Esimerkkejä Циркулярами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти положения по мере необходимости дополняются циркулярами.
These are amended as required and supplemented by circulars.Со всеми главами этого пособия и циркулярами по кадровым вопросам можно ознакомиться на сайте ЮНИСЕФ в Интранете.
All human resources manual chapters and circulars are available at the UNICEF Intranet site.ЦБН своими циркулярами сообщает о принимаемых мерах финансовым учреждениям сразу же после принятия такого решения.
CBN, via circulars, communicates actions taken to the financial sector immediately upon taking such action.Сборник постановлений по воинской ивоенно- конской повинностям: С циркулярами и разъяснениями с 1874 по 6 дек.
Collection of decisions on military andmilitary-horse duties: With circulars and explanations from 1874 to 6 December 1899.Эта информация была соответственно распространена циркулярами ПОС ХХVI и ХХVII в декабре 2007 года и июне 2008 года, соответственно.
This information was circulated accordingly in PIC Circulars XXVI and XXVII in December 2007 and June 2008, respectively.Кроме того, во всех тех случаях, когдашвейцарские власти вносят изменения, сотрудники информируются об этом внутренними административными циркулярами.
In addition, whenever the Swiss authorities introduce a modification,staff members are informed by means of internal administrative circulars.Просьба сообщить о взаимосвязи между циркулярами Валютного агентства Бахрейна и декретом- законом№ 4 2001 года о предотвращении и пресечении отмывания денег.
Please clarify the relationship, with respect to the prohibition and suppression of money-laundering, between the circulars of BMA and Decree Law No. 4/2001.Алфавитный указатель вопросов, разъясненных циркулярными указами Правительствующего Сената( 1868- 1885 г.) и циркулярами Министерства юстиции( 1865- 1885 г.)/ сост.
An alphabetical index of issues clarified by Этими циркулярами четко определены нормы надлежащего обращения, на которые имеют право иностранные граждане и граждане Мексики, проживающие за рубежом, если в отношении них проводятся расследования.
Those circulars clearly established the good treatment that foreign nationals and Mexican nationals residing abroad were entitled to receive when subjected to an investigation.После ратификации любой конвенции королевским указом уведомление об ее ратификации по официальным каналам и циркулярами доводится до сведения соответствующих компетентных органов для исполнения.
Following the ratification of any convention by the Royal Authority, notice of that ratification is given via the official channels and circulars to the authorities concerned, with a view to its implementation.Прокуроры немедленно начинают следствие ex officio по жалобам о пытках и жестоком обращении иведут его лично, как это предусмотрено Уголовно-процессуальным кодексом и циркулярами, изданными Минюстом.
Public prosecutors immediately initiate investigations concerning allegations of torture and ill-treatment ex officio andconduct them personally in accordance with the new Criminal Procedure Code and the circulars issued by the MoJ.Со всеми административными инструкциями, а также бюллетенями и информационными циркулярами Генерального секретаря можно ознакомиться в i- Seek в Справочнике по людским ресурсам и на веб- сайте Организации Объединенных Наций через Систему официальной документации.
All administrative instructions, as well as Secretary-General's bulletins and information circulars, are available on i-Seek in the Human Resources Handbook and on the United Nations website via the Official Document System.Составление и выдача документов и свидетельств о браке производится в соответствии с министерским постановлением№ 142/ 2002 о реорганизации административных органов, атакже с административными решениями и циркулярами о порядке их выдачи.
Marriage-related documents are drawn up, notarized and certified in the manner prescribed by Ministerial Decision No. 142/2002 concerning the reorganization of the Administration andby the official directives and circulars regulating its work.В соответствии с положениями и циркулярами Центрального банка и Кредитно-финансового совета все банки и финансовые учреждения-- как государственные, так и частные-- должны сообщать надзирающим органам о любой незаконной или подозрительной сделке или о любом таком счете.
