Esimerkkejä Челночных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число челночных полетов в Белград.
Shuttle flights to Belgrade.Кроме того, специалист в области вставки и челночных пресс-форм.
Also, specialist in insert and shuttle molds.Идентификация существующих челночных составов( пассажирских и товарных) в сети СМЖЛ.
Identification of existing shuttle trains(passenger and freight), on the AGC network.Фамилии транспортных операторов, занятых в челночных перевозках(♦);
The name of the transport operators involved in the shuttle services;К сожалению, мы пропустили Grand Mercure Roxy в 10 минут челночных отель и, таким образом, пришлось ждать 50 минут.
Unfortunately we missed the Grand Mercure Roxy in 10 minutes the hotel shuttle and thus had to wait 50 minutes.
Ihmiset myös kääntävät
Здесь основная задача заключается в обслуживании челночных поездов до Тиша.
Here, the main task is the maintenance of the shuttle trains to and from Täsch.Организация 54 челночных рейсов, 12 рейсов в пункты за пределами Миссии и 15 рейсов в связи с ротацией военного и полицейского персонала.
Provision of 54 shuttle flights, 12 out-of-mission flights and 15 military and police rotations.Специальная рабочая группа по сокращению простоя челночных поездов на границах.
Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains.Организация 54 челночных рейсов, 12 рейсов в пункты за пределами района действия Миссии и 8 рейсов в связи с ротацией военного и полицейского персонала.
Provision of 54 shuttle flights, 12 out-of-mission flights and 8 special police unit rotations.Речь идет о строительстве и эксплуатации уникальной серии арктических челночных танкеров класса« Василий Динков».
We refer to the construction and operation of a unique series of Vasily Dinkov-class Arctic shuttle tankers.Организация 54 челночных авиарейсов, 12 авиарейсов в пункты за пределами района Миссии и 8 авиарейсов в связи с ротацией специальных полицейских подразделений.
Provision of 54 shuttle flights, 12 out-of-mission flights and 8 special police unit rotations.Последующая деятельность в контексте резолюции№ 248 КВТ сокращении задержек челночных поездов на границах в международном сообщении.
Follow-up to the ITC resolution No. 248 on the Reduction of Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic.Абсолютный лидер среди операторов арктических челночных танкеров и танкеров типоразмера Aframax, ведущий оператор газовозов СПГ с ледовым классом;
Absolute leader among the operators of Arctic shuttle tankers and Aframax tankers, leading operator of ice-class LNG tankers.В тот день два вагона типа« А», один- красного, другой песочного цвета,совершили шесть челночных поездок, набрав скорость до 60 км/ ч.
That day two coaches of type"A", one red, another of sand color,carried out six shuttle tours with the speed of 60 km/h.Комиссия Нью-Йоркской подземки планировала строительство новой платформы для челночных поездов, располагающейся поближе к одноименной станции линии Лексингтон- авеню.
A new platform for the shuttle would be built close to the current Lexington Avenue Line station.MGB также эксплуатирует два челночных поезда для автомобилей: Реальп- Обервальд через базисный туннель Фурка и Андерматт- Седрен, через перевал Оберальп, и багажный поезд Тиш- Церматт.
MGB also operates two car shuttle trains: between Realp and Oberwald through Furka Base Tunnel, and between Andermatt and Sedrun.Обладает крупнейшим в мире флотом для работы в ледовых условиях,являясь оператором 1 в сегменте арктических челночных танкеров и судов- газовозов СПГ с ледовым классом.
The company has the world's largest fleet for operating in ice conditions,being the No.1 operator of Arctic shuttle tankers, as well as ice-class LNG carriers.Нам( команде Алерт) довелось побывать в роли координаторов,посредников, челночных медиаторов, 10 спонсоров, фандрейзеров, администраторов, курьеров и др., но главное- мы были удачливы.
We(the Alert team) have been facilitators,mediators, shuttle mediators, 10 funders, fundraisers, administrators, messengers, etc.- but most of all, we have been lucky.Группа компаний обладает крупнейшим в мире флотом для работы в ледовых условиях,являясь оператором 1 в сегменте арктических челночных танкеров и судов- газовозов с ледовым классом.
SCF Group has the largest fleet for operating in ice conditions,being the No.1 operator of Arctic shuttle tankers, as well as ice-class LNG carriers.Компания занимает первое место в сегментах судов типоразмера Aframax,танкеров ледового класса, арктических челночных танкеров, а также является одним из лидеров в сегменте танкеров- продуктовозов типа MR.
The company is the outright leader in the Aframax,ice-class tankers and Arctic shuttle tankers, and is one of the leaders in the MR product carrier sector.Информация включает данные, собранные с различных точек въезда в страну, таких какаэропорты и морские порты, а также с вокзалов Евростар и челночных пассажирских поездов Евротоннеля.
The information comprises data gathered from various ports of entry into the country, such as airports andsea ports as well as Eurostar terminals and Eurotunnel shuttle train services.С началом осуществления в октябре программы челночных автобусных перевозок, безопасность которых обеспечивают СДК, улучшилась свобода передвижения между анклавами, в которых проживают меньшинства, а также между ними и пунктами за пределами Косово.
Freedom of movement has improved with the commencement in October of a shuttle bus programme, with security provided by KFOR, between minority enclaves and, from these, to destinations outside Kosovo.Более 1700 деталей прошли через отдел техобслуживания арматуры:1614 предохранительных клапанов, 61 запорный клапан, 20 затворов и 26 челночных клапанов различного номинального диаметра.
More than 1700 parts passed through the fittings В связи с ухудшением состояния дорог и с целью предотвратить сокращение оперативных возможностей во время убытия и прибытия задействованных частей и подразделений в ходе замены личного состава для перевозки военнослужащих из Абьея в Кадугли потребовалось выполнить 93 челночных рейса на вертолете<< Ми- 8.
Owing Помимо челночных перевозок диспетчерская служба оказывает поддержку другим транспортным мероприятиям, включая ротацию контингентов обслуживания, официальных визитов высокопоставленных военных, визитов высокопоставленных должностных лиц и визитов специальных делегаций и удовлетворение потребностей Миссии в перевозках, связанных с передислокацией и проведением семинаров по правам человека для сотрудников органов местного самоуправления.
In addition to the shuttle operations, В связи с политическим и гуманитарным кризисом, который в то время развертывался в восточной части Заира, моя группа и я были вынуждены посвятить практически все наше время и энергию достижению первых пяти целей, чтообусловило необходимость постоянных челночных поездок, особенно между Кигали и Киншасой.
Because of the immediate political and humanitarian crisis that was unfolding in eastern Zaire, my team and I had to devote most of our time and energy to pursuing the first five objectives,which necessitated constant shuttling, in particular, between Kigali and Kinshasa.Соответственно, челночные автобусы отправятся от официальных гостиниц ровно в 8.
Consequently, the shuttle buses will depart from the official hotels at exactly 8.Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.Оттуда автобусом обеспечивает челночные в город Хвар.
From there a bus provides shuttling to the city of Hvar.Самое большое преимущество системы с челночным устройством- это рациональное использование места.
The biggest advantage we have achieved with the Shuttle system is space utilization.
