Hvad er oversættelsen af " SAMARBEJDET MELLEM DE TO PARTER " på engelsk?

• cooperation between the two parties

Eksempler på brug af Samarbejdet mellem de to parter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udviklingen i samarbejdet mellem de to parter blev gennemgået.
The progress made in cooperation between the two parties was discussed.

Dette dokument gav udtryk for den fælles vilje til at styrke, uddybe og udvide samarbejdet mellem de to parter i fælles interesse.
The resolution marked the common will to strengthen, deepen and broaden cooperation between the two contracting parties in their mutual interest.

Samarbejdet mellem de to parter vil indledningsvis bestå i udveksling af oplysninger om resultaterne af den forskning, der er udført inden for disse sektorer i New Zealand og EF.
The cooperation between the two parties will begin with exchanges of information on the results of research conducted in New Zealand and the EC in these sectors.

I den politiske del understreges det, at samarbejdet mellem de to parter er baseret på fælles værdier.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.

Som forberedelse til ministermødet mellem Fællesskabet og EFTA den 2. februar vedtog Kommissionen den 27. januar en medde lelse om samarbejdet mellem de to parter.
On 27 January, in preparation for the Community-EFTA meeting at minis terial level to be held on 2 February, the Commission adopted a statement on coop eration between the two sides.

På disse møder i de blandede kommissioner blev der gjort status over samarbejdet mellem de to parter og fastlagt prioriterede mål og retningslinjer for det fremtidige samarbejde..
These Joint Committees summed up the progress of cooperation between both parties and defined priorities and guidelines for future cooperation..

Den omfatter også bestemmelser om en regelmæssig politisk dialog, gradvis oprettelse af et frihandelsområde over en periode påhøjst 12 år og en styrkelse af samarbejdet mellem de to parter.
It provides for regular political dialogue, the gradual establishment of a free tradearea over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperationbetween the two parties.

Associeringsrådet EØF-Alalta traf den 14. juli 19785 en afgørelse om fastsættelse af retningslinjerne for samarbejdet mellem de to parter på grund lag af de protokoller, som med henblik herpå blev undertegnet i 1976.
The EEC-Malta Association Council adopted a decision on 14 July6 defining the guidelines for cooperation between the two parties on the basis of the Protocols signed in 1976.

Samarbejdet mellem de to parter var harmonisk, og man lyttede i en demokratisk ånd til hinandens meninger. Amerikanerne havde dog uden tvivl den afgørende autoritet, selvom danskerne i kraft af det rent praktiske arbejde havde stor indflydelse på den grundlæggende filmiske stil, komposition og billedopbygning.
The cooperation between the two parties was cordial, and in the democratic spirit they listened to each other's opinions, but the Americans undoubtedly had crucial authority over the Danes, even though the Danes, who did the practical work, had a big impact on the basic cinematic style, composition and visual construction of the films.

Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand! Som De ved, blev topmødet mellem EU og Brasilien afholdt i Lissabon den 4. juli med henblik på at iværksætte et bilateralt strategisk partnerskab for at styrke samarbejdet mellem de to parter inden for en lang række områder af fælles interesse.
President-in-Office of the Council.-(PT) As you know, the EU-Brazil summit was held in Lisbon on 4 July with a view to launching a bilateral strategic partnership to enhance cooperation between the two parties in a wide range of areas of common interest.

Hvordan samarbejdet mellem de to parter kan styrkes, situationen i Irak og Syrien, hvor Abdullah Gül støttede idéen om, at FN skulle spille en central rolle, samt Cypern-spørgsmålet, hvor Günter Verheugen opfordrede alle parter til at søge en løsning baseret på planen fra FN's generalsekretær.
Point 1.5.7 stepping up cooperation between the two parties, the situation in Iraq and in Syria, with regard to which Mr Giil supported the idea that the UN should play a key role, and the Cyprus question, regarding which Mr Verheugen called on all parties to seek a solution based on the plan put for ward by the UN Secretary-General.

Den 6. maj 2009 blev der indgået en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem EU- dengang Det Europæiske Fællesskab- og Canada, i stil med aftalen med USA, som har til formål at styrke samarbejdet mellem de to parter og minimere dobbeltarbejde i forbindelse med kontrol og prøver.
On 6 May 2009, an Agreement on civil aviation safety was concluded between the EU- then the European Community- and Canada, similar to that with the US, aimed at strengthening cooperation between the two parties and reducing duplication of checks for all controls and tests.

