Eksempler på brug af Blev fremført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rebellernes sag blev fremført under tre rubrikker.
Dermed mener jeg, at vi i et vist omfang har efterkommet de anmodninger, der blev fremført under forhandlingen i går.
I think that this goes some way to satisfying the requests that were made during the debate yesterday.Det blev fremført, at lønstigningerne ikke tyder på skade.
Følgende eksempler blev fremført via casestudierne.
The following examples were brought forward through the case studies.Det blev fremført, at punkt h i bilag I til grundforordningen fastsætter følgende.
Jeg er helt enig i de argumenter, der blev fremført af hr. Morillon.
Dette arbejde blev fremført af motorhjelmen, Darboux og Cayley.
This work was carried forward by Bonnet, Darboux and Cayley.De første nazistiske forslag til en Madagaskar-løsning blev fremført i forbindelse med Schacht-planen 1938.
The first Nazi proposals for a Madagascar solution were made in association with the Schacht Plan of 1938.Det blev fremført, at det derfor ikke var relevant at udligne denne ordning.
It was argued that it I ændringsforslag 2 slås der til lyd for et nyt direktiv om kompostering, hvilket især blev fremført af hr. Eisma.
Amendment No 2 calls for a proposal for a new directive on composting, which was raised by Mr Eisma in particular.Tre forskellige synspunkter blev fremført med hensyn til formålet med at bygge tårnet.
Three differing views were propounded as to the purpose of building the tower.Musikken var komponeret af en anden af Irlands berømte sønner, Shaun Davey og blev fremført af orkestret An Garda Síochána.
The music wasby anothergreat son of Ireland Shaun Davey og was presented by the An Garda Síochána orchestre.Deres sag blev fremført af Mikhail Bakunin og hans støtter i første internationale.
Their case was argued by Mikhail Bakunin and his supporters in the First International.Sektionerne blev drøftet indgående med venner, og det blev fremført, om, hvad der ville ske i næste afsnit.
The sections Det blev fremført, at Kommissionen fandt, at likviditeten var en uvæsentlig indikator.
It was submitted that the Commission considered cash flow as a non-significant indicator.Men det værste er,at disse anmodninger blev fremført for ikke at bringe Menneskerettighedsrådets fremtid i fare.
The most serious thing, however,Det blev fremført, at udviklingen i priserne ikke kan støtte en konklusion om skade.
It was submitted that the development of prices cannot Vi hører nu det sidste ekko af de overvejelser, som i går blev fremført om betænkningerne af Turco og von Boetticher.
PT We Forslaget blev fremført af parlamentsmedlem Tomlinson i transitbetænkningen, som vi diskuterede allerede i foråret.
Jeg var rystet over at høre nogle af de kommentarer, der blev fremført om hende personligt, og jeg kan på ingen måde tilslutte mig dem.
I Det blev fremført, at der var gået mere end 45 dage mellem indgivelsesdatoen og datoen for indledningen af undersøgelsen.
It was submitted that more than 45 days had lapsed between the lodging date and the initiation date.Koncertens 1. afdeling indledtes med HCAs"Danmark, mit Fædreland" til Rungs melodi,der her blev fremført offentligt for første gang.
Part one of the concert opens with HCA's"Denmark, my Native Land", accompanied by Rung's music,which on this occasion was performed publicly for the first time.Vi har hørt, at idéen blev fremført under et uformelt møde i London for et par uger siden.
We have heard that this idea was presented at an informal meeting in London a couple of weeks ago.Et indlæg om Instituttets projekt"Hvordanman klarer sociale og økonomiske forandringer i lokalsamfundet" blev fremført af et medlem af forskningsholdet, Tom Ronayne.
A paper on the Foundation project"Coping with social andeconomic change at neighbourhood level" was presented by a member of the research team, Tom Ronayne.Det blev fremført, at faldet i afkastet af investeringerne blot afspejler faldet i investeringerne.
It was submitted that the decrease in the return on investment I betænkningen bemærkes det, at betalingsbevillinger,svarende til 43% af det samlede budget, blev fremført til 2010, hvilket er i strid med princippet om etårighed.
The report notes that payment appropriations,equivalent to 43% of the total budget, were carried forward to 2010, which Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade, idet den var beskyttet af kontingenter.
It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it I løbet af budgetåret 2007 opgav medlemsstaterne indtægter formålsbestemt til EGFL på 1 159,5 mio. EUR, som blev fremført til 2008 til at dække det forventede budgetbehov i 2008.
In the course of the 2007 budget year, Member States declared revenue assigned to EAGF amounting to EUR 1 159.5 million which was carried forward into 2008 to cover the expected budgetary needs for that year.Det blev fremført, at beregningerne viste, at Kommissionen kunne beregne en individuel dumpingmargen for hvert selskab.
It was stated that the calculations showed that the Commission Jeg vil også gerne takke hr. Medina Ortega for i sin beretning at have givet udtryk for de mange synspunkter, der blev fremført af udvalgets medlemmer, synspunkter, som vi for manges vedkommende har hørt gentaget i det uendelige i dagens løb.
I would also like to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report the many views that were put forward by members of the committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.
