Esimerkkejä Ямало-ненецком käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы, реализуемые в ямало-ненецком автономном округе.
Programmes implemented in the yamalo-nenets autonomous district.Я живу и работаю в Ямало-Ненецком автономном округе в городе Губкинский.
I live and work in the town of Gubkinsky, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.Дополнительные проекты запланированы в Ямало-Ненецком автономном округе и Омской области.
Additional projects will be implemented in Yamalo-Nenets Autonomous District and Omsk Region.Отбывает назначенное ему наказание в колонии Полярная сова в Ямало-Ненецком автономном округе.
Zamanov is serving his sentence in the Polar Owl colony in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.Располагаясь в Ямало-Ненецком автономном округе,« Новоуренгойский газохимический комплекс» находится в 30 км от города.
Located in the Yamalo-Nenets Autonomous District, Novourengoy Gas and Chemical Complex is just 30 km away from the Novy Urengoy city.Аналогичные советы стали создаваться в регионах: в Татарстане,Архангельской области, Ямало-Ненецком округе.
Similar boards were set up in Tatarstan,Arkhangelsk and Yamalo-Nenetsky Autonomous District.Из трех областях большинство языке работа была проделана в Ямало-Ненецком, где также есть учебное заведение.
Of the three areas most of the language work has been done in the Yamalo-Nenets, where there also is an educational institute.Они разрабатывают месторождения в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах, в Омской, Томской, Тюменской, Оренбургской и Иркутской областях.
They develop fields in the Yamalo-Nenets and Khanty-Mansi Autonomous Districts, and in the Omsk, Tomsk, Tyumen, Orenburg and Irkutsk Regions.В настоящее время Буторин отбывает наказание в ИК- 18 Полярная сова в Ямало-Ненецком автономном округе.
Currently, Butorin is serving a sentence in IK-18 Polar Owl in the Yamalo-Nenets Autonomous District.Например, в Ханты-Мансийском( Югра) и Ямало-Ненецком округах проживает всего 1, 5% населения, но эти регионы обеспечивают почти 8% ВВП России.
For example, the Kanty-Mansiysk(Yugra) and Yamalo-Nenetsk regions account for only 1.5% of the Russian population but generate almost 8% of Russia's GDP.Изучение состава эфирного масла багульника стелющегося,произрастающего в ямало-ненецком автономном округе.
Investigation of essential oil from marsh tea(ledum decumbens)growing in the yamalo-nenets autonomous okrug.Проект будет осуществляться в трех отобранных районах: Ямало-Ненецком автономном округе, Ненецком автономном округе и Республике Саха/ Якутии.
The demonstration project will operate in three model areas-- Yamal Nenets Autonomous Okrug, Сотрудничество компании<< Ямбурггаздобыча>> с коренными народами в Ямало-Ненецком автономном округе: Олег Андреев.
Cooperation of"Yamburggasdobycha" Company with indigenous peoples in the Yamal-Nenets Autonomous Okrug: Oleg Andreyev.Первое тематическое исследование было посвящено компании" Новатэк", второй по величине компании по добыче природного газа, работающей в Ямало-Ненецком автономном округе.
The first case study concerned Novatek, the second largest natural gas company in the country working in the Autonomous District of Yamal Nenetz.В конце 2015 года« Газпром нефть» начала первый проект по изучению Баженовской свиты в Ямало-Ненецком автономном округе на Вынгаяхинском месторождении.
Gazprom Neft began its first investigations into the Bazhenov formation at Vyngayakhinskoye field in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug in late 2015.Он расскажет о проблемах аренды лесных участков для выполнения работ по геологическому изучению недр иразработке месторождений полезных ископаемых в Ямало-Ненецком автономном округе.
He will talk about problems of forest lands lease forconducting geological survey and mining operations in Yamalo-Nenets Autonomous District.Таблица 3: Этнические группы, проживающие в Ямало-Ненецком автономном округе. Источник: Всероссийская перепись населения 2010 по национальному составу Российской Федерации.
Table 3: Ethnic groups in the Yamalo-Nenets autonomous okrug. Source: National 2010 Census on the Ethnic Groups of the Population of the Russian Federation.Газпром нефть» ведет производственную деятельность на территории проживания коренных малочисленных народов Севера( КМНС)в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком автономных округах.
Gazprom Neft engages in production activities in areas where indigenous peoples of the Russian north(IPNR)reside in the Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous Districts.Климатические сценарии указывают на то, чтозимние температуры в Финнмарке( Норвегия) и Ямало-Ненецком автономном округе( Российская Федерация) могут за сотню лет повыситься на 7- 8 градусов по Цельсию.
Climate scenarios indicate thatwinter temperatures in Finnmark, Norway, and the Yamal Nenets Autonomous Okrug, Russian Federation, may increase by 7°C to 8°C in 100 years.В сентябре 2016 года газотурбинная электростанция мощностью 84 МВт была запущена на Восточно- Мессояхском нефтегазоконденсатном месторождении в Ямало-Ненецком автономном округе.
