Eksempler på brug af Civilt styre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bressler går med til civilt styre.
I hear Bressler's agreed to restore civil rule.Afhandlinger om civilt styre med fokus på revolutionskrigen.
Med valget i 2008 blev der genindført demokrati og civilt styre.
The 2008 elections re-established democracy and civilian rule.Ved militær tilbage Peru til civilt styre økonomien var i vanskeligheder og spareplaner blev efterlyst.
By the time the military returned Peru to civilian rule the economy was in difficulty and austerity measures were called for.Vækstraterne er blevet mere end halveret i løbet af denne periode med civilt styre.
The growth rate had more that halved during this period of civilian rule.Det Europæiske Råd udtrykte forhåbning om, at overgangen til civilt styre får lov til at fortsætte, så der snarest muligt kan indføres fuldt demokrati i Afrikas største land.
The European Council expressed the hope that the transition to civil rule will be allowed to continue so that full democracy can be introduced in Africa's largest nation without delay.Benazir Bhutto kæmpede for et demokratisk Pakistan ogen fredelig overgang til civilt styre.
Benazir Bhutto fought for a democratic Pakistan anda peaceful transition to civilian rule.Der er opnået betydningsfulde fremskridt på disse områder siden genindførelsen af et valgt civilt styre i 1983, selv om reformen af den lovgivning, der blev overtaget fra perioden med militært styre, fortsat er ufuldstændig.
Notable progress has been made in these areas since the restoration of elected civilian government in 1983, although reform of the legislation inherited from the period of military rule remains incomplete.Vi må gøre alt, hvad vi kan,for at hjælpe Irak med at udvikle et demokrati og indføre civilt styre.
We must do all we can to helpIraq to develop democracy, to develop civil government.Andre områder, som er af overvejende indigeneous befolkning, menmilitært stabil var civilt styre af den franske regering udnævnte administratorer.
Other areas which were of predominantly indigenous population butmilitarily stable there was civilian rule by French government appointed administrators.I den forbindelse lovede juntaen efterdrabet på Ogoni-tilhængerne og som følge af internationalt pres at iværksætte et program for afvikling af militærstyret med en overdragelse af magten til civilt styre i oktober 1998.
On that point, after Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civilt styre er blevet afkor tet, men det giver fortsat Unionen anledning til bekym ring, at en militærregering bliver siddende indtil 1996.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military Vi bør også støtte Den Afrikanske Union, som har bekendtgjort, atden vil pålægge sanktioner, hvis civilt styre ikke genindføres.
We should also support the African Union,which has announced the imposition of sanctions if civilian rule is not restored.Rådsformanden vil vide, at udenrigsministrene på Commonwealth-konferencen enedes om, at man, hvis den lovede overgang til civilt styre i Nigeria ikke var troværdig, ville skride til en obligatorisk olieembargo, et flyveforbud, en våbenembargo og en fastfrysning af de økonomiske aktiver.
The President-in-Office will be aware that at the Commonwealth Conference the foreign ministers agreed that if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible, then a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place.Selv om den blev kritiseret af det internationale samfund,fik den imidlertid støtte nationalt, fordi den lovede en hurtig overgang til civilt styre med frie valg.
Criticised by the international community, it did, however,receive domestic support because it promised a rapid transition to a civil regime with free elections.Det Europæiske Råd udtrykte forhåbning om, at overgangen til civilt styre får lov til at fortsætte, så der snarest muligt kan indføres fuldt demokrati i Afrikas største land. Mellemøsten Det Europæiske Råd konstaterede med tilfredshed, at de bilaterale samtaler med henblik på en retfærdig, varig og omfattende løsning af den arabisk-israelske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål er blevet genoptaget.
The European Council expressed the hope that the transition to civil rule will be allowed to continue so that full democracy can be introduced in Africa's largest nation without delay. Middle East The European Council welcomed the resumption of the bilateral talks aimed at a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.De er overbevist om, at genetableringen af demokrati i Chile vil bidrage til styrkelse af civilt styre og stabilitet i Latinamerika.
They are convinced that restoration of democracy in Chile would contrib ute to strengthening civilian rule and stability in Latin America.I de seneste år, måske siden 1983, har der blæst en frihedens vind over hele Latinamerika:Argentina vendte efter utallige rædsler tilbage til et civilt styre og de demokratiske institutioners frie spil ligesom dets østlige nabo, Uruguay, medens der i Brasilien indledtes en proces til styrkelse af det civile styre, og styret i Bolivia holdt stand mod de dybeste økonomiske kriser.
