Hvad er oversættelsen af " HENLEDES OPMÆRKSOMHEDEN " på engelsk?

• draws attention
• calls attention

Eksempler på brug af Henledes opmærksomheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I punkt(d) henledes opmærksomheden på fænomenet med spekulation.
Point(d) draws attention to the phenomenon of speculation.

Det pludselige argument om, at fødevarepriserne skal stige pga. kornmangel er mærkeligt: Sult har altid været en realitet for 2-3 milliarder mennesker. Nu henledes opmærksomheden pludselig på, at 100 millioner mennesker menes at sulte!
The sudden argument that food prices are increasing due to grain shortage is peculiar: Starvation has always been a reality for 2-3 billion people: Now that 100 million people are said to starve attention suddenly rises!

I meddelelsen henledes opmærksomheden på de demografiske ændringer, som Europa står over for.
The communication draws attention to the demographic changes facing Europe.

Hvad der kunne hjælpe, ville være en frigørelse af det enorme forråd af amerikansk ris, der er påtvunget det selvforsynende Japan- men den må ikke er frigives til de sultende i verden. Det pludselige argument om, at fødevarepriserne skal stige pga. kornmangel er mærkeligt: Sult har altid været en realitet for 2-3 milliarder mennesker. Nu henledes opmærksomheden pludselig på, at 100 millioner mennesker menes at sulte!
What could help, would be a release of the enormous stores of US rice enforced upon self-providing Japan- but not being allowed for the hungry of the world. Besides, the sudden argument that food prices are increasing due to grain shortage is peculiar: Starvation has always been a reality for 2-3 billion people: Now that 100 million people are said to starve attention suddenly rises!

I denne forbindelse henledes opmærksomheden på sidste afsnit i punkt IV samt bilag 2.
In this connection, your attention is drawn to the last paragraph of IV below and to Annex 2.

Endvidere henledes opmærksomheden på den nylige atomkatastrofe, som stadig ikke er under fuld kontrol.
Furthermore, attention is drawn to the recent nuclear disaster, which is still not fully under control.

PT Hr. formand! I grønbogen om klimaændringer henledes opmærksomheden på de naturfænomener, der forværres gennem klimaændringerne.
PT The Green Paper on climate change draws attention to the natural phenomena aggravated by climate change.

Endelig henledes opmærksomheden på sikkerhedens betydning og nødvendigheden af kohærens i udarbejdelsen af bestemmelserne på dette område.
The Committee also drew attention to the import ance of safety and the need for consistency in the preparation of texts covering this field.

Ved at definere stress på denne måde henledes opmærksomheden på de arbejdsbetingede årsager og de kontrolforanstaltninger, som er nødvendige.
Defining stress in this way focuses attention on the work-related causes and the control measures required.

Således henledes opmærksomheden på konsekvenserne af den manglende koordinering mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne i internationale forhandlinger.
Thus, attention is called on the consequences of the lack of coordination between the Community institutions and Member States, in international negotiations.

I denne forbindelse henledes opmærksomheden på lageropbygningens sæsonprægede karakter i polyesterfiberindustrien.
In this respect, attention is drawn to the seasonal nature of stockbuilding in the PSF industry.

I betænkningen henledes opmærksomheden på behovet for at øge forbrugernes viden og bevidsthed og dermed gøre dem i stand til at bruge deres egen viden til at vurdere de finansielle produkter, som de bliver tilbudt.
The report calls attention to the need to educate consumers and raise their awareness, and thus enable them to use their own knowledge to assess the financial products offered to them.

Hvad angår taksterne henledes opmærksomheden i grønbogen på, at disse nødvendigvis må følge omkostningerne boks 51.
Regarding tariffs, the Green Paper draws attention to the need to introduce cost-orientation Box 51.

I betænkningen henledes opmærksomheden på mange faktorer bag migrationsstrømmene såsom politiske og sociale faktorer, økonomisk ustabilitet og klimaændringer, der stadig ikke tages i betragtning, når årsagen til massemigration undersøges.
The report draws attention to the many factors behind migratory flows, such as political and social factors, economic instability and climate change, which still fails to be taken into account when examining the reason for mass migration.

I betragtning F og I henledes opmærksomheden på Middelhavsområdet, hr. formand, som kommissær Fischler ofte overser.
Mr President, Recitals F and I draw attention to the Mediterranean areas, which Commissioner Fischler very frequently overlooks.

I betænkningen henledes opmærksomheden også på de aktuelle problemer, som kunstnere står over for, f. eks. i forhold til at krydse grænser og deres mobilitets betydning for den kunstneriske udvikling, og desuden fremhæves kunstens betydning for den økonomiske udvikling.
The report also draws attention to current problems faced by artists in such matters as crossing frontiers, as well as the impact of their mobility on artistic development, and emphasises the role of art in economic development.

I udkastet til beslutning henledes opmærksomheden på behovet for en specifik tilgang til kulturens problemer i en globaliseringstid.
The draft resolution draws attention to the need for a specific approach to the problems of culture at a time of globalisation.

I punkt 9 henledes opmærksomheden på, at økonomisk, social og kulturel udelukkelse kan bidrage til volden.
In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.

