Eksempler på brug af Antiretroviral behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Patienter med forudgående antiretroviral behandling.
Anden antiretroviral behandling end REYATAZ kan overvejes såfremt gulsot eller scleral icterus ikke er acceptabelt for patienten.
Alternative antiretroviral therapy to REYATAZ may be considered if jaundice or scleral icterus is unacceptable to a patient.Patienter uden forudgående antiretroviral behandling.
Patients without prior antiretroviral therapy.Generelt er adgangen til antiretroviral behandling til rimelige priser tilsyneladende tilfredsstillende i EU.
Generally speaking, access to antiretroviral treatment at affordable prices would appear to be fairly good within the European Union.Af de personer, der smittes med aids, modtager antiretroviral behandling.
Just 1% of those infected with HIV/AIDS benefit from antiretroviral treatment.Patienter, der får Ziagen eller anden antiretroviral behandling, kan fortsat få opportunistiske infektioner eller andre komplikationer af HIV- infektionen.
Opportunistic infections: patients receiving Ziagen or any other antiretroviral therapy may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.De skal ikke anvende APTIVUS, hvis De aldrig tidligere har fået antiretroviral behandling behandlingsnaiv.
APTIVUS treatment should not be used if you have never received antiretroviral therapy treatment-naïve.Nyheder 2007 Tidlig antiretroviral behandling forebygger både alvorlige AIDS sygdomme og andre sygdomme hos personer, der lever med HIV. Nye fund viser enorme fordele ved behandling. .
Early Antiretroviral Therapy Prevents Both Serious AIDS and Serious Non-AIDS Outcomes in people living with HIV New Findings Illustrate Manifold Benefit to Den største erfaring med Kaletra stammer fra patienter, der ikke tidligere har været i antiretroviral behandling.
Most experience with Kaletra is derived from the use of the product in antiretroviral therapy naïve patients.Mødrene modtog kun studie antiretroviral behandling i disse forsøg.
Mothers received only study antiretroviral therapy during these trials.Denne variant opstår både in vitro ogi HIV- 1- inficerede patienter behandlet med lamivudin- indeholdende antiretroviral behandling.
This variant arises both in vitro andin HIV-1 infected patients treated with lamivudine-containing antiretroviral therapy.Patienter, som også er smittet med hiv, ogsom får højaktiv, antiretroviral behandling(HAART), har måske en øget risiko for at udvikle lactacidosis.
Patients co-infected with HIV andreceiving Highly Active Anti-Retroviral Therapy(HAART) may be at increased risk of developing lactic acidosis.Der er rapporteret lactacidosis(i nogletilfælde med dødelig udgang) hos gravide kvinder, der fik stavudin i kombination med anden antiretroviral behandling.
Lactic acidosis(sometimes fatal)has been reported in pregnant women who received stavudine in combination with other antiretroviral treatment.Herudover indebærer en sen diagnosticering en forsinket anvendelse af antiretroviral behandling og stadigt færre chancer for, at medicinen har en virkning.
In addition, late diagnosis implies late use of anti-retroviral therapy, with increasingly limited opportunities for the drugs to have effect.Tidlig antiretroviral behandling forebygger både alvorlige AIDS sygdomme og andre sygdomme hos personer, der lever med HIV. Nye fund viser enorme fordele ved behandling« Danmarks Grundforskningsfond.
Early Antiretroviral Therapy Prevents Both Serious AIDS and Serious Non-AIDS Outcomes in people living with HIV New Findings Illustrate Manifold Benefit to Therapy« Danmarks Grundforskningsfond.Behandlingsnaive, gravide kvinder blev indrulleret i undersøgelsen i graviditetsuge 34- 36 og fik antiretroviral behandling frem til fødslen.
Hos patienter med kronisk hepatitis B eller C, som er i antiretroviral behandling, er der en øget risiko for svære og potentielt fatale, hepatiske uønskede reaktioner.
Patients Der er rapporteretom nyudviklet diabetes mellitus, hyperglykæmi eller forværring af eksisterende diabetes mellitus hos patienter, der fik antiretroviral behandling inklusive proteasehæmmere.
