Mitä Tarkoittaa УВЕКОВЕЧЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• perpetuating
• perpetuation
• perpetuate
• perpetuates

Esimerkkejä Увековечению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тенденция нищеты к увековечению себя самой создает вертикальный порочный круг нищеты.
The tendency for poverty to perpetuate itself creates a vertical vicious circle of poverty.

Исследование на тему экономических факторов, способствующих увековечению расизма и расовой дискриминации;
Study on economic factors contributing to the perpetuation of racism and racial discrimination;

Возникновению и увековечению нищеты среди женщин способствует неравноправие между женщинами и мужчинами.
Inequalities in power between women and men help create and perpetuate women's poverty.

Сирия должна решить для себя, что она намерена делать: содействовать установлению мира или увековечению конфликта.
Syria itself must decide if it wishes to promote peace or to perpetuate conflict.

Сохранение существующего положения равнозначно увековечению колониального статуса территории.
To maintain the existing situation was tantamount to perpetuating the colonial status of the Territory.

По меньшей мере та или иная избирательная система не должна приводить к углублению раскола и увековечению изоляции.
At the very least, an electoral system should not deepen divisions and perpetuate exclusion.

Ритуалы ведут к созданию и увековечению мифов, а также способствуют сохранению социальных и религиозных обычаев.
Ritual creates and perpetuates myths as well as contributing to the preservation of social and religious customs.

Неопределенность в отношении будущей кредитно-денежной политики способствует увековечению проблемы нестабильности цен.
The uncertainty over future monetary policy has contributed to perpetuating the problem of price instability.

Подвигу участников Революции Достоинства и увековечению памяти Героев Небесной Сотни посвящается.
The feat of the participants in the Revolution of Dignity and the perpetuation of the memory of the Heroes of Heavenly Hundred is dedicated.

Выступающий также отметил существование академического расизма, приводящего к увековечению расистских концепций.
The speaker also highlighted the existence of academic racism, which led to the perpetuation of racist philosophies.

По мнению ЕКРН, это лишь послужит увековечению районов сегрегированного проживания РАЕ, несмотря на улучшение условий жизни.
In ECRI's view this would serve only to perpetuate the segregated living areas of RAE, albeit in improved conditions.

Расширение его юрисдикции, на чем настаивает миссия по расследованию, равноценно увековечению безнаказанности.
To propose that it be extended, as the Investigative Team recommends, is tantamount to perpetuating impunity.

Закон о Совете по увековечению еврейского сефардского и восточного наследия№ 5762- 2002 был принят 13 ноября 2002 года.
The Council for Commemoration of the Jewish Sephardic and Eastern Heritage Law 5762-2002, was enacted on November 13, 2002.

В законодательстве Лихтенштейна отсутствуют какие-либо положения, приводящие к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
There are no legislative provisions in Liechtenstein that create or perpetuate racial discrimination.

Десятилетия и даже века колониализма и расизма послужили увековечению насилия в отношении женщин и девочек во многих общинах коренных народов.
Decades and even centuries of colonialism and racism have served to perpetuate violence against women and girls in many indigenous communities.

Иначе Европейский союз войдет в историю как организация, способствовавшая увековечению раскола острова Кипр.
Otherwise, the European Union will go into history as the organization which has contributed to the permanence of the division of the island of Cyprus.

Он подчеркнул, что такие данные содействуют упрочению демократии, обеспечению большей видимости соответствующих групп и противодействуют увековечению их проблем.
He noted that this kind of data consolidated democracies and countered the invisibility of groups and the perpetuation of their problems.

Поэтому сегодня от многих тысяч наших соотечественников поступают пожелания и предложения по увековечению памяти нашего Первого Президента.
Therefore, at present, thousands of our fellow-countrymen are sending their proposals and suggestions on perpetuating the memory of our dear teacher.

Продолжение конфликта послужит лишь увековечению страданий афганского народа, с которым правительство и народ Пакистана связывают древние узы братства.
Prolongation of the conflict will only serve to perpetuate the miseries of the Afghan people, with whom the Government and the people of Pakistan have ancient ties of brotherhood.

Дожидаться чудесного наступления кантовского вечного и всеобщего мира было бы равносильно увековечению ядерного оружия.
To await the serendipitous coming into being of a Kantian perpetual and universal peace would be tantamount to perpetuating nuclear weapons into eternity.

Наша святая обязанность-- чтить их подвиги и продолжать работу по увековечению памяти павших, достойному сохранению мест их вечного покоя.
It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.

Отказ Ливана принять предложение Израиля осуществить резолюцию ведет, к сожалению, к трагическому увековечению неустойчивой ситуации на юге Ливана.
Lebanon's refusal to accept Israel's offer to implement the resolution regrettably and often tragically perpetuates the volatile situation in southern Lebanon.

Эти меры могут также привести к увековечению и укреплению стереотипных представлений о роли женщин в семье, а не расширить их участие на рынке труда.
These measures may also lead to the perpetuation and reinforcement of stereotypical attitudes about women's family responsibilities, rather than increasing their participation in the labour market.

Договоры, направленные исключительно на обеспечение нераспространения, преподносятся в качестве мер разоружения, с тем чтобы содействовать сохранению этой ядерной монополии и увековечению неравноправия.
Mere non-proliferation treaties have been promoted as disarmament measures to serve this nuclear monopoly and to perpetuate inequality.

Таким образом, существующая система помощи в целом способствует усилению зависимости от помощи и тем самым увековечению крайне асимметричных отношений в области помощи между донорами и получателями.
The current aid system therefore tended to reinforce aid dependency and thereby to perpetuate the highly asymmetrical aid relations between donors and recipients.

Со своей стороны, он обеспечивает стоматологической Шины разряда для пациентов, у которых существует привычка сжимая или шлифовка зубов( бруксизм) и увековечению фактор боли и дисфункции.
For its part, it provides dental splints discharge for patients in whom there is a habit of clenching or grinding teeth(bruxism) and perpetuating factor of pain and dysfunction.

Если они не будут рассмотрены, то речь будет идти сугубо о нераспространенческой мере, которая будет способствовать увековечению несбалансированного и опасного нынешнего состояния дел.
If they are not taken into account we will be talking solely about a non-proliferation measure, which will contribute to perpetuating the unbalanced and dangerous present state of affairs.

Согласно пункту 1 с каждое государство- участник должно пересматривать, отменять и аннулировать любые внутренние законы, постановления или политику, ведущие к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
Paragraph 1(c) calls on each State party to review, rescind and nullify any domestic laws, regulations, or policies which create or perpetuate racial discrimination.

Министерство по делам религий призвано способствовать свободе религии," очищению, увековечению и поощрению буддизма тхеравады" и сохранению традиций и культур Мьянмы.
The Ministry of Religious Affairs is mandated to work for the promotion of religious freedom,"purification, perpetuation and promotion of Therawada Buddhism", and preservation of Myanmar's traditions and cultures.

Подпункт с- Принятие государственными властями мер, направленных на борьбу с актами расовой дискриминации и отмену законов или постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
Subparagraph(c) Measures to combat acts of racial discrimination on the part of State authorities and to eliminate laws or regulations promoting or perpetuating racial discrimination.