Esimerkkejä Чеченскими käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
С чеченскими генералами сводят счеты.
Scores are settled with Chechen generals.И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.
And I'm familiar with most common Chechen dialects.Тогда зачем вы встречались с Чеченскими сепаратистами в Дубаи 3 месяца назад?
Then why were you meeting with Chechen separatists in Dubai three months ago?На эту мысль натолкнули разговоры с чеченскими ребятами.
This idea came out of conversations with Chechen acquaintances.Что же касается внешней границы, ее будут охранять российские пограничники вместе с чеченскими.
The external borders would be patrolled by Russian and Chechen border guards together.И ТОЦ выразил солидарность с вооруженными чеченскими сепаратистами( как выражал ее и ранее).
The Tatar social center expressed solidarity with armed Chechen separatists(as it did earlier).Наиболее серьезным из этих конфликтов стал конфликт с чеченскими ОПГ.
The most serious of these conflicts was the conflict with the Chechen organized criminal groups.Куда интереснее совместные проекты, к примеру, с чеченскими или карачаево-черкесскими НПО.
Joint projects are much more interesting, for example those involving NGOs from Chechnya or Karachay-Cherkessia.Помните, вы вторгаетесь на враждебную территорию, контролируемую чеченскими партизанами.
Be aware you are entering hostile territory controlled by the Chechen guerilla army.Женщины в Чечне преследуются также и за их связь с чеченскими боевиками или предполагаемыми боевиками.
Women in Chechnya are also targeted due to their relationship to Chechen fighters, or alleged fighters.Ему стали известны конкретные факты о сотрудничестве Березовского с чеченскими боевиками.
He had learned about concrete facts of Berezovsky's cooperation with Chechen guerrillas.Они ответили негативно, указав на то, что их переговоры с чеченскими руководителями ни к чему не привели.
They had replied that they did not and that their talks with the Chechen leaders had been unsuccessful.Российские власти, однако, утверждали, чточетверо из найденных жертв были похищены чеченскими сепаратистами.
Russian authorities, however,claim that four of the victims were kidnapped by a chechen rebel group.На этот раз заявлено о" конфликте между русскими и чеченскими военнослужащими КСПМ и бегстве целого взвода"?
They told about? a conflict between Russian and Chechen servicemen of the CPF and escape of a platoon?Несмотря на то, что во время войны мы больше вступали в соприкосновение с российскими и чеченскими силами, нежели с абхазскими.
Despite the fact that during the war we were in touch with the Russian and Chechen forces more than Abkhazians.В 2001 году грузинские войска совместно с чеченскими экстремистами предприняли нападение на Абхазию, но оно окончилось полным провалом.
In 2001, the Georgian troops together with Chechen extremists attacked Abkhazia, but this attack failed.Сотрудник Межрегиональной общественной организации« Веста» беседует с чеченскими женщинами, живущими в одном из временных поселений в Республике Ингушетия.
Monitor from Vesta NGO talks to Chechen women living in a temporary settlement, Ingushetia.Скажем, Грузия, как и Узбекистан, вышедшая из состава ДКБ,имеет большие проблемы на своей территории с чеченскими террористами.
For example, Georgia, which, like Uzbekistan, quit the CST,has big problems with Chechen terrorists in its territory.Книга повествует об межэтнических отношениях между русскими и чеченскими народами, и о жизни мирных жителей во время кровопролитных чеченских войн.
The book tells about inter-ethnic relations of Russian and Chechen people and the lives of civilians during bloody В 1999 году два многоквартирных дома в Москве были разрушены в результате мощных взрывов, якобы подготовленных чеченскими повстанцами.
In 1999, two apartment buildings in Moscow were destroyed by powerful explosions allegedly organized by Chechen rebels.Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых чеченскими боевиками в отношении федеральных и местных органов власти, а также гражданского населения.
Reports of serious human rights violations carried out by Chechen fighters against federal and local authorities and against civilians continue.Однако в подавляющем большинстве случаев не поступало сообщений о наличии прямой связи между пропавшими без вести лицами и чеченскими комбатантами.
But in Стремясь к достижению компромисса, федеральные власти заключили с чеченскими повстанцами соглашение по военным вопросам, которое открыло бы путь к мирному урегулированию конфликта, если бы оно соблюдалось сепаратистами.
Wishing to achieve a compromise, Другие случаи произошли в январе и марте 2000 года и касаются лиц, задержанных на блокпосту российской армии,расположенном между чеченскими деревнями Чири- Юрт и Дуба- Юрт.
The other cases occurred Избрание детей объектом нападения и терроризирование их чеченскими незаконными вооруженными группами достигли беспрецедентных масштабов в сентябре 2004 года, когда в средней школе№ 1 в Беслане в Северной Осетии Российской Федерации были захвачены в качестве заложников дети, родители и учителя.
The targeting and terrorizing of children by Chechen illegal armed groups reached an unprecedented level in the September 2004 hostage-taking of children, parents and teachers at Middle School No. 1 in Beslan, North Ossetia, of the Russian Federation.Главный редактор« Новой Газеты»Дмитрий Муратов сказал, что Политковская в день своего убийства собиралась передать большую работу о практике пыток, применяемых чеченскими властями.
On По мнению Известий, гораздо более трезвый подход к проблеме демонстрируетсоратник Явлинского по блоку, экс-премьер Сергей Степашин, который считает, что переговоры с чеченскими властями возможны" только после заявления Масхадова о совместной борьбе с террористами".
Izvestia believes that a much more sober approach to Так, комментируя ситуацию по этому поводу в одном из своих интервью, министр обороны РФ Сергей Иванов заявил,что" Грузия суверенная страна и она сама должна решать, как ей поступать в вопросах борьбы с чеченскими боевиками.
Thus, in one of his interviews Defense Minister Sergei Ivanov announced that,"Georgiais a sovereign country, and it needs to decide on its own how it should act in Захват чеченскими боевиками 23 октября 2002 года в Москве почти тысячи заложников, среди которых были граждане двух десятков стран, еще раз подтвердил, что международный терроризм не только располагает мощной финансовой базой, имеет высокую техническую оснащенность, хорошо организован, но, к сожалению, находит поддержку в ряде случаев в своих бесчеловечных акциях.
The taking, of nearly 1,000 hostages from two dozen countries in Moscow last month by Chechnyan fighters, again confirmed that international terrorism not only possesses a powerful financial basis, but is also very well equipped technically, well organized and also, unfortunately, finds support and financing for its inhuman actions in several States.Чеченские подпольные группировки продолжают постоянно вербовать эту молодежь.
The Chechen underground communities have constantly recruited such youth.
