Mitä Tarkoittaa ЮЖНОАФРИКАНСКОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• south african
• southern african
• of south africa

Esimerkkejä Южноафриканскому käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Южноафриканскому правительству.
The South African Government.

Делегация оратора отдает должное южноафриканскому народу в связи с его победой над расизмом.
Her delegation paid tribute to the South African people for their triumph against racism.

Мы принимали активное участие в обсуждениях этого Комитета, который принес ощутимую пользу южноафриканскому народу.
We have participated actively in the deliberations of that Committee, which has tangibly benefited the South African people.

Он передает шлем и эликсир южноафриканскому активисту по имени Доминик Мндо, который принимает имя Свободного Зверя.
He passes the helmet and elixir on to a South African activist named Dominic Mndawe, who assumes the name Freedom Beast.

Деятельность Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки принесла южноафриканскому народу ощутимую пользу.
The United Nations Trust Fund for South Africa has brought tangible benefits to the South African people.

Эти выборы позволят южноафриканскому народу учредить первое многорасовое правительство в своей политической истории.
Those elections will enable the South African people to establish the first multi-racial Government in their political history.

Главной проблемой стран БЛС является ограниченность доступа их операторов автомобильных грузоперевозок к южноафриканскому рынку.
A major problem for BLS countries has been the limited access of their road hauliers to the South African market.

Согласно южноафриканскому законодательству супружеские отношения продолжаются до прекращения брака в результате смерти или развода.
Jewish Divorces: According to the South African law a marriage subsists until it is dissolved by death or divorce.

Члены Совета отдали должное южноафриканскому охранному подразделению за его позитивный вклад в мирный процесс в Бурунди.
Members of the Council commended the South African protection unit for its positive contribution to the peace process in Burundi.

Национальной валютой страны является намибийский доллар( NAD), курс которого по отношению к южноафриканскому рэнду( ZAR) установлен в соотношении 1: 1.
The national currency is the Namibian Dollar(NAD), which is fixed 1:1 to the South African Rand ZAR.

Предоставление консультаций южноафриканскому правительству, государственным ведомствам и учреждениям по вопросам международного права и его применения;
Advising the South African Government, government departments and institutions on International law and its application;

Обеспечение общего руководства, управления и координации юридических консультаций и услуг южноафриканскому министерству иностранных дел;
Providing overall direction, management and coordination of legal advice and services to the South African Ministry of Foreign Affairs;

Мое правительство хотело бы выразить свою искреннюю признательность южноафриканскому секретариату за его усилия по содействию этому прогрессу.
My Government would like to express its sincere appreciation to the South African secretariat for its work in facilitating that progress.

Хотелось бы также воздать честь южноафриканскому и танзанийскому посредничеству в рамках переговоров о прекращении огня в Бурунди.
I should like also to pay tribute to the South African and Tanzanian mediation in the context of negotiations for a ceasefire in Burundi.

Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
The recent upsurge of violence, which has claimed thousands of victims over the past year, is a symptom of the dangers inherent in the South African process.

Ни один из уполномоченных дилеров пока не сообщил Южноафриканскому резервному банку о каких-либо случаях позитивного выявления счетов или активов, подпадающих под финансовые санкции.
No authorized dealers have as yet reported to the South African Reserve Bank any positive identification of accounts or assets falling under the financial sanctions.

Осуществление усилий, направленных на розыск лиц, по-прежнему скрывающихся от правосудия, продолжается с уделением особого внимания региону Великих озер и южноафриканскому региону.
Efforts at tracking the remaining fugitives continue, with a focus on the Great Lakes and the southern African region.

Я считаю для себя честью зачитать следующее послание министра иностранных дел Колумбии г-жи Ноэми Санин де Рубио южноафриканскому народу по этому историческому поводу.
It is my honour in conclusion to read out the following message from the Minister for Foreign Relations of Colombia, Mrs. Noemí Sanín de Rubio, to the South African nation on this historic occasion.

