Mitä Tarkoittaa ХОРНБЛАУЭРА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hornblower

Esimerkkejä Хорнблауэра käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Потом снова поглядела на Хорнблауэра.
Then she looked up at Hornblower again.

Отряд Хорнблауэра исчез в темноте.
Hornblower's party filed off into the darkness.

Маунд взглянул на Хорнблауэра, ожидая приказов.
Mound looked at Hornblower for orders.

Мысли Хорнблауэра вернулись в каюту.
His thoughts came back into the little cabin.

Мистер Джонс встретил Хорнблауэра у борта.
Mr. Jones received Hornblower at the ship's side.

Он побледнел, увидев гневное лицо Хорнблауэра.
He blanched as he saw the fury on Hornblower's face.

Мысли Хорнблауэра были мрачнее сгущающейся ночи.
The gloom of the night was no more gloomy than his thoughts.

Он даже помнил улыбку Хорнблауэра в конце обеда.
He could also remember Hornblower's smile at the end of dinner.

Это подтверждало первые впечатления Хорнблауэра.
That was a direct confirmation of Hornblower's first impression.

Разбудил Хорнблауэра моряк, энергично трясший его за плечо.
What woke him was a seaman shaking his shoulder violently.

Это чудовищное обвинение совершенно сразило Хорнблауэра.
The monstrous imputation took Hornblower completely aback.

Мысли Хорнблауэра возвратились к более серьезным вещам.
Hornblower turned away from that memory back to serious business.

Буш поглядел на Хорнблауэра и беспомощно развел руками.
Bush looked over at Hornblower and spread his hands in resignation.

Барбара, слегка волнуясь, обеими руками взяла руку Хорнблауэра.
Barbara stirred a little and took Hornblower's hand in hers again.

Это заслуга лейтенанта Хорнблауэра,- сказал он.- План был его.
The credit should be given to Lieutenant Hornblower, sir," he said.

Тогда вам придется оставить руководство фортом на мистера Хорнблауэра.
That is, if you were to leave Mr Hornblower in command here.".

Она поймала взгляд Хорнблауэра, и они обменялись счастливыми улыбками.
She caught Hornblower's eyes and they exchanged smiles of delight.

Атропа», двадцать два,- сказал рулевой, заметив интерес Хорнблауэра.
Atropos, twenty two," said stroke oar, noting Hornblower's interest.

Для Хорнблауэра это означало, что тело вынесли из госпиталя.
For Hornblower it was the signal that the Body had started from the Hospital.

Вы ранены, сэр?- воскликнул Буш, одним прыжком оказываясь возле Хорнблауэра.
Are you hurt, sir?" cried Bush, leaping across to Hornblower.

Карьеру Хорнблауэра это погубит, однако это самая надежная полумера.
It would ruin him professionally, but it was the safest half-measure.

Буш двумя руками обхватил Хорнблауэра за плечи и пошел, волоча ноги.
Bush put both arms round Hornblower's shoulders and walked with dragging feet.

Момент был для Хорнблауэра критический, но Мэтьюз спокойно козырнул.
It was a nervous moment for Hornblower, but Matthews put his knuckles to his forehead.

Потребовались долгие и настойчивые расспросы, чтоб вытянуть из Хорнблауэра эту историю.
It called for steady questioning to get the story out of Hornblower.

Тошнота неожиданно накатила на Хорнблауэра, и он задвигался, перебарывая ее.
Unexpected nausea suddenly welled up in Hornblower, and he moved restlessly as he fought with it.

И вдруг прозрение начало просыпаться в напряженном нечеловеческим усилием мозге Хорнблауэра.
A startling thought suddenly began to wake to life in Hornblower's mind.

Джонс, двигая губами, прочел приказы и поднял на Хорнблауэра удивленный взгляд.
Jones read them with moving lips and finally looked up at Hornblower with a bewildered compression.

Двое камергеров занялись младшими офицерами, один- Уичвудом, а Кочубей увлек Хорнблауэра за собой.
Two chamberlains took charge of the junior officers, one took charge of Wychwood, and Kotchubey led Hornblower away.

В изумлении воскликнул конюший, пытаясь прервать Хорнблауэра, но тот махнул рукой, приказывая ему замолчать.
Said the astonished equerry, breaking in, but Hornblower waved him impatiently to silence.

Своим решением Гамбир публично- а не просто в личной беседе- признал действия Хорнблауэра правильными.
This decision of Gambier's was a public- not merely a private- announcement that Hornblower had acted correctly.