Eksempler på brug af Ganske vist på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ganske vist producerer dyr også.
Admittedly animals also produce.Han er min ganske vist excentriske.
He is my admittedly eccentric.Ganske vist Xda ønsker også nedlasting.
Admittedly Xda also wants nedlasting.Vi befinder os ganske vist i en recession.
We are, admittedly, in a recession.Ganske vist, de er ganske særpræg.
Admittedly, they are quite distinctive.
Folk også translate
De her vittigheder er ganske vist dårlige.
Admittedly… These are admittedly bad jokes.Vi er, ganske vist, en for-profit virksomhed.
We are, admittedly, a for-profit company.Soliditet forværres: Ganske vist 43% har.
Soundness is deteriorating: Admittedly, 43% have.Ganske vist er vi i krig med Grand Fenwick.
Admittedly, we are at war with Grand Fenwick.Situationen er ganske vist lidt komplekst.
Admittedly, the situation is somewhat complex.Ganske vist er vittighederne absolut forfærdelige.
Admittedly, the jokes are absolutely dreadful.I den noget senere Knytlinge Saga står ganske vist.
The somewhat later Knytlinge Saga admittedly says.Han er min ganske vist excentriske…- Nej.
He is my admittedly eccentric… No.Det nuværende system med fordeling af beføjelserne er ganske vist forfærdelig komplekst.
Disse er ganske vist kun ruiner, men vi ser dem.
These are admittedly only ruins, but we see them.OK, Jeg synes det er cool,men jeg er ganske vist dork, ingen tvivl.
OK, I think it's cool,but I am admittedly a dork, no doubt.Ganske vist hedder det sports dykning på engelsk.
Admittedly, it's called sports diving in English.Jeremy Paxman-- ganske vist efter et glas vin-- 36.
Jeremy Paxman-- admittedly, after a glass of wine-- 36.Ganske vist, i jeres kvarterer nul opfordre til mig.
Admittedly, in your districts nobody invites me.Et godt udgangspunkt ganske vist, men netop kun dét.
A good starting point, it is true, but no more than that.Selv ganske vist der ville være svært at måle.
Although, admittedly, that would be hard to measure.Denne målsætning kan nemlig ikke udelukkende forfølges med de ganske vist rosværdige forslag, som retningslinje 7 og 8 indeholder.
This aim is not pursued only by the albeit commendable proposals contained in Guidelines 7 and 8.Det er ganske vist temmelig nørdet, men jeg elsker det.
Admittedly, this is pretty geeky, but I love it.Saaledes, at vi i en hvilkensomhelst Egn og til en hvilkensomhelst Tid kunskulde kunne se nogle faa Arter, der frembød smaa Bygningsmodifikationer,' der til en vis Grad vare permanente; og dette se vi ganske vist.
So that, in any one region and at any one time,we ought only to see a few species presenting slight modifications of structure in some degree permanent; and this assuredly we do see.Mine mål er ganske vist anderledes end med spansk.
My goals are admittedly different than with Spanish.Denne CD præsenterer Jena Filharmonikerne og dirigent Frank Cramers premiereindspilning af Høffdings sjældent opførte 3. symfoni fra 1930, ogde lidt senere fantasier for orkester Evolution og Det er ganske vist.
This CD presents the Jena Philharmonic Orchestra and conductor Frank Cramer's world premiere recording of Høffding's rarely performed Third Symphony from 1930 andthe slightly later fantasias for orchestra Evolution and Det er ganske vist.Ganske vist er rollerne ret små, men i hvert fald!
Admittedly, the roles are quite small, but in any case!Nødhjælpsarbejderne kan ganske vist ikke løse den politiske krise.
Admittedly, aid workers cannot solve crises of political origin.Ganske vist, Yandex gør nogle overbevisende argumenter.
Admittedly, Yandex makes some compelling arguments.Europa-Parlamentet har under førstebehandlingen- ganske vist med et snævert flertal- valgt konceptet om maksimal harmonisering.
Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.
