Mitä Tarkoittaa УЩЕМЛЯЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• prejudicing
• impairs
• infringing
• violating

Esimerkkejä Ущемляющее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Никто не может быть обращен в неволю либо в любое другое состояние, ущемляющее его достоинство.
No one may be subjected to servitude or to any other condition which impairs his or her dignity.

Многоженство, ущемляющее права женщин и негативно отражающееся на воспитании детей, уголовно наказуемо.
Polygamy, which infringes the rights of women and has an adverse effect on the upbringing of children, is a criminal offence.

Ни одно из положений настоящей конвенции не может быть расценено как ущемляющее права добросовестных третьих лиц.
No provision of this convention shall be construed as prejudicing the rights of third parties acting in good faith.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как ущемляющее права потерпевших в соответствии с национальным или международным правом.
Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or international law.

Ничто в настоящей статье/ настоящем Протоколе не следует толковать как умаляющее или иным образом ущемляющее другие применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nothing in this Article/Protocol shall be interpreted as detracting from or otherwise prejudicing other applicable principles and rules of international humanitarian law.

Внести изменения в законодательство, ущемляющее свободу выражения мнений, в соответствии с международными обязательствами Гамбии в области прав человека( Австралия);
Amend legislation infringing freedom of expression, in accordance with the Gambia's international human rights obligations(Australia);

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее другие принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, other principles and rules of international humanitarian law.

Ничто в настоящей Конвенции не истолковывается как ограничивающее или ущемляющее какие-либо права, которые могут быть гарантированы в соответствии с законодательством любой Стороны или в соответствии с любым иным договором, участником которого она является.
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the rights which may be guaranteed under the laws of any Party or under any other treaty to which it is a party.

В статье 9 ливийского Уголовного кодекса дается определение политического преступления, которым, согласно уголовному праву, считается любое преступление, ущемляющее политические интересы государства или политические права граждан.
Article 9 of the Libyan Penal Code defines a political crime, under the criminal law, as any crime prejudicial to a political interest of the State or a political right of any individual.

Ничто в настоящей декларации не может быть истолковано как ущемляющее или отменяющее существующие или будущие права коренных народов, которые они могут иметь или получить в соответствии с национальным и международным законодательством.
Nothing in this declaration may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples may have or acquire under national or international law; neither may it be construed as violating universal standards of human rights.

В Протоколе также содержится несколько пунктов, непосредственно касающихся коренных и местных общин, включая последний пункт преамбулы, в котором говорится, что ничто в Протоколе не истолковывается как ущемляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин.
The Protocol also contains several paragraphs directly relevant to indigenous and local communities, including a final preambular paragraph affirming that nothing in the Protocol is to be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities.

Ни одно из положений настоящей статьи не может быть истолковано как ограничивающее или ущемляющее любое другое более благоприятное положение, предоставляющее лицам, о которых говорится в пункте 1, бóльшую защиту в соответствии с любыми применяемыми нормами международного права.
No provision of this article may be construed as limiting or infringing any other more favourable provision granting greater protection, under any applicable rules of international law, to persons covered by paragraph 1.

Наряду с этим наблюдаются ущемляющее беженцев все большее ужесточение процедур предоставления убежища и усиленная тенденция к согласованному приведению к наименьшему общему знаменателю уровня развития региональных систем предоставления убежища.
Asylum processes have increasingly been tightened to the detriment of refugees and there was a strong tendency towards harmonization at the level of the lowest common denominator in the development of regional asylum systems.

В качестве позитивного шага 14 мая 2013 года президент Махмуд Аббас заявил, что все палестинские учреждения должны соблюдать положения палестинской Конституции, которая запрещает любые виды пыток и унижающего достоинство обращения, а также любое поведение, ущемляющее человеческое достоинство.
In a positive development, on 14 May 2013, President Mahmoud Abbas decreed that all Palestinian agencies must abide by the provisions of the Palestinian Basic Law, which prohibits all forms of torture and degrading treatment, and any behaviour that diminishes human dignity.

Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может быть истолковано как ограничивающее или ущемляющее какие-либо права человека и основные свободы, которые могут быть признаны в соответствии с законодательством любой договаривающейся стороны или любого другого договора, участником которого является данная договаривающаяся сторона.
Nothing in the present framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.

Он выступает против такого утверждения, используя в качестве довода то обстоятельство, что срок содержания под стражей может длиться, только если для этого имеются правовые основания, в связи с чем лишение свободы, ущемляющее конституционное право граждан на личную свободу, должно толковаться в более узком смысле.
He opposes this statement with an argument that the period of detention may last only as long as there are legal grounds for it, whereby the deprivation of liberty, which encroaches upon the constitutional right to personal freedom, must be interpreted in a narrower sense.