New onset of diabetes mellitus, hyperglycaemia orexacerbations of existing diabetes mellitus have been reported in patients receiving antiretroviral therapy, including protease inhibitors.Til patienter med samtidig HIV- infektion, som ikke behøver antiretroviral behandling, er der en risiko for HIV- mutation, når lamivudin bruges alene til behandling af kronisk hepatitis B.
For HIV co-infected patients not requiring anti-retroviral therapy, there is a risk of HIV mutation when using lamivudine alone for treating chronic hepatitis B.Diabetes mellitus/ hyperglykæmi Der er rapporter omnyligt opstået diabetes mellitus, hyperglykæmi eller forværring af eksisterende diabetes mellitus hos patienter, der får antiretroviral behandling, herunder PI' er.
Diabetes mellitus/ Hyperglycaemia New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia, orexacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving antiretroviral therapy, including PIs.Som det allerede fremgår af betænkningen,varierer adgangen til antiretroviral behandling og antiretroviral medicin i EU's medlemsstater.
As already stated in the report,access to anti-retroviral treatment and Da højaktiv antiretroviral behandling(HAART), som har været tilgængelig siden 1996, effektivt standser hiv-infektions progression til aids, er data om aids-forekomsten derfor ikke længere så nyttige som indikator for overførsel af hiv.
As highly active antiretroviral treatment(HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission.Resultaterne af studiet viser,som det første studie i historien, at tidlig antiretroviral behandling forbedrer prognosen for HIV-smittede.
The results of the study show, as the first study in history,that starting antiretroviral treatment early improves outcomes for people living with HIV.Resistens Patienter der ikke tidligere har været i antiretroviral behandling Hos patienter, der ikke tidligere har modtaget antiretroviral behandling er I50L- substitutionen, nogle gange i kombination med A71V- ændring, den kendetegnende resistenssubstitution for atazanavir.
Resistance Antiretroviral treatment naive patients In antiretroviral treatment naive patients, the I50L substitution, sometimes in combination with an A71V change, is the signature resistance substitution for atazanavir.Muskelproblemer Der er set tilfælde af muskelsmerter, ømhed eller svækkelse,især med antiretroviral behandling inklusive proteasehæmmere og nukleosidanaloger.
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness,particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.Patienter bør orienteres om, at Trizivir eller anden antiretroviral behandling ikke helbreder HIV- infektionen, og at de stadig kan få opportunistiske infektioner eller andre komplikationer af HIV- infektionen.
Opportunistic infections: patients should be advised that Trizivir or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.Øget risiko for lipodystrofi er forbundet med individuelle faktorer,så som alderdom, og lægemiddelrelaterede faktorer som længere varighed af antiretroviral behandling og metaboliske forstyrrelser forbundet hermed.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, andwith drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.Et blindet randomiseret klinisk forsøg hos kvinder allerede i antiretroviral behandling gennem hele graviditeten(PACTG 316) viste ingen yderligere reduktion af vertikal HIV- 1 transmission, når moderen og barnet fik en enkelt VIRAMUNE dosis under veerne og efter fødslen.
A blinded randomized clinical trial in women already taking antiretroviral therapy throughout pregnancy(PACTG 316) demonstrated no further reduction of vertical HIV-1 transmission when the mother and the child received a single VIRAMUNE dose during labour and after birth respectively.En højere risiko for lipodystrofi er blevet forbundet med individuelle faktorersåsom stigende alder og med lægemiddelrelaterede faktorer såsom længere varighed af antiretroviral behandling og tilknyttede metaboliske forstyrrelser.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age andwith drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.Patienter, som får emtricitabin eller en anden antiretroviral behandling kan fortsætte med at udvikle opportunistiske infektioner og andre komplikationer af HIV- infektionen og bør derfor holdes under nøje klinisk observation af læger, som har erfaring i behandlingen af patienter med HIV- associerede sygdomme.
Patients receiving emtricitabine or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
