Eksempler på brug af Navnlig punkt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jf. navnlig punkt 2941 i det omhandlede forslag til afgørelse min fremhævelse.
Derfor har jeg med entusiasme støttet betænkningen, navnlig punktet vedrørende åger.
That is why I have enthusiastically supported Navnlig punkt 37, hvori det fastsættes, at investeringsomkostninger er støtteberettigede.
Af 25.6.1999, offentliggjort i Bulletin official des impôts 4 H-4-99;jf. navnlig punkt 15.
Of 25 June 1999, published in the Bulletin officiel des impôts 4 H-4-99;see in particular paragraph 15.Betænkningen, og navnlig punkt 10, formulerer, med en forsætlig uklarhed, en dobbelt strategi.
The report, especially point 10 with its deliberate obscurity, formulates a dual strategy.Jf. også generaladvokat Stix-Hackls forlag til afgørelse fremsat den 16.5.2006 i samme sag navnlig punkt 89-103.
See also the Opinion of Advocate General Stix-Hackl in that case in particular, points 89 to 103.Det gælder navnlig punkt 6, tredje led, hvor jeg er yderst utilfreds med den- ganske vist implicitte- henvisning til Italien.
In particular, Vi finder således, at det forslag til beslutning, som nogle politiske grupper har forelagt, er dybt paradoksalt, navnlig punkt 1 og 2.
That is why we think that the resolution presented by some political groups is profoundly contradictory, especially in points 1 and 2.Derfor vil jeg stemme for denne betænkning, først og fremmest i håbet om, at navnlig punkt 12 og 14 så hurtigt som muligt vil blive ført ud i livet.
I shall thus vote for this report, in the hopes that paragraphs 12 and 14 especially are quickly and massively put into practice.Se herom forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger i Bigi-sagen,nævnt ovenfor i fodnote 5, punkt 45-55 navnlig punkt 53.
See, to that effect, Opinion of Advocate General Léger in Bigi, cited in footnote 5,Jeg støtter udtrykkelig det, ordføreren hr. Stavrou siger om den eksterne landbrugshandel, navnlig punkt 23, som opfordrer til, at eventuelle byrder, der måtte blive pålagt landbruget.
I expressly support the finding of rapporteur Stavrou regarding foreign trade in agricultural produce, especially number 23, which explains what will happen in the event that any further burdens are imposed.Generaladvokat Tizzanos forslag til afgørelse af 25.5.2004 i sagen Kommissionen mod Tetra Laval, sag C-12/03 P,nævnt ovenfor i fodnote 96, punkt 76-81, navnlig punkt 76.
Opinion of Advocate General Tizzano in Tetra Laval(cited above, footnote 96),Alligevel anser jeg navnlig punkt 6 og 8 for meget farlige. Her tages nemlig bioteknologiens medicinske løfter for gode varer, selv om resultaterne hidtil i bedste fald kan vurderes som blandede.
However, I regard paragraphs 6 and 8 in particular as very dangerous, because the medical claims being made for biotechnology are taken at face value here, although the results so far have at best been contradictory.(SV) Jeg har valgt at undlade at stemme om denne sag, fordi hr. Cappatos betænkning indeholder dele, som går ind for, at beslutninger skal tages af EU navnlig punkt 15, 45 og 141.
I chose to abstain from voting on this matter because Mr Cappato's report contains parts which advocate that decisions should be taken by the EU in particular paragraphs 15, 45 and 141.Jeg støtter navnlig punkt 42, hvori alle parter, der er involveret i regional og lokal udvikling på EU-plan og nationalt, regionalt og lokalt plan opfordres til at etablere rigtige partnerskaber.
In particular, I want to support paragraph 42, which calls for the establishment of real partnerships between all the parties involved Vi har derfor brug for et fælles politisk standpunkt- ikke kun af hensyn til EU's interne samhørighed, men også af hensyn til EU's troværdighed overfor resten af verden, og det gælder navnlig punkter, der er så grundlæggende som udstedelse af visa.
We therefore need, not only for the internal cohesion of the European Union, but also for its credibility in the eyes of therest of the world, a common political stance, notably on points as basic as the issuing of visas.Kapitlet om vedvarende energikilder- navnlig punkt c, 5 og 12- giver en kortfattet, men klar og tankevækkende beskrivelse af disse kilders betydning for navnlig isolerede regioner og lokaliteter.
The chapter on renewable energy sources, and especially recital c and paragraphs 5 and 12, gives a succinct but clear description, which I would indeed call excellent, of the importance of such sources, above all in isolated regions.Denne kvalificering som statsstøtte kan også influere på tildelingen af ny støtte i medfør af reglerne om kumulation af støtte fra forskellige kilder, som omhandlet i navnlig punkt 74 i EF-rammebestem-melser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Der er en række anbefalinger, navnlig punkt 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 og 30, som er rettet mod medlemsstaterne, og Kommissionen vil drøfte disse specifikke forslag med medlemsstaterne, når vi arbejder videre med handlingsplanen.
There are a number of recommendations, notably paragraphs 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 and 30, which are addressed also to the Member States, and the Commission will discuss these specific proposals with the Member States when we elaborate further on the action plan.Domstolens dom af 14. oktober 1987 i sag nr. 278/85- Kommissionen mod Kongeriget Danmark- som det ærede parla mentsmedlem nævner, og navnlig punkt 22, har in gen indvirkning på hjemlen for direktiv af 18. september 1979.
