Eksempler på brug af Fode igen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At komme på fode igen.
Ikke alle, menmange af dem arbejdede hårdt for at få folks liv på fode igen.
Not all of them, buta lot of them worked really hard to get people's lives back on track.Til du er pa fode igen.
Men på det seneste, har jeg haft heldet med mig og jeg er på fode igen.
But lately I have had some good fortune and I'm back in the black.Vi skal nok få byen på fode igen så hurtigt som muligt.
I want to get this city back in business as soon as possible.Han må være kommet på fode igen.
Når firmaet endelig er ved at komme på fode igen, efter alle sagsanlæggene og den negative omtale, er det så klogt at bringe Good Guy-dukker tilbage på markedet?
When the company is finally getting back on its feet again, after the lawsuits and negative publicity, where is the wisdom in putting the Good Guy back on the market?Jeg kan få jer på fode igen.
I can get you back in the game.Moltke var en interesseret og dygtig landmand oghan fik bragt godset på fode igen, stærkt hjulpet af den prisstigning på landbrugsvarer i Europa, der var begyndt i 1750erne.
Moltke was an interested and prominent farmer andhe brought the manor on its feet again, helped by the rising prices in Europe since 1750 on agricultural products.Få republikken på fode igen.
Profeten, der således var kommet på fode igen, fik yderligere hjælp af Laurence Oliphant, en viktoriansk selskabsløve, som han fik lejlighed til at møde, mens han banede sig vej igennem Amerika som vagabond.
The Prophet, thus propped on his feet again, was further helped by Laurence Oliphant, a lion of the Victorian drawing rooms whom he had by chance met when he made Jeg skal nok få dig på fode igen.
I will get you on your feet.Du er snart på fode igen.
You're going to be on your feet in no time.At vi som en Europæisk Union tager politisk initiativ til at forsøge at hjælpe russerne med at få økonomien på fode igen.
We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.Det glæder mig, du er på fode igen. Fjern ham.
I'm glad to see you on your feet again.- Well.Er området som lnner Harbor East for ti år siden. Med stadionet og biografen på fode igen.
That whole area is like Inner Harbor East 10 years ago. With the stadium and the theater back on line.Vi er næsten på fode igen.
Almost enough to get us back in the black.Drover, jeg… Jeg vil afslutte, hvad Maitland begyndte på, ogjeg vil bringe Faraway Downs på fode igen.
Drover, I… I'm going to finish what Maitland set out to do andI'm going to bring Faraway Downs back to life.Bare til du kommer på fode igen.
Just until you get on your feet.Bruxelles, den 1. august 2011- Europa-Kommissionen har i dag vedtaget foranstaltninger, der skulle hjælpe med til at få nogle af EU's hårdest ramte økonomier på fode igen.
Brussels, 1 August 2011- Today the European Commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the EU's most troubled economies back on track.For at få dig på fode igen.
Because I wanted to help you out, get you on your feet.I mellemtiden har den midlertidige regering i Georgien den mammutopgave at bringe landet forfatningsmæssigt på fode igen.
Meanwhile, the interim government in Georgia has the mammoth task of getting their country back on the right track constitutionally speaking.Det glæder mig, du er på fode igen.
I'm glad to see you on your feet again.Lord Bethell miner, ogdet har meget store vanskeligheder med at bringe sit landbrug på fode igen.
BETHELL, The Lord mines, andit is now faced with very great difficulties in restoring its agriculture.Husets specialitet.- Du er snart på fode igen.
Specialty of the house. Have you on your feet in no time.Derefter tog det totalitære kommunistiske styre over, som i det mindste har truffet foranstaltninger med henblik på at løse fortidens problemer ogfå landet på fode igen.
Then came the totalitarian Communist regime which, it has to be said, has made at least some proper efforts towards healing the wounds of the past andgetting the country on its feet again.Vi kan finde et sted til hende, indtil du kommer på fode igen.
There's always placement until you get your feet back on the ground.Efter v. Plessens død blev Glorup i 1762 købt af grev Adam Gottlob Moltke til Bregentved og samtidig købte han nabogården Rygård, pris 120.000 rigsdaler. Han havde vundet 60.000 i lotteriet og hans anden kone havde medbragt en anseelig medgift, så det hjalp. Moltke var en interesseret og dygtig landmand oghan fik bragt godset på fode igen, stærkt hjulpet af den prisstigning på landbrugsvarer i Europa, der var begyndt i 1750erne.
After the death of v. Plessen in 1762 Glorup was bought by count Adam Gottlob Moltke of Bregentved, and at the same time he bought the neighbour manor house Rygaard, price 120.000 rigsdaler,(equiv. £12.000). He had won 60.000 in the lottery and his second wife brought a similar marriage portion, which helped. Moltke was an interested and prominent farmer andhe brought the manor on its feet again, helped by the rising prices in Europe since 1750 on agricultural products.
