Mitä Tarkoittaa ФРАГМЕНТАРНЫЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• piecemeal
• fragmented
• compartmentalized
• partial

Esimerkkejä Фрагментарный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Фрагментарный и краткосрочный подход обречен на провал.
Silo and short-term approaches will fail.

Они выразили мнение, что фрагментарный подход бесперспективен.
They expressed the opinion that a piecemeal approach was not feasible.

Ответ ученика фрагментарный, характеризуется начальными представлениями о предмете изучения;
The pupil's answer is fragmentary, evincing only introductory ideas of the subject;

Тем не менее эти усилия пока еще носят отчасти фрагментарный и несистематический характер.
However, these efforts are still somewhat fragmented and not systematically undertaken.

Что касается компенсаций, то применяемый до настоящего времени подход наиболее точно можно охарактеризовать как" фрагментарный.
With respect to reparations, the approach adopted thus far can best be described as piecemeal.

Фрагментарный подход к проблемам, которые по сути дела взаимосвязаны, в конечном счете обычно оказывается деструктивным.
A fragmented approach to problems that are essentially interlinked tends to be ultimately destructive.

Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
This initial piecemeal approach has impeded the implementation of a comprehensive information management strategy.

Отмечено, что социализирующее влияние молодежных организаций на формирование личности имеет фрагментарный характер.
Noted is, that socializing influence of youth organizations on formation of personality has fragmentary character.

На оперативном уровне этот фрагментарный подход нередко приводит к затовариванию и старению хранимого имущества.
At the operational level, this fragmented approach often results in overstocking and the holding of obsolete equipment.

Еще одной ключевой проблемой, препятствующей переходу к управлению рисками, является фрагментарный подход к управлению знаниями.
Another key issue hindering the transition to risk management is the fragmented approach to knowledge management.

Фрагментарный подход, который ясно прослеживается в бюджете на 2008- 2009 годы, подрывает бюджетную систему и бюджетную дисциплину.
The piecemeal approach evident in the budget for 2008-2009 undermined the budgetary system and budget discipline.

Консультативный комитет прав, утверждая, что такой фрагментарный подход подрывает бюджетную систему и бюджетную дисциплину.
The Advisory Committee was right to argue that such a piecemeal approach undermined the budgetary system and budgetary discipline.

Таким образом, фрагментарный подход к существованию человечества постепенно сменился целостной концепцией устойчивого развития.
Thus a fragmented approach to human existence was gradually replaced by a holistic concept of sustainable development.

Без политического согласия в этой области любые меры по урегулированию нынешнего кризиса будут носить фрагментарный и неадекватный характер.
Without a political agreement in this area, any solution of the present crisis will only be partial and inadequate.

Однако в докладе предлагается фрагментарный подход к рассмотрению глобальных вопросов посредством целевых проектов в качестве соответствующих решений.
However, the report proposes a fragmented approach to addressing global issues via country-based projects as solutions.

Фрагментарный подход может оказаться неэффективным, если учесть сложность отдельных обсуждаемых проблем, а также их взаимозависимость.
A piecemeal approach may not be an effective one, given the complexity of the individual issues involved as well as their interrelationship.

Наряду с этим ЮНОДК рационализировало и упростило свой фрагментарный, основанный на конкретных проектах подход к разработке комплексных региональных и тематических программ.
In addition, UNODC rationalized and simplified its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.

Этот фрагментарный подход к решению вопросов окружающей среды привел к дроблению деятельности международного сообщества, среди прочего.
This piecemeal approach to tackling environmental issues has led to fragmentation in how the international community has, among other things.

Что касается расходов на судебное производство, то Комитет отметил, что соответствующая Сторона, по всей видимости, занимает фрагментарный, нежели комплексный подход.
With respect to the cost of judicial proceedings, the Committee observed that the Party concerned appeared to be taking a piecemeal rather than a holistic approach.

Кроме того, такой фрагментарный подход порождает отсутствие единообразия в сфере информации и отсутствие последовательности в политике управления информацией.
Furthermore, this fragmented approach results in information silos and inconsistent policies on information management.

Поэтому его делегация озабочена тем, что само Управление приняло фрагментарный подход, выступив с рядом предложений, связанных со значительными финансовыми затратами.
His delegation was therefore concerned that the Office had itself adopted a fragmented approach with a series of proposals that involved a significant financial outlay.

Был принят фрагментарный подход к проблеме затяжных беженских ситуаций, что имело серьезные последствия для управления ресурсами УВКБ.
A fragmented approach had been adopted to the issue of protracted refugee situations that had significant resource management implications for UNHCR.

Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.
Mr. Migliore(Observer for the Holy See) said that a fragmented sectoral approach to the problems of development must be replaced by a holistic and multisectoral one.

Такой фрагментарный подход может вызывать сбои в работе и требует более тщательного контроля со стороны штатных сотрудников в целях обеспечения преемственности в работе.
This piecemeal approach can prove disruptive and necessitates increased supervision by staff members so as to ensure continuity.

В докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 52/ 304) отражен фрагментарный подход к решению этой проблемы, который применялся до настоящего времени.
The report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/52/304) revealed the piecemeal approach that had so far been adopted.

Такой фрагментарный подход к процессу составления бюджета мешает государствам- членам получить полноценное представление о предлагаемом бюджете вспомогательного счета.
Such a piecemeal approach to the budget process prevented Member States from having a full picture of the proposed budget for the support account.

Запоздалое начало осуществления многих инициатив и фрагментарный характер ряда мероприятий замедляли общее продвижение к достижению намеченных результатов региональной программы.
The late start-up of many initiatives and the fragmented nature of some interventions limited the overall progress towards the intended results of the regional programme.

Такой фрагментарный или поэтапный подход создал особые ограничения в плане охраны атмосферы, которая в силу своего характера обусловливает необходимость установления целостного режима.
Such a piecemeal or incremental approach has created particular limitations for the protection of the atmosphere, which by its very nature warrants holistic treatment.

Это отражает серьезное смещение акцента с усилий, которые предпринимались в середине 80- х годов и зачастую отражали фрагментарный подход к решению вопросов, касающихся" детей, находящихся в трудных условиях.
This reflects a major shift from efforts in the mid-1980s, which often reflected a fragmented approach to dealing with issues of“children in difficult circumstances”.

Мы счи- таем, что подобный фрагментарный подход к рас- смотрению различных аспектов той или иной кри- зисной ситуации нецелесообразен, поскольку все они взаимосвязаны.
We believe that such a piecemeal approach of considering different aspects of a particular crisis is not helpful, as all of them are interconnected.