Mitä Tarkoittaa УЧИТЫВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• took into account
• considered
• took into consideration
• addressed
• incorporating
• was mindful
• accommodated
• bore in mind
• take into account
• takes into account
• taking into account
• consider
• address
• addresses
• take into consideration
• incorporated

Esimerkkejä Учитывал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

При этом ИКТ учитывал следующие моменты.
In doing so, the TEC took into consideration the following issues.

Ну, здесь я был весьма тщателен и учитывал все чувства, смотри.
Well, I have been thorough here and addressed all the senses, look.

Важно, чтобы Совет учитывал мнения государств, не являющихся членами Совета.
It is important for the Council to take into account the opinions of non-member States.

При подготовке выводов, изложенных ниже, Президиум учитывал следующие основные моменты.
In reaching its conclusions as set out below, the Bureau took the following main points into consideration.

Секретариат учитывал это в ходе подробного анализа рабочей нагрузки по подразделениям.
The secretariat has taken this into account during the desk-to-desk workload analysis.

Проводя обсуждения по электронной почте и в режиме видеоконференции, комитет учитывал следующие вопросы.
During its discussions, held through e-mails and videoconference, the Committee was mindful of the following issues.

Комитет учитывал это соображение, вынося рекомендации по консультантам в главе II ниже.
The Committee has taken this view into account when making recommendations on consultants in chapter II below.

Тем не менее, секретариат внимательно учитывал все мнения Сторон, которые были выражены устно или представлены в письменной форме.
Nevertheless, the secretariat carefully took into account all party views that were expressed and submitted.

Комитет учитывал также соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей, в отношении территорий.
The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories.

Также было предложено, чтобы при разработке заявления о задачах ЮНИСЕФ учитывал результаты недавно состоявшихся основных международных конференций.
It also was suggested that UNICEF consider the results of the recent major international conferences in drafting the mission statement.

Специальный комитет учитывал при рассмотрении конкретных пунктов решение, указанное в пункте 24 выше.
The Special Committee took into account in its consideration of specific items, a decision listed in paragraph 24 above.

EY учитывал имидж, корпоративную культуру, оплату труда, управленческую практику и другие показатели при ранжировании компаний.
EY considered the image, corporate culture, remuneration, management practices and other indicators when ranking companies.

В этом деле Верховный суд учитывал продолжительность и вероятность успеха процедур отмены, осуществляемых в Апелляционном суде Парижа.
In this case, the Grand Court considered the duration and the probability of success of the annulment proceedings pending before the Paris Court of Appeal.

Учитывал и интегрировал информацию, получаемую благодаря технико-экономическим исследованиям и тематическим исследованиям практики работы региональных и субрегиональных центров;
Take into account and integrate information acquired through feasibility and case studies on regional and subregional centres;

Специальный комитет учитывал также положения резолюции 1998/ 38 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.
The Special Committee also took into account the provisions of Economic and Social Council resolution 1998/38 of 30 July 1998.

Активизируемый странами процесс- обеспечение того, чтобы процесс улучшения сотрудничества и координации активизировался Сторонами и учитывал глобальные проблемы;
Country driven process- ensuring that process for enhancing cooperation and coordination are driven by Parties and take into account global concerns;

При этом Комитет учитывал также необходимость решения с технической и практической точек зрения особых проблем упомянутых 22 государств- членов.
In doing so, the Committee also was mindful of the need to address in a technical and practical manner the special problems of the 22 Member States.

При подготовке настоящей записки секретариат учитывал соответствующие выводы совещания экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2), упомянутого в пункте 4 выше.
In preparing this note, the secretariat took into account relevant conclusions of the expert meeting(FCCC/SBSTA/2002/2) mentioned in paragraph above.

Должны быть представлены основные формы цивилизации; важно, чтобы Суд учитывал стадии развития и обстановку в различных регионах мира.
The main forms of civilization should be represented; it was important that the Court should consider the stages of development and the situations of the different regions of the world.

Они предложили, чтобы КНТ учитывал эту рекомендацию при уточнении набора показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке на КС 9.
They suggested that the CST should consider this first recommendation when refining the set of impact indicators provisionally accepted at COP 9.

Устанавливая этот срок, судья предварительного производства учитывал основополагающее право каждого лица, содержащегося под стражей, быть в срочном порядке доставленным к судье.
In setting that time limit, the PreTrial Judge took into consideration the fundamental right of any detained individual to be brought promptly before a judge.

При этом Комитет учитывал всю имевшуюся в его распоряжении информацию, уделяя особое внимание новым тенденциям в области контроля над наркотиками в этих странах.
In doing so, the Board took into account all information available to it, with particular attention paid to new developments in drug control in those countries.

Было высказано также мнение, что такой режим учитывал бы, в частности, потребности экваториальных стран, связанные с их особым географическим положением.
The view was also expressed that such a regime should take into account, in particular, the needs of the equatorial countries, owing to their special geographical characteristics.

Действуя в этом направлении, мы должны обеспечить, чтобы избранный подход к развитию учитывал нужды, приоритеты и задачи развивающихся стран в отдельности и их населения.
In this direction, we must ensure that the approach to development is one that takes into account the needs, priorities and objectives of individual developing countries and its peoples.

При подготовке проекта бюджета ЮНФПА учитывал решение 2007/ 15 Исполнительного совета при проведении обзора политики ЮНФПА, касающейся косвенного возмещения расходов.
In preparing the budget proposal, UNFPA considered Executive Board decision 2007/15 on the review of the UNFPA policy on indirect cost recovery.

Для экономических расчетов я использовал имеющуюся у меня текущую информацию, и учитывал только макроингредиенты, потому что они были существенным образом одинаковы для всех животных.
For economic calculations, I used current information available to me, and only considered the macroingredients because the microingredients were essentially the same for all animals.

Специальный комитет также учитывал положения резолюции 1993/ 55 Экономического и Социального Совета, принятой на 45- м пленарном заседании 29 июля 1993 года.
The Special Committee also took into account the provisions of resolution 1993/55 of the Economic and Social Council, adopted at its 45th plenary meeting, on 29 July 1993.

Представители Казначейства и Правосудия сказали нам, что Госдепартамент учитывал их информацию в ходе процесса согласования административной документации для 13 объявлений, которые мы рассматривали.
Officials from Treasury and Justice told us that State considered their input during the clearance process for the administrative record for the 13 FTO designations we examined.

Что касается утверждений авторов относительно пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24, то государство- участник вновь указывает, что сотрудник по ОРДВ действительно учитывал наилучшие интересы ребенка.
As for the authors' allegations under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, the State party reiterates that the PRRA officer did in fact address the best interest of the child.

В ходе своей деятельности он также учитывал просьбы уделить особое внимание некоторым вопросам, высказанные в его адрес в ряде резолюций Комиссии по правам человека.
In doing so, he also took into consideration the requests to pay special attention to a number of issues made to him in various resolutions of the Commission on Human Rights.