Мы поздравляем заинтересованные стороны с достигнутым на настоящий момент и воздаем должное южноафриканскому народу и его лидеру Нельсону Манделе, а также желаем им всяческих успехов.
We congratulate the parties concerned on the achievements they have made so far, pay tribute to the South African people and their leader, Nelson Mandela, and wish them every success.

ЮНКТАД попрежнему оказывала содействие Южноафриканскому таможенному союзу( ЮАТС) в целях практического осуществления Соглашения ЮАТС о политике конкуренции и недобросовестной торговой практике.
UNCTAD continued its assistance to the SACU(Southern African Customs Union) to operationalize the SACU Agreement on common policies on competition and unfair trade practices.

Здесь следует особо отметить, что Специальный комитет против апартеида в течение десятилетий предпринимал неустанные усилия, направленные на то, чтобы помочь южноафриканскому народу в достижении его благородных целей.
It is particularly worth mentioning here that the Special Committee against Apartheid has made tireless efforts over the decades to help the South African people achieve their noble objectives.

Итак, благодаря« Южноафриканскому конгрессу по анатомии человеческого разума» появились инструменты для того, чтобы создать эту следующую великую цивилизацию на Земле, и поэтому вот что Л.
All of which is to say, with the South African Anatomy Congress came the tools to begin that next great civilization on Earth and thus the substance behind these parting words from L.

Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.
I would also like to express my appreciation to the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator, whose tireless efforts continue to be instrumental in moving the peace process forward.

Кроме того, по всему южноафриканскому субрегиону сохраняются проблемы недостаточного развития конфликтов, высоких уровней вооруженного насилия и преступной деятельности, что усугубляется широким распространением вооружений.
Furthermore, across the Southern African subregion, challenges exist in terms of underdevelopment, conflict, high levels of armed violence and criminal activity, exacerbated by the widespread availability of arms.

Я хотел бы выразить признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
I wish to express my gratitude to the African Union, the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation and the Political Directorate for their continued engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.

Мы благодарны руководству Южной Африки- южноафриканскому правительству и Африканскому национальному конгрессу( АНК) и другим организациям за их мужество, решительность и проницательность в деле сближения и ликвидации апартеида.
We congratulate the leadership in South Africa- the South African Government, the African National Congress(ANC) and others- for their courage, determination and foresight in getting together and dismantling apartheid.

Цель этих субсидий- содействовать укреплению веры общественности в господство права, и оказанию юридической помощи лицам, подвергающимся судебному преследованию по южноафриканскому законодательству эпохи апартеида, и оказанию чрезвычайной помощи и помощи в области образования этим лицам и находящимся на их попечении иждивенцам;
The purpose of the grants is to encourage public confidence in the rule of law and provide legal assistance to persons persecuted under the apartheid legislation of South Africa and relief and education to such persons and their dependants;

Действуя в целях оказания южноафриканскому региону помощи в осуществлении в полном объеме его программы действий и выступая в качестве государства- члена как Организации Объединенных Наций, так и Европейского союза, Греция осуществляла различные мероприятия в регионе.
In order to assist the southern African region to fully implement its Programme of Action, and acting both as a Member State of the United Nations and of the European Union, Greece has undertaken various initiatives in the region.

Оказать демократически избранному южноафриканскому правительству содействие в реализации мероприятий, направленных на обеспечение построения демократического и нерасового общества( договор с одной из неправительственных организаций об обучении в области проведения выборов, учебные курсы для вновь избранных членов парламента и сотрудников, занимающихся проблемами прав человека, представление стипендий и субсидий);
Assistance to the democratically-elected Government of South Africa in implementing measures to ensure the building of a democratic and non-racial society(contract with a non-governmental organization to provide instruction in electoral matters, training course for newly-elected members of parliament and human rights workers, granting of scholarships and subsidies);

Южноафриканские транспортные коридоры, в особенности Дурбан, Кейптаун, Порт-Элизабет, Ричардс- Бей.
South African Corridors, especially Durban, Cape Town, Port Elizabeth, Richards Bay.