Esimerkkejä Циркулярные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бытовые циркулярные насосы для отопления.
Household circular pumps for heating.Циркулярные распоряжения начальника полицейской службы.
Circulars of the chief of police.Описания его машин в 1790- е годы показывают, что это были циркулярные пилы.
Descriptions of his machinery there in the 1790s show that he had circular saws.Эти циркулярные письма вступают в силу сразу после их издания.
These circular letters take effect immediately upon issue.Никогда не монтируйте циркулярные диски, или диски, предназначенные для угло- шлифовальных машин.
Never mount circular blades or grinding wheels for angle grinders.
Ihmiset myös kääntävät
Рентгенограмма показывает также характерные для сифилитических артритов циркулярные остеопериоститы и сравнительно слабо выраженный остеопороз.
The radiograph also shows characteristic syphilitic arthritis circular osteoperiostitis and relatively mild osteoporosis.Имеют ли циркулярные письма Управления валютных операций обязательную силу?
Are the circular letters from the Exchange Office legally binding?Устанавливайте на стол ТОЛЬКО те циркулярные пилы, которые указаны как совместимые в разделе« Технические характеристики».
ONLY fit circular saws that are listed as compatible in‘Specifications' to the saw table.Современные циркулярные сшивающие аппараты не решают проблему сшивания отрезков кишечного канала разного диаметра.
Modern circular staplers do not solve the problem of size-mismatched anastomosis.Таджикистану обязательствами перед ними, они скорее намерены и дальше осуществлять циркулярные поездки, оставляя вопрос возвращения/ невозвращения в РТ на будущее.
They rather plan to continue their circular trips and set aside the question of returning/non-returning to Tajikistan for the future.Совместимые циркулярные пилы и стол не предназначены для такого вида обработки.
The compatible circular saws and the table setup are not suitable for this kind of cutting.При исследовании функции ЛЖ с помощью системы VVI оценивали продольные,радиальные и циркулярные волокна ЛЖ, анализировали показатели ротации rotation.
The investigation of LV function using VVI system included the study of longitudinal,radial and circular LV fibers, and the analysis of rotation indices.Полезны также циркулярные и веерные души невысокого давления температуры 35- 32э по 2- 3 минуты.
Also useful circular and radial souls low pressure temperature 35-e 2-3 minutes.Дипломатическая корреспонденция может существовать в различных формах,включая вербальные ноты, циркулярные ноты, ноты, составленные в третьем лице, и даже неофициальные документы;
Diplomatic correspondence may take a variety of forms,including notes verbales, circular notes, third-party notes and even"non-papers.Циркулярные письма в книготорговой деятельности представляют собой короткие печатные послания к книготорговцам, сообщающие об изменениях в книготорговых компаниях.
Circular letters of the bookselling business are short printed messages to the bookselling business, which inform of changes in the bookselling companies.Водяные насосы, скважинные для поверхностного ипогружного размещения в колодцах, циркулярные, рукава для дренажа, для отсоса и слива фекальных масс и других отход.
Water pumps, boreholes for both surface andsubmersible accommodation in wells, circular, hoses for drainage, suction and discharge of fecal matter and other wastes- that's only a small li.Настоящим мы заявляем со всей ответственностью: Данные ручные циркулярные пилы с идентификацией по типу и серийному номеру* 1 отвечают всем действующим требованиям директив* 2 и норм* 3.
We declare under our sole responsibility: These circular saws, identified by type and serial number *1, comply with all relevant requirements of the directives *2 and standards *3.Наибольшую готовность принять участие в этой программе проявляют те,кто наименее к тому пригодны- сезонные и циркулярные трудовые мигранты, представители периферии диаспоры.
The most eager to participate in this programme are those who are the least qualified for this,which are the seasonal and circular labour migrants and representatives of the diaspora's peripheral part.Причем наибольший энтузиазм высказывают циркулярные мигранты, а наименьший- представители ядра диаспоры, особенно со средним специальным и профессиональным образованием.
At that, the greatest enthusiasm is expressed by circular migrants, and the least is by representatives of the core of the diaspora, especially those with special secondary and vocational education.Ассортимент наших полустационарных пил включает компактные и мобильные торцовочные пилы,настольные циркулярные пилы, циркулярные пилы с протяжкой, ленточные пилы и супермощные строительные циркулярные пилы.
Our range of semi-stationary saws ranges from compact to mobile miter sawsto В результате циркулярные почтовые сообщения с информацией о том, что помещения Организации останутся закрытыми в среду, 31 октября 2012 года, дошли до сотрудников Организации Объединенных Наций, но не до постоянных представительств.
As a result, the broadcast mail transmitting Распиливание и разрезание уменьшают размеры габаритного оборудования, используя циркулярные, поперечные, цепные пилы, абразивные круги, плазменную резку, пневматические и гидравлические дробильные механизмы.
Sawing and cutting down-size the overall equipment by using circular, crosscut, chain saws, abrasive discs, plasma cutting, pneumatic and hydraulic impactors etc.Что касается мер по недопущению несоразмерного применения силы турецкой полицией, то соответствующие власти готовят и регулярно рассылают циркулярные письма и письменные приказы в провинциальные департаменты полиции.
As regards the measures to avoid disproportionate use of force by the police in Turkey, circulars and written orders have been issued by the relevant authorities and regularly sent to all Police Departments in provinces.Циркулярные письма Центрального банка№№ 81206, 86735, 99230, 75304 и 75305 от 4 и 18 октября, 24 ноября 2001 года и 3 сентября 2003 года, предназначенные для банковского сектора и содержащие перечни причастных к террористической деятельности лиц и организаций, которые были разосланы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и во исполнение вышеупомянутых распоряжений и указаний Совета министров;
Central Bank Circulars Nos. 81206, 86735, 99230, 75304 and 75305, of 4 and 18 October, and 24 November 2001 and 3 September 2003, addressed to the banking sector, containing lists of terrorist individuals and entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, and pursuant to the aforesaid resolution and instructions of the Council of Ministers;Равномерное циркулярное горизонтальное движение обеспечивает хорошее разделение просеиваемого продукта.
The uniform, horizontal circular motion ensures exact separation of the product to be sieved.Нарушение функции продольных и циркулярных волокон миокарда ЛЖ выявлено в обеих группах.
Patients of both groups were found to have dysfunction of longitudinal and circular fibers of LV myocardium.Каковы перспективы внедрения циркулярной экономики в нашей стране?
What are the prospects for introducing a circular economy in Russia?Ключевые слова: рециклинг, циркулярная экономика, эффективность рециклинга, мониторинг, индикаторы.
Keywords: recycling, circular economy, recycling efficiency, monitoring, indicators.Работа с циркулярными пилами и другими механизмами, работающими на высоких скоростях;
Work with circular saws and other high-speed machinery;Я перенес циркулярную пилу на балкон.
I moved your circular saw to the porch.