Med værkernes minimum af information og åbne karakter henledes opmærksomheden på billeddannelsens grundelementer, men også på hvordan betydningen af et billede opstår i en udveksling mellem det konkrete, det intuitive og det kulturelt kodede.
The works themselves offer a minimum of concrete information, and their resulting openness not only draws attention to the basic elements of image formation, but also to how the meaning of any image emerges in the exchange between the concrete, the intuitive, and the culturally coded.

I særdeleshed henledes opmærksomheden på følgende:--- Private placeringer: Det angives, om disse indgår i de indberettede data eller ikke.
Particular attention is drawn to the following:--- Private placements: it is indicated whether or not they are covered in the reported data.

I denne forbindelse henledes opmærksomheden på bestem melserne i kapitel 3 i Euratom-traktaten og den deraf følgende fællesskabslovgivning.
In this context, attention is drawn to the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty and the consequent Community legislation.

I betænkningen henledes opmærksomheden på spørgsmålet om kvinders rettigheder, og jeg ved, at hr. Obiols i Germà lægger særlig vægt på dette spørgsmål.
The report draws attention to the issue of women's rights, and I know that Mr Obiols i Germà pays particular attention to this issue.

Med midtvejsevalueringen henledes opmærksomheden på disse problemer, og Kommissionen opfordres til at fokusere på ambitiøse resultater på området for miljøbeskyttelse.
This review calls attention to these problems and requests the Commission to aim at ambitious results in the field of environmental protection.

Når dette er sagt, henledes opmærksomheden i betænkningen dog helt korrekt på de vanskeligheder, der er forbundet med ikke at gøre andet end at fastsætte mindstekrav for frivillige ordninger.
That said, the report rightly draws attention to the difficulties of doing no more than establishing minimum criteria for voluntary schemes.

Som et af de vigtigste punkter i betænkningen henledes opmærksomheden på de spredte foranstaltninger, der er truffet, og som netop på grund af den manglende koordination ikke er sammenhængende, hverken med hensyn til lovgivning eller gennemførelse.
The most significant point of this position adopted by Parliament is the attention that it draws to the scattering of measures, which may therefore lack cohesion, not only as a body of legislation, but in particular in terms of their implementation.

I dette udkast til beslutning henledes opmærksomheden på forbindelsen mellem en blomstrende kulturindustri og kunstnernes grænseoverskridende mobilitet. Kommissionen opfordres til at udarbejde en grønbog om det indre marked for skabere af kulturelle produkter og tjenesteydelser, som vil give mulighed for at sammenligne resultaterne på dette område.
The draft resolution draws attention to the link between a flourishing cultural industry and the cross-frontier mobility of artists; it urges the Commission to issue a Green Paper on the internal market for creators of products and services, which will provide an opportunity to compare achievements in this sphere.

Samtidig henleder opmærksomheden, fremkalder attraktion… er passion for rød.
At the same time draws attention, evokes attraction… is passion for red.

Allah henleder opmærksomheden på deres fortræd sige,"Bogens Folk!
Allah draws attention to their mischief saying,"People of the Book!

Sådanne citater gennem parafrase skaber en lille bekymring, der pålideligt henleder opmærksomheden.
The quotation through paraphrase creates mild anxiety that reliably draws attention.

Kirke dedikeret til"Holy Cross" henleder opmærksomheden ikke kun æstetisk.
Church dedicated to"Exaltation of the Holy Cross" draws attention not only aesthetically.

Hvordan man bruger "henledes opmærksomheden" i en Dansk sætning

Endvidere henledes opmærksomheden på, at kontante beløb ikke kan udbetales om bord som følge af de ægyptiske valutaregulativer.

DE SYV TREFOLDIGHEDER I forsøget på at beskrive de syv trefoldigheder, henledes opmærksomheden på, at den Universelle Fader er det første medlem af dem alle.

Især henledes opmærksomheden på kapitel 7, der omhandler ikrafttrædelses- og overgangsbestemmelser i perioden frem til 30.

Patologi på ultralyd af skjoldbruskkirtlen Først og fremmest henledes opmærksomheden på skjoldbruskkirtlenes størrelse.

Her og nu henledes opmærksomheden på, at reglerne om nedsættelse af den daglige arbejdstid og udskydelse af fridøgn ikke uden videre kan besluttes af ledelsen.

I mellemtiden henledes opmærksomheden på den gamle Skorpeskole, som stadig er truet af lukning.

Ved brug af værkstederne henledes opmærksomheden på at brugerne ikke er forsikret mod tilskadekomst.

Dog henledes opmærksomheden på det uafklarede spørgsmål om vejbidrag.

Såfremt ejendommen er belånt med lån, hvortil der er givet støtte, henledes opmærksomheden på, at evt.

I dette tilfælde henledes opmærksomheden på patientens rastløse opførsel, der bogstaveligt talt ikke kan finde et sted, der konstant skifter stilling.

Hvordan man bruger "calls attention, draws attention" i en Engelsk sætning

Border calls attention to the over exposure.

Indeed, the passage calls attention to milk.

Calling it "maths" calls attention to your confusion.

The film calls attention to the actors.

Calls attention to the issue without being strident.

Nemtsov Calls Attention to Police Beatings in Sochi.

Red draws attention and sparks debate.

Advent waiting calls attention if we dare listen.

Visual clutter that draws attention to itself.

HitchBOT draws attention during its cross-Canada tour.