For a few years, maybe since 1983, a gust of freedom has been blowing throughout Latin America:after so many atrocities, Argentina has returned to a civilian régime and allows democratic institutions to operate freely, just like its eastern neighbour Uruguay, where as Brazil has started a process to establish a Abachas præsidentkandidatur for fire udaf fem partier og den fortsatte husarrest af høvding Abiola udgør ikke nogen overgang til civilt styre, kommissær Marin.
Abacha's presidential candidacy from four out of five parties andthe continued house arrest of Chief Abiola do not constitute a transition to civilian rule, Commissioner Marín.Endelig skal EU sende et klart budskab til præsidenten om, at en overgang til civilt styre gennem et frit og retfærdigt valg er.
Ultimately, the European Union must send a clear message to the President that the transition to civilian rule through free and fair elections is.Vi forventer, at Rådet når frem til konklusioner og beslutter, at det vil gentage dets dybe bekymring over situationen i Burma ogopfordre de burmesiske myndigheder til at handle omgående og overgå til retmæssig civilt styre og national forsoning.
We expect the Council to reach conclusions and decide that it will reiterate its deep concern about the situation in Burma andcall on the Burmese authorities to act urgently to bring about a transition to legitimate civilian rule and national reconciliation.Det kræver en national forsoningsproces baseret på en troværdig plan for overgang til civilt styre og løsladelse af alle politiske fanger.
That requires a process of national reconciliation based on a credible plan for the transition to civilian rule and the release of all political prisoners.Vigtigheden af et demokratisk Mauretanien kan ikke undervurderes i denne skrøbelige underregion af Afrika, såen tilbagevenden til demokrati og civilt styre er af altafgørende betydning.
The importance of a democratic Mauritania cannot be underestimated in this fragile subregion of Africa,so a return to democracy and civil rule is paramount.Sinn Féin ser frem til, at Tyrkiet tiltræder EU, hvisdet beslutter at gøre det, på samme grundlag som andre lande, herunder respekt for menneskerettighederne, civilt styre, accept af den kurdiske befolknings politiske rettigheder og anerkendelse af Republikken Cypern.
Sinn Féin looks forward to Turkey joining the EU, if it decides to do so,on the same basis as other countries did including the respect for human rights, civil government, acceptance of the political rights of the Kurdish population and the recognition of the Republic of Cyprus.Militæret bør holde sig i baggrunden under hele valgkampen, og jeg håber, at præsidenten vil lægge sin uniform oggøre sit land til et reelt civilt styre inden januar, ja inden indledningen af valgkampen.
The military should stand back during the whole period of the election campaign, and I hope, before January- and, indeed, before campaigning begins- that the President willget himself out of uniform and turn his country into a true civilian government.Jeg anmoder desuden præsidenten om at overholde de løfter,han afgav over for Europa-Parlamentets delegation under besøget i Pakistan i december 2006 om overgang til civilt styre og om opbygning af demokratiske institutioner og navnlig de tilsagn, han afgav om mediefrihed.
Furthermore, I would request the President to abide by the assurances that he gave tothe EP Delegation during the December 2006 visit to Pakistan, about the transition to civilian rule and to agreement on building up democratic institutions and most importantly the assurances he gave us on media freedom.Fru formand, Kommissionen er enig med formandskabet i, at det parlamentsvalg ogvalg til lokalråd, der fandt sted i Pakistan den 10. oktober, skal ses som et første skridt på vejen til en gradvis overgang fra militærstyre til civilt styre med permanente og velfungerende demokratiske institutioner.
Madam President, the Commission agrees with the Presidency that the National andProvincial Assembly elections held in Pakistan on 10 October should be seen as Hr. formand, Europa-Parlamentet har en god tradition for at fordømme brud på menneskerettighederne i Chile undergeneral Pinochets tidligere militærdiktatur, og vi glæder os over denne tilbagevenden til civilt styre og de ægte fremskridt med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne i landet.
Mr President, the European Parliament has a strong record of condemning violations in Chile under the former military dictatorship of General Pinochet andof welcoming the return to civilian rule and the genuine progress which is being achieved in the observance of human rights in that country.Denne bekymring øgedes i løbet af 1995, hvor man oplevede processen og den barske domfældelse over 43 påståede komplotdeltagere, og herunder den tidligere statschef, general Obasanjo, og en række andre højtstående civile, Abachas meddelelse om en treårig overgangsperiode til civilt styre og endelig henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans otte medtiltalte efter en anløben retsproces.
This concern intensified throughout 1995 which saw the trial and harsh sentencing of 43 alleged coup plotters, including former Head of State General Obasanjo and a number of other high-profile Den bemærker, at militærstyret endnu ikke på overbevisende måde har bevist, at det agter at vende tilbage til et civilt demokratisk styre inden for en troværdig og kort tidshorisont, og.
