Hvad er oversættelsen af " AT ANLÆGGE " på engelsk?

• to build
• to take
• to institute
• to adopt
• to bring

Eksempler på brug af At anlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg overvejer at anlægge et.
I was thinking about growing one.

At anlægge en have er at tro på fremtiden.
To plant a garden is to believe in tomorrow.

Jeg overvejer at anlægge fipskæg.
I'm thinking about growing a goatee.

For mange vil det være mest lønsomt og økonomisk levedygtigt at anlægge en skovvej.
For many, building a forest road is the most economically profitable.

Men det er dyrt at anlægge og vedligeholde veje.
But roads are expensive to build and maintain.

Jeg kan ikke…- Jeg overvejer at anlægge et!
I said I was thinking about growing one!

Mennesker har besluttet at anlægge hunde ind i centrum af deres liv.
Humans have decided to bring dogs into the center of their lives.

Du har lige taget mig ud af en spændende samtale om at anlægge bypladsen.
You just pulled me away from a fascinating conversation about landscaping the town square.

Det er endda muligt at anlægge sag ved Domstolen.
It is even possible to take a case to the European Court of Justice.

Dette omfatter anti-virus software, debugging miljøer og virtuelle maskiner værter. En næste skridt ville være at anlægge forskellige systemændringer.
This includes anti-virus software, debugging environments and virtual machine hosts.A next step would be to institute various system changes.

En næste skridt ville være at anlægge forskellige systemændringer.
A next step would be to institute various system changes.

Det ville være uheldigt, hvis Kommissionens eneste middel til at få afprøvet en aftale var at anlægge sagen ved Domstolen.
It would be unfortunate if the Commission's only means of querying an agreement were to be to take the matter to the European Court of Justice.

I sin analyse har hun valgt at anlægge en temmelig negativ indfaldsvinkel.
In her analysis, she has chosen to take a rather negative approach.

Opsplitning af budgetterne, forøgelse af sektorfragmenteringen af midler på EU-plan inden for rammerne af en sådan midtvejsevaluering tjener intet formål overhovedet og er en forkert tilgang at anlægge.
Splitting budgets, increasing the sectoral fragmentation of funds at European level within the framework of such a mid-term review, serves no purpose whatsoever and is the wrong approach to take.

Bellamy besluttet at anlægge selskab.
Bellamy decided to bring company.

Det er nødvendigt at anlægge infrastruktur, som muliggør integrering af alle sociale samfundsgrupper.
It is necessary to establish infrastructure enabling the integration of all social groups of citizens.

Det var en ret aggressiv tilgang at anlægge en injuriesag.
We took a rather aggressive approach by filing a defamation case.

I 1925 blev det besluttet at anlægge en folkepark, og den åbnede fire år senere som Enghaveparken.
In 1925 it was decided to build a public park, and it opened four years later as Enghave Park.

Kongeskansen Straks efter sejren i 1864 besluttede preusserne at anlægge en stor fæstning omkring Sønderborg.
Immediately after their victory in 1864, the Prussians decided to build a large defence works around Sønderborg.

Derfor er det vigtigt at anlægge en proaktiv metode vedrørende undervisning i og brug af sprog.
Therefore, it is essential to take a proactive approach to the teaching and use of languages.

Efter parlamentsvalget den 6. februar 2005 lovede premierminister Thaksin Shinawatra at anlægge en blødere linje over for det sydlige Thailand.
Since the general election on 6 February 2005, the Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has vowed to adopt a softer approach to southern Thailand.

Det er åbenbart muligt at anlægge et højhastighedsjernbanenet til Disneyland, men ikke til Strasbourg.
It is apparently possible to build a TGV to Disneyland but not to Strasbourg.

Det er et pudsigt synspunkt for de liberale at anlægge under de foreliggende omstændigheder.
It is a queer view for Liberals to adopt in these circumstances.

Vi anmoder igen Kommissionen om at anlægge en horisontal tilgang til romaspørgsmål og udarbejde yderligere forslag med henblik på at få gennemført en sammenhængende politik på europæisk plan, når det gælder social integration af romaer.
We call again on the Commission to adopt a horizontal approach to the Roma issue and to draft additional proposals aimed at implementing a coherent policy at European level on Roma social inclusion.

De grundlæggende betingelser for at anlægge et gruppesøgsmål i Danmark er.
The fundamental conditions for taking action for collective redress in Denmark are.

Nu planlægger Tyskland at anlægge den første linje til regelmæssig brug: den 284 km lange strækning mellem Hamburg og Berlin.
Germany now plans to build the first line for regular services: the 284-km-long Hamburg-Berlin link.

I en proces som denne, hvor Kommissionen meget fortjenstfuldt forsøger at anlægge et helhedssyn på søfarten, må man ikke glemme miljøproblemerne.
It is important in a process such as this, where the Commission is quite rightly trying to take an overall view of the maritime industry, that environmental problems are not forgotten.

Selskabets formål er, at anlægge, eje og drive lufthavne i hhv. Nuuk, Ilulissat og Qaqortoq og dermed beslægtet virksomhed.
The company's purpose is to build, own and operate airports and related activities in Nuuk, Ilulissat and Qaqortoq, respectively.

Jeg har i denne betænkning ønsket at anlægge en ansvarsbevist, afbalanceret og global tilgang.
In my report, I wanted to take a responsible, balanced, comprehensive approach.

Det gælder projektet om at anlægge en godstogsforbindelse med stor kapacitet gennem den centrale del af Pyrenæerne.
This is the case of the project to build a high-speed and high capacity goods railway link through the central Pyrenees.

Sådan bruges "at anlægge" i en sætning

Nu blev det højeste mode blandt de unge piger, at anlægge sig Willemoeskrøller.

Det kan dog også være dyrt at anlægge, og derfor er det ikke en investering, der nødvendig tjener sig hjem på få år.

Klinikere har muligheden for at anlægge forbindingen på operationsstuen ved hjælp af steril/aseptisk teknik, hvis det findes nødvendigt.

Ved at anlægge et sådant perspektiv på den militære organisationskultur vil jeg foretage en kritisk analyse af de kommunikative skematiseringer, dvs.

Men hvad indebærer det da at anlægge et genealogisk iagttagelsesperspektiv?

Og hvis man indtil nu ikke har dyrket køkkenhave, kan man overveje at anlægge en, så man i år kan hente friske grønsager og krydderurter i egen have.

Den pågældende stat eller fællesskabsinstitution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.

Hvis jeg havde lidt jord til overs, kunne jeg nemt fristes til at anlægge sådan et lille fint anlæg.

Som det fremgår af den afgivne betænkning, var der i Udvalget til Valgs Prøvelse enighed om at anlægge en streng bedømmelse.

Overskudssedimentet fra gravearbejdet bliver brugt til at anlægge et nyt kystareal ved Rødbyhavn og Puttgarden.