According to regulations and circulars of the Central Bank and the Council of Money and Credit, all banks and financial institutions, public and private, must report to their superiors every illegal or suspicious transaction or account.Государство- участник подтверждает, что автору было отказано в предоставлении пособия на аренду жилья в соответствии с циркулярами КСД, согласно которым сотрудники судебных органов должны проживать либо в пределах Коломбо, либо в пределах юрисдикции Магистратского суда Коломбо.
The State party confirms that the author was denied rent allowance pursuant to circulars issued by the JSC, in accordance with which a judicial officer must live either within the city limits of Colombo or within the jurisdiction of the Colombo Magistrates Court.Этими циркулярами все уполномоченные агенты были уведомлены о том, что они не имеют права предоставлять средства или экономические ресурсы физическим и юридическим лицам, перечисленным в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. стр. 9 доклада S/ 2001/ 1281.
All Authorised Dealers through the circulars are notified to not make funds or economic resources available to individuals or entities listed by Устав о воинской повинности и комплектование войск лошадьми, составленный по Своду законов 1876 и 1879 годов и дополненный законоположениями по 8 октября 1880 г.:Статьи уставов разъяснены циркулярами генерал-адмирала, министра Внутр.
Charter on military service and Пирсинг" септум", как правило, украшается циркулярами, кольцами и кликерами, но их установка для заживления будет сопровождаться постоянными неизбежными механическими повреждениями, украшение перманентно будет цепляться, что приведет к воспалениям или даже занесению в появившиеся микротрещины инородных агрессивных микроорганизмов.
Septum piercing is usually decorated by circulars, rings and clickers, but there are some problems with installation and recovering: unavoidable mechanic damages, jewelry will hang on to everything all the time and it may cause inflammation and even enthetic aggressive microorganisms.Как указывалось в пунктах 29- 33 первоначального доклада, в Коста-Рике существует широкая нормативная база, на основе которой ратифицированные страной международные документы согласуются с законами, постановлениями,межведомственными соглашениями и циркулярами, гарантируя адекватное нормативное поле, которое обеспечивает всем лицам реализацию и уважение их прав и обязанностей.
As indicated in paragraphs 29 to 33 of the initial report, Costa Rica has a comprehensive legal framework in which international instruments ratified by the country interact with laws, regulations,interinstitutional agreements and circulars to provide the appropriate legal framework to ensure that all prisoners can enjoy their rights and fulfil their obligations.Упомянутые выше общие положения дополняются инструкциями, циркулярами и руководствами по их выполнению, которые имеют своей целью регламентировать конкретные действия служащих сил и органов безопасности в случаях задержания или заключения под стражу подозреваемых или обвиняемых в каком-либо правонарушении и которые подробно рассматриваются в комментариях к статьям 6 и 7 Конвенции в настоящем докладе.
The above general provisions are backed up by instructions, circulars and handbooks intended to govern the actual behaviour of members of the Security Forces when individuals suspected or accused of any kind of offence are detained or held in custody; details of these are given in the commentary in this report on articles 6 and 7 of the Convention.Положения и порядок применения этого соглашения были развиты или адаптированы либо путем согласованной практики( например, охватывающей налогообложение дохода помимо оклада, выплачиваемого МОТ),односторонними циркулярами, издававшимися правительством Швейцарии( об условиях освобождения от НДС в 1995 году), либо путем обмена письмами как обмен письмами 1994 года об условиях вступления в швейцарскую систему социального обеспечения.
The provisions and operation of the agreement have been developed or adapted either through agreed practices(for instance concerning the taxation of income other than the salary paid by ILO in 1979),unilateral circular notes issued by the Government of Switzerland(for instance the conditions for VAT exemption in 1995), or by means of exchanges of letters such as the 1994 exchange of letters concerning the conditions for affiliation to the Swiss social security scheme.В сочетании с циркулярами, которыми распространяются списки лиц и учреждений, потенциально связанных с терроризмом, такие уведомления могут способствовать выявлению операций перевода средств для целей осуществления террористической деятельности, если получатель таких средств связан с подозрительными лицами или организациями, или же если в результате последующего расследования будут обнаружены признаки такой связи.