Skriftlig.-(PT) Det væsentligste mål for den nye partnerskabsaftale mellem EF og Côte d'Ivoire er at styrke samarbejdet mellem de to parter, så man kan skabe en ramme om partnerskabet, inden for hvilken man kan udvikle en bæredygtig fiskeripolitik og fornuftig udnyttelse af de levende havressourcer ved Côte d'Ivoire, idet der gives særlig opmærksomhed til at støtte denne stats fiskeripolitik.
In writing.-(PT) The main objective of the new partnership agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d'Ivoire, special attention being given to supporting the fisheries policy of that state.

Pá det sjette møde i Den Blandede Kommission vedrorende handelsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Uruguay, som blev holdt den 12. -13. november 1991 i Bruxelles, blev det konstateret, at samarbejdet mellem de to parter havde udviklet sig tilfredsstillende, navnlig inden for handel.
The sixth meeting of the Joint Committee of the Trade Agreement between the European Economic Community and Uruguay, held in Brussels on 12 and 13 November, noted the satisfactory progress of cooperation between the two sides, particularly in trade.

Jeg er overbevist om, at arbejdet på det første møde i dette blandede udvalg vil blive en milepæl i styrkelsen af samarbejdet mellem de to parter, for vi forsvarer de samme demokratiske værdier og føler den samme forpligtelse over for retsstatens regler.
I am convinced that the work of the first meeting of this Joint Parliamentary Committee will represent a milestone in the strengthening of cooperation between the two parties, because we both advocate the same democratic values and the same commitment to the Rule of Law.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er særdeles velvalgt, at jeg i dag får muligheden for at redegøre for forbindelserne mellem EU og Rusland, eftersom topmødet i Skt. Petersborg, der afholdes i slutningen af maj, både her og i Moskva har givet anledning til en integreret undersøgelse af rammen for samarbejdet mellem de to parter.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the opportunity given to me today to refer to the relations between the European Union and Russia is exceptionally timely, given that the summit in St Petersburg, which will be held at the end of May, has given occasion both here and in Moscow for an integrated examination of the framework for cooperation between the two sides.

Den bekræftede igen sit lands fulde tilslutning til Fællesskabets demokratiske principper og grundlæggende mål; den frem hævede nødvendigheden af at udvide samarbejdet mellem de to parter, især ved at udnytte de muligheder, som udviklingsklausulen i overenskomsterne giver.
It reaffirmed Portugal's total adherence to democratic principles and to the basic objectives of the Community; it emphasized the need to develop cooperation between the two parties, particularly by exploiting the possibilities offered by the clause in the Agreements permitting extension to further fields.

Aftalen med Courage indebar et omfattende samarbejde mellem de to parter.
The arrangement with Courage involved extensive cooperation between thetwo parties.

Ministrene og Kommissionen bekræftede nytten af en styrkelse af det industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem de to parter inden for ram merne af samarbejdsaftalen.
The Ministers and the Commission con firmed the importance of strengthening industrial, scientific and technical cooperation between the two parties in the framework of implementation of the Cooperation Agreement.

Det Fælles Råd behandlede udviklingen i det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de to parter.
The Joint Council reviewed developments in commercial and economic cooperation between the two sides.

Undertegnede EF og New Zealand en aftale om vi denskabeligt og teknisk samarbejde mellem de to parter.
In 1991 the EC and New Zealand signed an arrangement concerning scientific and technical cooperation between the two parties.

I 1991 undertegnede EU og New Zealand en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem de to parter.
In the area of bilateral cooperation the EC and New Zealand, signed an agreement in 1991 concerning scientific and technical cooperation between the two parties.

Aftalen med Den Russiske Føderation skaber grundlaget for et forbedret samarbejde mellem de to parter.
The agreement with the Russian Federation lays the groundwork for improved cooperation between the two parties.

Endelig skal der i henhold til protokollen indledes et tæt samarbejde mellem de to parter i forbindelse med administration af foranstaltningerne.
Finally, the protocol provides for close cooperation between both parties in administering the measures.

Delegationen anså et samarbejde mellem de to parter for nødvendigt, og mente at det for at blive til gensidig fordel først og fremmest burde baseres på en reel ligevægt den amerikanske luftfartsindustri tegnede sig i perioden 1980-85 for 82,8% af verdensmarkedet.
It took the view that cooperation between the two parties was necessary but, for it to be mutually advantageous, it first had to be based on a genuine balance the American aeronautics industry accounted for 82.8% of the world market in the period 1980-85.