Ничто в настоящих Руководящих положениях не может толковаться как ущемляющее или отменяющее существующие или будущие права коренных народов и лиц, которые они могут иметь или приобретать в соответствии с национальным законодательством и международным правом; они также не могут толковаться как нарушающие универсальные стандарты в области прав человека.
Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law; neither may they be construed as violating universal standards of human rights.

Основываясь на этих принципах, Никарагуа осуждает и отвергает экстерриториальное применение принудительных мер одностороннего характера, противоречащее международным нормам, ущемляющее права человека кубинского народа и создающее обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности вопреки нормам международного права.
On the basis of these principles, Nicaragua condemns and rejects the use of unilateral extraterritorial coercive measures, which are in violation of international norms and, in this case, violate the human rights of the Cuban people and create a situation of insecurity in conflict with international law.

Стороны считают, что любое поведение, ограничивающее, ущемляющее или затрагивающее функции в области прав человека, возложенные на судебные органы, прокурора по правам человека и прокуратуру, подрывает основополагающие принципы правового государства; поэтому необходимо поддерживать и укреплять указанные институты в целях выполнения ими таких функций.
The Parties consider that any behaviour that limits, restricts or impairs the functions assigned to the judiciary, the Counsel for Human Rights and the Public Prosecutor's Office in respect of human rights undermines fundamental principles of the rule of law and that, accordingly, those institutions must be supported and strengthened in the exercise of those functions.

Торговля людьми- признается одним из наиболее социально- опасных транснациональных явлений и определяется в мировом масштабе, как тяжкое, ущемляющее права и свободы человека преступление, при этом содержащее в себе элементы угрозы национальной безопасности для ряда государств и подрыва их социально- экономической стабильности.
Trafficking in persons is recognized as one of the most socially dangerous transnational phenomena and is considered throughout the world as a grave crime that violates individual rights and freedoms and may also pose a threat to the national security of many States and undermine their social and economic stability.

Стороны считают, что любое поведение, ограничивающее, ущемляющее или затрагивающее функции в области прав человека, возложенные на судебные органы, прокурора по правам человека и прокуратуру, подрывает основополагающие принципы правового государства; поэтому необходимо поддерживать и укреплять указанные институты в целях выполнения ими таких функций.
The parties consider that any behaviour which limits, restricts or impairs the functions which, in the area of human rights, are assigned to the Judicial Branch, the Procurator for Human Rights and the Procurator-General's Office undermines the fundamental principles of the State subject to the rule of law and that the said institutions must therefore be supported and strengthened in the exercise of those functions.

В статье 22 Рамочной конвенции Совета Европы прямо говорится:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может толковаться как ограничивающее или ущемляющее любые права человека и основные свободы, которые могут быть гарантированы законом любой Договаривающейся Стороны или любым другим соглашением, участником которого она является.
Article 22 of the Council of Europe Framework Convention unequivocally states that:"Nothing in the present Framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a party.

Подвергая порицанию и осуждению бесцеремонное поведение Соединенных Штатов, ущемляющее свободное использование судов иракского морского транспорта и тем самым негативно отражающееся на праве Ирака пользоваться своими природными ресурсами в своих территориальных водах, мы просим Вас, руководствуясь Вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций, обратиться к правительству Соединенных Штатов на предмет прекращения этих неоправданных актов агрессии.
As we deprecate and condemn the barbarous conduct of the United States, which restricts the free use of Iraqi maritime transport vessels and thus adversely affects Iraq's right to avail itself of its natural resources within its own territorial waters, we request you to intervene with the United States Government, as is required by your responsibility under the Charter of the United Nations, with a view to halting these unwarranted acts of aggression.

Во избежание актов мести в отношении тех, кто намерен отстаивать свои права на недискриминацию, предусматривается, что" также недействительными являются решения предпринимателей, предполагающие ущемляющее права обращение с трудящимися в ответ на требования, предъявленные к предприятию, или судебный иск, поданный с тем, чтобы добиться соблюдения принципа равного обращения и недискриминации.
In order to avoid reprisals against those who attempt to assert their right to non-discrimination, this paragraph states that"decisions made by the employer that involve unfavourable treatment of employees in response to a complaint filed within the company or before a court of law to demand observance of the principle of equal treatment and non-discrimination shall also be null and void.

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.
Trafficking in Women The Penal Code defines trafficking in persons, the victims of which are predominantly women, as a felony violating the legal interest of the individual, subject to aggravated penalty by special legislation because it is in violation not only of the life and body of the citizens but also of the basic ethics and order of society.

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.

Эти меры не должны ущемлять право работающих женщин на лечение и компенсацию.
This shall be without prejudice to the right of working women to treatment and compensation.

Программа для женщин, ущемленных в социальных правах работающих в секс- индустрии.
Programme for socially disadvantaged women sex workers.

Такие стратегии ущемляют человеческое достоинство и совершенно несовместимы с правом на здоровье.
Such strategies infringe human dignity and are manifestly incompatible with the right to health.

Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.
Many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.