и группами государств- членов, с тем чтобы поставить их в известность о таком изменении, обосновать его необходимость и учесть их мнения до завершения разработки своего предложения по бюджету по программам.
In cases where the Secretariat estimates that a change in the overall level of the upcoming budget compared to the preceding budget is needed and justified, it should proceed with transparent consultations at an early stage of the budgetary process with Member States and groups of Member States to alert them of such a change and its justification, and take their feedback into account before finalizing its programme budget proposal.

Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 313 от 12 сентября 2011 года и свое решение продолжить рассмотрение наиболее эффективных процедур осуществления на межправительственном уровне последующей деятельности по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, а также на свою просьбу, адресованную Председателю Генеральной Ассамблеи, провести открытые, всеохватные, своевременные и транспарентные консультации со всеми государствами- членами.
Recalling also its resolution 65/313 of 12 September 2011, and its decision to explore further the most efficient modalities for the intergovernmental follow-up process of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and its request to the President of the General Assembly to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии, 12 сентября 2011 года, Генеральная Ассамблея постановила продолжить на своей шестьдесят шестой сессии рассмотрение наиболее эффективных процедур осуществления на межправительственном уровне последующей деятельности по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и просила Председателя Ассамблеи провести открытые, всеохватные, своевременные и транспарентные консультации со всеми государствами- членами резолюция 65/ 313.
At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to further explore, at its sixty-sixth session, the most efficient modalities for the intergovernmental follow-up process of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and requested the President of the Assembly to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States resolution 65/313.

Уважаемый посол Швейцарии только что подчеркнул важность справедливых и транспарентных консультаций.
The distinguished Ambassador of Switzerland has just emphasized the importance of fair and transparent consultations.

Ее делегация выражает признательность делегации Швеции за проведение транспарентных консультаций и приветствует решение делегации Мьянмы не выступать с предложением о непринятии решения по проекту резолюции.
Her delegation commended the delegation of Sweden for conducting transparent consultations, and welcomed the decision of the delegation of Myanmar not to submit a no-action motion.

Во-вторых, координатор должен продолжать работу в рамках открытых, всеобъемлющих и транспарентных консультаций, которые обеспечили бы сбалансированный и комплексный подход к работе над документом.
Secondly, the facilitator should continue to work through open, inclusive and transparent consultations that would allow the text to evolve in a balanced and comprehensive way.

Первый из них связан с необходимостью налаживания процесса открытых и транспарентных консультаций в контексте обсуждения вопросов, относящихся к водным ресурсам.
First is the need to establish a process of open and transparent consultation in discussing water resource issues.

Разработка эффективных каналов связи и транспарентных консультаций с государствами- членами по вопросам, касающимся реформ в области управления;
To develop effective communications and transparent consultations with Member States on management reform issues;

Значительное большинство политических сил, похоже, согласны с тем, что демократическая преемственность на путях свободных и транспарентных консультаций с народом-- это единственный приемлемый способ прихода к власти.
The large majority of political forces would appear to accept democratic succession through free and transparent consultation of peoples as being the only acceptable means for acceding to power.

На основе открытых, транспарентных консультаций, проводимых на равных началах и с надлежащим учетом озабоченностей всех сторон по процедурным и предметным вопросам, нам нужно искать решения, приемлемые для всех.
Through open, transparent consultations carried out on an equal footing appropriately addressing all parties' procedural and substantive concerns, we must seek out solutions acceptable to all.