Hvad er oversættelsen af " AT FREMTVINGE " på engelsk?

• to force
• to extract
• to bring
• to enforce

Eksempler på brug af At fremtvinge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Målet er at fremtvinge et forlig.
The goal is to force a settlement.

Man kan bruge vrede og ophidselse. Men det er umuligt at fremtvinge.
You could use explosive anger and pure, red-hot rage, but that's impossible to manufacture.

Hvad med at fremtvinge min opsigelse?
What about forcing my resignation?

Men det er umuligt at fremtvinge.
But that's impossible to manufacture.

Vestens forsøg på at fremtvinge en hurtig demokratisering af despotiske regimer rundt om i verden er slået fejl.
Attempts by the West to enforce a rapid democratisation of despotic regimes in the world have failed.

De ville gøre alt for at fremtvinge en episode.
Everything was to be done to force an incident.

Men det sådan, at hvis jeg har gjort mit job ordentligt, så ville våben og embargoer være umulige at fremtvinge.
All right. an arms embargo should be practically impossible to enforce. The point is, if I have done my job right.

Han prøver vist at fremtvinge et flashback.
I think he's trying to trigger a flashback.

At fremtvinge en konfrontation om korruption huer ikke udenrigsministeriet eller de andre pinger heroppe lige nu.
Forcing a confrontation on corruption isn't a play the State Department or the folks up here are comfortable with right now.

Vi behøver ikke at fremtvinge den ved lov.
We do not need to force it by enacting laws.

At fremtvinge en konfrontation om korruption huer ikke udenrigsministeriet eller de andre pinger heroppe lige nu.
Or the folks up here are comfortable with right now. Forcing a confrontation on corruption isn't a play the State Department.

Vi må begge to gå af nu for at fremtvinge et mistillidsvotum.
We must both now resign, force a vote of no confidence.

Der er desuden en lang række veldokumenterede beretninger om tortur, der anvendes systematisk som en forhørsmetode med henblik på at fremtvinge tilståelser.
In addition, documented reports of torture used as a routine and systematic interrogation method of extracting confessions are found in abundance.

De deler dit ønske om at fremtvinge forandringer over kontinentet.
They share your commitment and desire to force change throughout the continent.

Det, vi forsøger at gøre, er på den ene side at fremtvinge konkurrence.
What we are trying to do is, one the one hand, to impose competition.

Forestillingen forsøger ikke at fremtvinge en fortælling, men lader publikum projicere deres egen fortælling om materialet på scenen.
The piece tries not to force a narrative, but rather let the audience project their own narrative on the material on stage.

Han skulle give Tyrkiet sejren ved at fremtvinge et straffe.
He was supposed to help lose the game against Turkey by forcing a penalty.

I et næsten desperat forsøg på at fremtvinge en sejr overtog han 25. april befalingen over en mindre styrke af små robåde, som han ledede i et modigt frontalangreb på de franske galejer.
Attempting to force a victory, he took a small force of small oared vessels on a daring frontal attack on the French galleys on 25 April.

Jeg har allerede kørt dummyproceduren for at fremtvinge en reg-optimering.
I already called the dummy procedure there to force a flush of the optimizer's register coloring.

I stedet for at fremtvinge en liberalisering af alt bør vi respektere demokratisk trufne beslutninger om at bevare sektorer fra kortsigtet markedstænkning.
Instead of enforcing the liberalisation of everything, we should respect democratically taken decisions to preserve sectors from short-term thinking focused on the market.

Europa-Parlamentets opgave er at fremtvinge en tilsvarende udvikling.
It is our task here in the European Parliament to press for a corresponding development.

At fremtvinge en krise i NATO vil være særdeles skadeligt for disse lande og få dem til kun at nære tillid til bilaterale strategiske alliancer med USA.
Provoking a crisis in NATO will be profoundly damaging to these countries and will cause them to have confidence only in bilateral strategic alliances with the United States.

I napoleon-stil tog han fat om roden af spørgsmålet og forsøgte at fremtvinge et svar på det evige spørgsmål.
In Napoleonic manner he took it by the throat and tried to extract an answer from it to the eternal question.

De øger også presset og deres indblanding for at fremtvinge en accept af denne traktat, som vil medføre øget føderalisme, nyliberalisme og militarisme i EU.
They are also increasing the pressure and interference in order to force acceptance of this Treaty, which will increase the federalism, neoliberalism and militarism of the EU.

I sin karakteristiske stil tog han fat om roden på problemet og forsøgte at fremtvinge et svar på det evige spørgsmål.
In Napoleonic manner he took it by the throat and tried to extract an answer from it to the eternal question.

Det er nu gjort og deres store arbejde er begyndt at fremtvinge de krævede forandringer for at gøre en ende på jeres lange mareridt i begrænset bevidsthed.
This has now been done and their great works are beginning to force the differences required to end your long nightmare of limited consciousness.

Hvad subsidiariteten angår, hilser jeg det velkommen, at ordføreren ikke forsøger at fremtvinge en harmonisering for enhver pris.
On the issue of subsidiarity, I welcome the fact that the rapporteur is not attempting to drive forward harmonisation at all costs.

Frem for at fremtvinge en proces med fuld integration bør vi måske allerede i dag skabe de retlige rammer for et samarbejde mellem Tyrkiet og EU, der er bedre tilpasset de to partnere.
Instead of pressing for the full integration process, we should perhaps set out a legal framework for a type of cooperation between Turkey and the Union that would be better suited to both partners.

En kompetent jurist som Stefano Rodotà har udtalt, at databeskyttelse er det tredje årtusindes tortur, eftersom begge dele har til formål at fremtvinge informationer.
Stefano Rodotà, a respected lawyer, has stated that data protection is like torture for the third millennium: the aim of both is to extract information.

Vi opfordrer Baroness Ashton til at gøre alt for at fremtvinge Gilad Shalits og alle de palæstinensiske krigsfangers løsladelse, især de unge mennesker, der sidder i fangenskab.
We urge Baroness Ashton to spare no effort to press for the release of Gilad Shalit and all the other Palestinian prisoners of war, especially those young people who are enduring this captivity.

Sådan bruges "at fremtvinge" i en sætning

Lad forholdet udfolde sig naturligt Lad være med at fremtvinge forholdet.

Du behøver ikke nødvendigvis at fremtvinge spørgsmålene, bare for at have dem.

Tværtimod pressede oprykkerne straks på for at fremtvinge en udligning.

Forsøger ikke på at fremtvinge lys eller hurtighed, men hengiver mig.

Hvad siger videnskaben om forfangenhed Forskere har prøvet at fremtvinge forfangenhed i eksperiment og kommet frem til at f.eks.

I stedet brugte filminstituttet et modbydeligt alderskriterium for at fremtvinge, hvad de kaldte »et moderne udtryk«.

Prøv at gøre dine tanker stille, uden at fremtvinge det.

I øvrigt er frem- brugt på fuldstændig normal måde: man kan tvinge en person så der kommer en tilståelse frem; det er at fremtvinge en tilståelse.

For de uerfarne handler det om at fremtvinge tilpasninger, mens det for de mere erfarne handler om at tvinge kroppen til at holde på det den allerede har.

Man skal ikke søge at fremtvinge et Svar, når der vises en tydelig Utilbøjelighed til at besvare Spørgsmålet.