Eksempler på brug af Betydelig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Budgetproceduren har ligeledes gennemgået en betydelig udvikling.
The budgetary procedure has also evolved considerably.OSCE har undergået en betydelig udvikling, siden Moskva-mekanismen blev vedtaget i 1991.
The OSCE has substantially developed since the Moscow mechanism was agreed in 1991.Open Europe's Mats Persson:"Dette er et potentielt enormt betydelig udvikling.
I de seneste år har der fundet en betydelig udvikling sted i den civile krisestyring.
Når du overvejer ADL er farven på penge bekymringer,dette engagement er faktisk en ret betydelig udvikling.
When you consider ADL's color of money concerns,this commitment is actually a rather significant development.På denne måde repræsenterer aftalen en betydelig udvikling af relationerne mellem EU og USA.
In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA.I 2002 var der en betydelig udvikling i anvendelsen af konkurrencereglerne på sektoren forfinansielle tjenesteydelser.
The year 2002 saw significant developments in the application of competition law to thefinancial services sector.Den økologiske produktion af landbrugsprodukter har gennemgået en betydelig udvikling i de senere år.
Generelt set er der fortsat en betydelig udvikling i de økonomiske reformer i ansøgerlandene.
Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.I forhold til EBU's oprindelige holdning- direkte støtte til det japanske system- er der imidlertid sket en betydelig udvikling.
From the initial EBU standpoint in outright support of the Japanese system there has been, however, a substantial evolution.Der skete i 2007 en betydelig udvikling af forbindelserne mellem EU og de tre sydkaukasiske lande34.
Witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.Det er rigtigt, at det største etniske mindretalssamfund, de 1,5 millioner ungarere,har oplevet en betydelig udvikling.
It is true that the largest ethnic minority community, that of the one and a half million Hungarians,has seen considerable development.Denne fjerde volumen igen stoppet lige før en meget betydelig udvikling siden 1799 er året for Gauss's ph.d. -afhandling.
This fourth volume again stopped just before a highly significant development since 1799 is the year of Gauss's doctoral thesis.Der er desuden sket en betydelig udvikling i 1996 inden for liberalisering af telesektoren, der er et nøgleområde for hurtig udvikling af informationssamfundet.
Also saw substantial developments in the policy of liberalizing telecommunications- a key element in the rapid Det er ECB's opfattelse, at dette kun vil være muligt på betingelse af, at der sker en betydelig udvikling af Andorras finansielle system.
In the ECB 's opinion, this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly.Skønhed industrien har betydelig udvikling på mange områder såsom fremstilling, fremme og afsætning af skønhedsprodukter, forskellige.
The beauty industry has significant development in many areas like manufacturing, promotion and marketing of different beauty products.På dette møde kunne det konstateres, at samarbejdsaftalen fungerede godt, og atder var sket en betydelig udvikling og spredning i samhandelen mellem de to regioner.
This meeting noted that the Cooperation Agreement was operating smoothly andthat there had been considerable development and diversification of trade between the two regions.Der skete i årets løb en betydelig udvikling i samarbejdet mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik, der er nedfældet i en aftale indgået i 19858.
There were significant developments in cooperation between the Com munity and the People's Republic of China, on which a new Agreement had been concluded in 1985.Sputtering mål er at få filmen basismateriale, med den hurtige udvikling af videnskab og tyndfilm teknologiske fremskridt,har målet for forskningen også været en betydelig udvikling.
Sputtering target is to get the film base material, with the rapid Forskningen på dette område har medført en betydelig udvikling, ved man, for beskyttelse af og velfærd hos ikke alene mennesker, men også dyrene selv.
As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health, not only of human beings, but also of animals themselves.Mennesker har en tilbøjelighed til kun at tage deres valg op til fornyet overvejelse i forbindelse med store ændringer som f. eks. ny bolig og arbejdsplads eller bilkøb.De opfatter måske ikke engang, at der er sket en betydelig udvikling i offentlige tjenester.
People have a tendency to reconsider their choices only when a major change occurs, such as when moving house, transferring to a new place of employment or buying a new car;they may not even realise substantial developments in public services have been made.Der skete for nylig en betydelig udvikling i aftalerne om økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem medlemsstaterne og landene i Østeuropa.
There was recently considerable development in agreements for economic, scientific and technical cooperation between Member States and the countries of eastern Europe.Kontinuitet udelukker imidlertid ikke fornyelser, ognetop i 1989 er der sket en betydelig udvikling på mange vigtige om råder, hvor konkurrencepolitikken tidligere ikke slog til.
However, continuity does not rule out change and1989 saw substantial developments inareas in which there had previously been gaps or deficiencies in competitionpolicy.Siden da er der sket en betydelig udvikling hvad angaar forstaaelsen af kartoflens ringbakteriose og paavisningen af det patogen, der foraarsager kartoflens ringbakteriose;
Whereas, since then, there have been significant developments in the understanding of potato ring rot disease and the detection of the potato ring rot pathogen;De medlemmer af det fryser udkæmpes over spørgsmålet i 1962, mengodkendelse blev opnaaet paa grundlag af de argumenter, som den britiske industris behov for en betydelig udvikling af omfanget af soemloese rustfrie staalroer at forblive levedygtige, men det kan ikke tillade sig det på sin egen.
The members of the Cabinet fought over the issue in 1962 butapproval was gained on the basis of the arguments that the British aircraft industry needed a major development of the scale of the SST to remain viable but it could not afford it on its own.Budgettet vil derfor sikre en betydelig udvikling inden for områderne energi, infrastruktur og teknologi og sikre afgørende hjælp i den aktuelle økonomiske situation.
The budget will therefore allow significant developments in the areas of energy, infrastructure, and technology, as well as providing crucial assistance in the current economic climate.For det første, at Indien er ved at blive uretfærdigt mærket en stor udlederaf det internationale samfund, for det andet, at Indien har en løbende og betydelig udvikling udfordring, og for det tredje, at Indien bevæger sig i den rigtige retning afbødning af klimaændringer er berørt.
Firstly, that India is being unfairly labelled a major emitter by the international community, secondly,that India has an ongoing and considerable development challenge, and thirdly, that India is moving in the right direction climate change mitigation is concerned.Men grundet betydelig udvikling i forståelsen af disse sygdomme er ny lovende medicin nu tilgængelig til behandling af CAPS og lang-tids effekten af medicinen er ved at blive undersøgt.
However, thanks to substantial advances in the understanding of these disorders, new promising drugs are now available to treat CAPS and are under investigation for their long-term effect.Jeg mener derfor, at det er vigtigt at overvåge gennemførelsen af denne aftale.Det ville bane vej for en betydelig udvikling af konkrete personlige, kulturelle, videnskabelige og økonomiske forbindelser mellem EU og dets største vesteuropæiske forhandlingspartner.
I believe, therefore, that it is important to monitor the implementation of this agreement;this would allow for considerable development of concrete personal, cultural, scientific and economic links between the European Union and its main Western European negotiating partner.I 1999 skete der en betydelig udvikling af nettet af Euro-Info-Centre(EIC), idet der blev integreret 43 nye EIC'er beliggende i 7 ansøgerlande i Central- og Østeuropa, hvorved det samlede antal EIC'er kom op på 273.
The network of Euro Info Centres(EICs) developed considerably in 1999, with the integration of 43 new EICs in seven applicant coun tries in central and eastern Europe, bringing the total number of EICs to 273.