In conjunction with the circulars disseminating the lists of names of persons and entities suspected of being linked to terrorism, such reports could help to detect transactions that involve the diversion of funds to terrorist activities, either because the recipient of the funds has links to suspected persons or entities or because the subsequent investigation uncovers leads to them.На материковой части Танзании государство- участник прилагало усилия к обеспечению увеличения численности женщин в местных советах в каждой области, как показано в таблицах 1- 3 приложения А. В настоящее время процедуры найма и отбора на государственную службу регламентируются следующими правовыми документами: Законом о государственной службе( 2002 год), Положением о государственной службе( 2003 год), Штатным расписанием государственной службы( 2003 год), Руководящими указаниями по трудоустройству,Штатным расписанием служб и циркулярами учреждений.
In Tanzania Mainland, the State Party has undertaken efforts to make sure that the number of women councillors in every ward increases as illustrated in Tables 1-3 in Annex A. Currently, recruitment and selection procedures in the public service are governed by the following legal instruments: the Public Service Act(2002); the Public Service Regulations(2003); the Public Service Scheme(2003); the Employment Guidelines;the Scheme of Service; and the Establishment Circulars.Действия сотрудников полиции, которых вызывают разобраться в сложных и неочевидных ситуациях, связанных с насилием в быту и/ или жестоким обращением с детьми, регламентируются соответствующим законодательством,правилами внутреннего распорядка полиции, циркулярами Начальника полиции, а также другой официальной документацией, систематизирующей полицейские процедуры и определяющей обязанности и обязательства сотрудников полиции; эти документы сведены в" Руководство для сотрудников полиции", впервые опубликованное в 2005 году и пересмотренное в 2006 году за счет средств, выделенных НМЗПЖ.
The complex and difficult task of police officers when called to respond and handle cases involving domestic violence and/or child abuse is regulated by the relevant legislation,Police Standing Orders, Circulars of the Chief of the Police, as well as other official documentation codifying policing procedures and define obligations and responsibilities, all issued in a"Police Manual", first published in 2005 and revised in 2006, with funding approved by the NMWR.Увеличение числа, масштабов и сложности миротворческих операций и проводившийся недавно обзор политики и финансовых положений и правил позволили нам сделать вывод о том, что наиболее существенные оперативные проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира в вопросах финансового управления, обусловлены непродуманным и непоследовательным делегированием полномочий; ограниченным и неравномерно распределенным административным потенциалом; отсутствием адекватной оперативной поддержки в плане руководства и помощи; и сложными иустаревшими административными циркулярами и другими директивными документами.
The increase in the number, scope and complexity of peacekeeping operations and a recent review of financial policies, regulations and rules has made it abundantly clear that the most significant operational problems affecting the financial management of peacekeeping operations have resulted from: inadequate and inconsistent delegations of authority; limited and unevenly distributed administrative capacity; inadequate operational support in terms of guidance and assistance; complex andoutdated administrative issuances and other official directives.Уведомление Европейского союза было опубликовано в Циркуляре по ПОС XXX за декабрь 2009 года.
The notification from the European Union was published in PIC Circular XXX of December 2009.Уведомление Бразилии было опубликовано в Циркуляре по ПОС XXXIV за декабрь 2011 года.
The notification from Brazil was published in PIC Circular XXXIV of December 2011.Циркуляры по ПОС подготавливаются и издаются дважды в год на трех языках;
PIC Circular prepared and published twice a year in three languages;Издание Циркуляра по ПОС и ДСР.
Printing of PIC Circular and DGDs.Этот циркуляр сам по себе не имеет силы закона.
This Circular by itself has no force of law.