The judgment of the Court of Justice of 14 October 1987 in Case 278/85- the Commission v. the Kingdom of Denmark- which the honourable Member mentions, and especially paragraph 22 of this judgment, does not affect the legal basis of the directive of 18 September 1979.Formål: i overens stemmelse med resolution nr. 757(1992) fra FN's Sikkerhedsråd og navnlig punkt 9 heri, at forbyde indfrielse af kompensationskrav fremsat af Den Føderative Republik Jugoslavien(Serbien og Montenegro) på grund af den negative virkning, dette kan have på embargoen, der er vedtaget i medfør af Rådets forordning(EØF) nr. 990/93.
In line with Security Council Resolution No 757(1992), and particularly paragraph 9 thereof, the purpose of this Regulation was to prohibit the satisfying of claims for compensation from the Federal Re public of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for the negative effects of the embargo imposed by Council Regulation(EEC) No 990/93.Først glæder vi os over, at flere punkter bl.a. C, Q og V og mange andre punkter i den beslutning,der er forelagt Dem, navnlig punkt 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 og 24, er i fuld enighed med Udvalgets udtalelse.
First of all, we welcome the fact that many of the recitals, such as C, Q and V, and many of the For næsten et år siden vedtog Parlamentet og Kommissionen en rammeaftale, som skabte et nyt grundlag for samarbejdet mellem vores institutioner. Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har derfor ikke kun undersøgt de traktatretlige aspekter af den pakke, De har annonceret, mennaturligvis også selve rammeaftalen, navnlig punkt 31, 32 og 33.
It was almost exactly a year ago that Parliament and the Commission adopted a framework agreement that renewed the basis on which our two institutions work together, and so the Committee on Constitutional Affairs has examined not only the package you have announced in terms of its impact on the Treaties, but also,of course, the framework agreement itself, notably points 31, 32, and 33.Jeg har nemlig meget stærke følelser for hr. Casacas betænkning,som jeg mener, er vældig god, navnlig punkt 105, hvor vi har slået fast, at Parlamentet ikke skal stille ekstra penge fra budgettet til rådighed for at dække underskuddet i den frivillige pensionsfond for os parlamentsmedlemmer.
I feel very strongly about Mr Casaca's report,which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund's deficit for us MEPs.Jeg støtter denne erklæring fuldt ud, navnlig punkt 9, der understreger nødvendigheden af, at der tages fuldt hensyn til kvaliteten af de offentlige serviceydelser i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked; anmoder om et rammedirektiv om forsyningspligtydelser; påpeger, at det indre marked kun kan udvikles i lyset af fair konkurrence, bekæmpelse af social dumping og fremme af samhørigheden; anmoder Kommissionen om at bidrage til at bekæmpe den negative""-udvikling i arbejdsvilkårene, herunder i forbindelse med udflagning.
I fully support this Resolution, especially Para 9 which stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; calls on the Commission to contribute to the fight against the‘ race to the bottom' approach in all fields, including in relation to maritime re flagging.Den fælles erklæring, der blev udarbejdet den 5. november 2009 af Atalay, den tyrkiske indenrigsminister, Barrot, næstformand i Kommissionen, og Billström,formand for Rådet, og navnlig punkt 3 heri, der omhandler genoptagelsen af de officielle forhandlinger om indgåelsen af en aftale om at genindlede forbindelserne mellem Tyrkiet og EU, samt punkt 5, hvoraf det fremgår, at der på teknisk niveau er indgået en aftale mellem Tyrkiet og Frontex;
The Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency,on 5 November 2009, in particular, point(3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point(5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;Retten fortolkede imidlertid rammebestemmelserne, navnlig punkt 3.2, 3.4 og 3.10, i strid med disses ordlyd, mening og formål ved at antage, at den påtænkte regionalstøttes eftervirkninger på markedet ikke kun skulle bedømmes i forhold til kapacitetsudnyttelsen i den berørte sektor, men ligeledes i betragtning af, at der var tale om et vigende marked.
The Court interpreted the framework, and in particular points 3.2, 3.4 and 3.10, in a manner inconsistent with the wording, meaning and purpose thereof, by holding that the repercussions for the market of the regional aid planned should be evaluated not only in the light of the capacity utilisation in the sector concerned, but also taking into account the existence of a declining market.Over for det forhold, at Rådet i svarskriftet(jf. navnlig punkt 15) har begrundet fortjenstmargenen på 5% med, at andre faktorer end de omhandlede indførsler ligeledes har bidraget til den skade, fællesskabsindustrien har lidt, har sagsøgeren gjort gældende, at dette argument hverken er anført i den anfægtede forordning eller blev anført under den administrative procedure.
To the Council's argument, set out in its defence(see in particular paragraph 15), that the 5% profit margin is justified by the fact that factors other than the imports in question have also contributed to the injury suffered by the Community industry, the applicant replies that this argument was raised neither in the contested regulation nor during the administrative proceeding.Jeg henviser navnlig til punkt 24, hvor man taler om kontrolsystemer.
I refer in particular to paragraph 24, which talks about the control systems.