Et højt niveau af økonomisk vækst, en indfaldsvinkel baseret pa samarbejde mellem de to parter og en offentlighed, som ser kritisk pã miljøet- fremmer alle undersøgelsen af nye muligheder for samarbejde..
A high level of economic growth, a style of approach based on cooperation between the two sides and a public which looks critically at the environment- all these foster the exploration of new avenues of cooperation..

Den danner grundlag for et frugtbart samarbejde mellem de to parter med henblik på at nå frem til et bæredygtigt fiskeri og vil fremme et gunstigt klima for yderligere samarbejde inden for alle områder af fiskerisektoren.
It prepares the ground for fruitful cooperation between the two parties with a view to achieving sustainable fishing and it will foster a favourable climate for further cooperation in all segments of the fisheries sector.

Aftalen, som er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, tager især sigte på at fremme handel og investeringer og udvikle det økonomiske, tekniske og kulturelle samarbejde mellem de to parter, samt at fremme en bæredygtig udvikling i Nepal og miljøbeskyttelsen.
The Agreement enshrines respect for human rights and democratic principles and is designed to promote trade and investment, develop econo mic, technical and cultural cooperation between the two sides, and encourage sustainable devel opment together with environmental protection in Nepal.

Protokollen sikrer tæt samarbejde mellem de to parter i administrationen af ordningerne og giver os mulighed for at gennemgå betalinger i lyset af, hvordan de gennemføres.
The protocol provides for close cooperation between the two parties in managing the schemes and gives us the possibility of reviewing payments involved in the light of how it is implemented.

Med denne aftale, der træder i stedet for aftalen om handelssamarbejde af 1976, skabes der grundlag for et meget bredere samarbejde mellem de to parter.
This agreement which replaces the 1976 cooperation agreement, will extend the scope of cooperation projects to be undertaken by both sides.

Hvordan man bruger "samarbejdet mellem de to parter" i en Dansk sætning

Landet indgår dog løbende i dialog med NATO om, hvordan samarbejdet mellem de to parter kan forbedres.

Målet med aftalen er øge samarbejdet mellem de to parter, så muler-eleverne kan få nye spændende udfordringer og måske blive kommende studerende på det Tekniske Fakultet. 1.

Og den gang arbejde han også sammen med Tigermed om registreringen.Der er ikke offentliggjort nogle finansielle detaljer om samarbejdet mellem de to parter.

Dette gælder især for de eksterne fritidsinstitutioner, hvor samarbejdet mellem de to parter ikke er helt så ligetil, som når man arbejder i samme bygning.

Samarbejdet mellem de to parter var harmonisk, og man lyttede i en demokratisk ånd til hinandens meninger.

Samarbejdet mellem de to parter er netop begyndt efter en bureaurunde, og de første resultater vil blive synlige efter årsskiftet.

Derudover er det ofte øvrige vilkår om ferie, supervision, pension og uddannelse, som har stor betydning for samarbejdet mellem de to parter.

Tesla arbejder på et energilagringsprojekt i nabostaten South Australia, men hvorvidt samarbejdet mellem de to parter vil udmønte sig i noget her vides endnu ikke.

Ltd yderligere, har man i samarbejdet mellem de to parter, planlagt en række småfilm hvor spillerne er i centrum.

Derfor er samarbejdet mellem de to parter, meget naturligt.

Hvordan man bruger "cooperation between the two parties" i en Engelsk sætning

There were discussed issues of cooperation between the two parties in order to increase the flow of tourists from Uzbekistan to Korea.

It is hoped that these two measures will foster more cooperation between the two parties as they jointly fight tax evasion.

Cooperation between the two parties would build trust and confidence upon which progress in the peace process can be built.

Possible avenues of cooperation between the two parties were discussed.

cooperation between the two parties never even gets going.

But cooperation between the two parties is unlikely.

Tan also suggested a new level of cooperation between the two parties at IMO meetings.

The cooperation between the two parties began in 2013.

Hope Sigmar Gabriel leads the SDP to make new contributions to boosting friendly cooperation between the two parties and the two countries.

Cooperation between the two parties has always been perfect and has already caused a lot of satisfied customers.