A 84 MW-capacity GTPP was launched at the Vostochno-Messoyakhskoye oil and gas condensate field in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug in September 2016- the northernmost onshore GTPP in Russia.В Ямало-Ненецком автономном округе за нарушения при регистрации в течение года были ликвидированы две мусульманские организации-« Иман» в городе Муравленко и« Ислам» в поселке Пурпе Пуровского района.
In Yamalo-Nenetsk autonomous okrug two Muslim organizations- Iman in the town of Muravlenko and Islam in the village of Purpe, Purovsk district- were liquidated for registration violations during the year.В 1995 году министерство труда сообщило, что в Ханты-Мансийском и Ямало-Ненецком автономных округах было безвозвратно потеряно 11 млн. га оленьих пастбищ и были необратимо загрязнены десятки рек и озер.
The Ministry of Labour reported in 1995 that in the Khanty-Mansi and Yamal-Nenetz autonomous districts 11 million hectares of lands used by reindeer herds had been irreparably destroyed and dozens of rivers and lakes irreversibly polluted.В Ямало-Ненецком автономном округе есть политическое понимание того, что существует основанное на обычае право на землю, поскольку нет законодательного запрета или ограничения на использование пастбищ любым оленеводом.
In the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, there is a political understanding of the customary right to land as there is no legal prohibition or restriction for any reindeer herder to use the pastures.Председатель правления" Новатэк" Леонид Михельсон рассказал о трудностях, с которыми сталкивается компания с точки зрения экологических вопросов итрудовых отношений при работе в Ямало-Ненецком автономном округе.
The Chairman of the Novatek Management Committee, Leonid Mikhelson, described the challenges faced by the company with respect to environmental issues andlabour relations in their operations in the Yamal Nenetz Autonomous District.Например, в Чукотском автономном округе дефицит составил 28, 7% от доходов бюджета в 2012 г., в Ямало-Ненецком автономном округе- 16, 2%, в Красноярском крае- 13,%, в Удмуртской Республике- 11, 3%, в Амурской области- 11, 4.
For example, in the Chukotka Autonomous Okrug the deficit made 28.7% of revenues in 2012, in the Yamal-Nenets Autonomous District- 16.2%, in the Krasnoyarsk Region- 13.0%, in the Republic of Udmurtia -11.3%, in the Amur Region- 11.4.По инициативе Постоянного форума по вопросам коренных народов в июле 2007 года Специальный докладчик принял участие в Международном практикуме по вопросам коренных народов и международных компаний,который состоялся в Ямало-Ненецком округе Российской Федерации.
In July 2007, at the invitation of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur took part in an international workshop on indigenous peoples and international companies,held in the Yamal-Nenets district of the Russian Federation.Предприятия Компании работают в крупнейших нефтегазоносных регионах России:Ханты-Мансийском, Ямало-Ненецком и Ненецком автономных округах, Томской, Омской, Тюменской, Иркутской, Оренбургской областях, Красноярском крае и Республике Саха Якутия.
The Company operates in Russia's largest oil-and-gas-producing regions:Khanty-Mansiysk, Yamalo-Nenets, and Nenets autonomous districts; Tomsk, Omsk, Tyumen, Irkutsk, and Orenburg regions; Krasnoyarsk Territory, and the Republic of Sakha Yakutia.При финансовой поддержке Компании в Ханты-Мансийском, Ямало-Ненецком, Ненецком автономных округах и Красноярском крае строятся жилые дома, детские сады, школы, больницы, учреждения культуры, спорта, реализуются программы в области образования и здравоохранения.
The Company's financial support made it possible to build residential housing, kindergartens, schools, hospitals, cultural and sports centers in the Khanty-Mansi, Yamalo-Nenets, Nenets Autonomous Districts and the Krasnoyarsk Territory, and to implement educational and health care projects.В соответствие с документом« Газпромнефть- Ямал»-дочернее общество« Газпром нефти», разрабатывающее в Ямало-Ненецком автономном округе Новопортовское нефтегазоконденсатное месторождение,- построит газопровод в село Новый Порт, расположенное в Ямальском районе ЯНАО.
Pursuant to that document Gazpromneft-Yamal-a Gazprom Neft subsidiary, developing the Novoportovskoye field in the Yamalo-Nenetsk Autonomous Okrug- will build a gas pipeline to the Novy Port population settlement, located in the Okrug's Yamalsky District.В 2012 году ведомственный мониторинг Компании охватывал 77 лицензионных участков на территории Ханты-Мансийского автономного округа и 30 участков,расположенных в Республике Саха( Якутия), Ямало-Ненецком и Ненецком автономных округах, Тюменской, Иркутской и Новосибирской областях, Красноярском крае.
In 2012, the Company's industrial monitoring included 77 license areas in Khanty-Mansiysky Autonomous Okrug- Yugra and30 areas located in the Republic of Sakha(Yakutia), Yamalo-Nenetsky and Nenetsky Autonomous Okrugs, Tyumenskaya, Irkutskaya, Novosibirskaya Oblasts and Krasnoyarsky Krai.
