Hvad er oversættelsen af " TIL VOLDSOMME " på engelsk?

• to violent

Eksempler på brug af Til voldsomme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er ingen grund til at forfalde til voldsomme beskyldninger.
There's no need to descend into violent accusations.

Det førte til voldsomme uroligheder, som kulminerede i, at forbundstropper blev sat ind mod den lokale nationalgarde.
This led to violent riots that culminated in federal troops being deployed against the local National Guard.

Drik du den. Protesterne i Athen har udviklet sig til voldsomme optøjer.
The protests in Athens have developed into violent riots. Drink it.

Det kom efterfølgende til voldsomme kampe og det lykkedes franskmændene at få et brohoved på den højre bred af Donau.
Fierce fighting ensued and the French finally managed to establish a foothold on the right(south) bank of the Danube.

Protesterne i Athen har udviklet sig til voldsomme optøjer.
In Athens a day of strikes and protests across Greece evolved into deadly riots.

Historien har været vidne til voldsomme, blodig, brodermorderiske konflikter, der fulgte ALEXANDROS død for både overlevelse og dominans i denne æra.
History has witnessed the ferocious, bloody, fratricidal conflicts that ensued ALEXANDROS' death for both survival and dominance in that era.

Mange læger mener, at frustrationerne kan føre til voldsomme handlinger.
Doctors say that frustration can lead to acts of violence.

Hr. formand, i 1980'erne kom det til voldsomme sammenstød mellem hinduer og sikher, i begyndelsen af 1990'erne mellem hinduer og muslimer i Bombay og Uttar Pradesh.
Mr President, in the 1980s, there were violent clashes between Hindus and Sikhs, and in the early 1990s between Hindus and Muslims in Bombay and Uttar Pradesh.

Hr. formand, EU's kaotiske liberalisering af energimarkedet har allerede ført til voldsomme forvridninger.
Mr President, the EU's shambolic liberalisation of the energy market has already resulted in gross distortions.

Irans atomvåbenprogram giver anledning til voldsomme bekymringer både regionalt og internationalt.
Iran's nuclear weapon programme is cause for enormous regional and international concern.

Vi er imidlertid alle klar over, at ulykkelige situationer opstår, og ikke kun i Nordirland, hvor småuroligheder truer med at udvikle sig til voldsomme optøjer.
However, we all know that unhappily situations do occur, and not only in Northern Ireland, where crowd disorders threaten to develop into violent riots.

Denne progressive hjernesygdom kan føre til voldsomme og eksklusive tab af hukommelsen.
This progressive brain disease can lead to acute and selected memory loss.

Det er et forbillede på stabilitet, ikke kun inden for sine grænser, økonomisk og socialt, men i en region, der ellers har tendens til voldsomme omvæltninger.
Severe convulsions. but in a region that is otherwise prone to, er, It is a, er, beacon of stability not only within its borders, economically and socially.

Mange læger mener, at frustrationerne kan føre til voldsomme handlinger, som de unge ikke kan adskille fra virkeligheden.
Doctors say that frustration can lead to acts of violence whose reality the adolescent cannot separate from its intended drama.

I store dele af Europa har der været voldsomme hedebølger med de højeste registrerede temperaturer nogensinde, hvilket førte til voldsomme tørker.
In large parts of Europe there have been great heat waves, with the highest temperatures recorded since records began, which led to great droughts.

Den ødelægger tiltaltes ret til et reelt forsvar; det har allerede ført til voldsomme reaktioner fra juridiske organer og foreninger i hele EU.
It destroys the right of the accused to a real defence; it has already led to violent reactions in legal bodies and associations throughout the EU.

Dette kan sammenlagt føre til voldsomme ukontrollerede temperaments udbrud, forhøjet blodtryk og ændring i hjertefunktion, i værste fald usammenhængende tale og delvis tab af bevidsthed.
This can together lead to violent uncontrolled temperament outbreak, high blood pressure and change in cardiac functions, at worst, incoherent speech and partial loss of consciousness.

Jeg mener, at Kubrick bevidst har løst et problem, som historien har. Det er svært, rent følelsesmæssigt at forholde sig til voldsomme massemord i fortiden.
I believe Kubrick, possibly consciously, has solved a kind of problem that history has, which is that it's very hard for many people to connect emotionally to a gigantic big killing we hear about in the past.

Nogle steder førte de mange nye tanker til voldsomme revolutioner og afsættelse af kongen, men andre steder lykkedes det kongerne at manøvrere igennem omvæltningerne politisk, så monarkiet blev bevaret, og der blev skabt en fredelig overgang til en ny form for monarki med en forfatning og et folkevalgt parlament: Konstitutionelt monarki.
In some places, the numerous new ideas led to violent revolutions and the dethronement of kings, but elsewhere monarchs succeeded in manoeuvring through the upheavals politically, so the monarchy was preserved and a peaceful transition was created to a new kind of monarchy with a constitution and an elected parliament: Constitutional monarchy.

Jeg vil minde om, at to af de primære industrier, der berøres af handelsliberaliseringen, er fremstillingsvirksomhed og landbrug, og stigende fødevarepriser har givet anledning til voldsomme protester i mange regioner rundt omkring i verden.
Let me recall that two of the main industries most affected by trade liberalisation are manufacturing and agriculture, and rising food prices have caused violent protests in many regions around the world.

De aktuelle sociale omvæltninger i Iran, den systematiske undertrykkelse af befolkningen og de parter, der modsætter sig styret, begrænsningerne af presse- og ytringsfriheden, den manglende afskaffelse af dødsstraffen og den fortsatte udvikling af et atomprogram rettet mod det internationale samfund giver anledning til voldsomme betænkeligheder.
(PT) The current social upheaval in Iran, the systematic repression of the people and those who oppose the regime, the restrictions on freedom of the press and freedom of expression, the failure to abolish the death penalty and the continued pursuit of a nuclear programme against the international community are reasons for massive concern.

Mack sendte herefter Gyulai af sted med syv infanteribataljoner samt fjortem kavalerieskadroner for at reparere de ødelagte broer, men de blev angrebet og udslettet af det forsinkede franske 59. infanteriregiment.[27] Det kom efterfølgende til voldsomme kampe og det lykkedes franskmændene at få et brohoved på den højre bred af Donau.
Mack then sent in Ignaz Gyulai with seven infantry battalions and fourteen cavalry squadrons to repair the destroyed bridges, but this force was charged and swept away by the delayed French 59th Infantry Regiment.[27] Fierce fighting ensued and the French finally managed to establish a foothold on the right(south) bank of the Danube.

Svarende til hæmofili hos mennesker, denne betingelse kan føre til voldsom blødning efter en skade, på grund af mangel på størkning.
Similar to hemophilia in humans, this condition can lead to excessive bleeding following an injury, due to the lack of clotting.

Dette har givet anledning til voldsom kritik fra visse medlemsstaters side, foruden fra visse parlamentsmedlemmer.
This gave rise to sharp criticism from some Member States, and indeed from some Members of Parliament.

Etiopien har potentiale til voldsomt forøgede landbrugsproduktion, men i øjeblikket en forholdsvis lille del af området med Etiopien er udviklet for den vegetabilske produktion.
Ethiopia has the potential for vastly increased agricultural production but at present a relatively small portion of the area of Ethiopia is developed for crop production.

Et punkt, der har ført til voldsomt protesterende kritik hos dele af den etablerede forskning.
A point that has caused severe protesting criticism from groups from the established research.

Leversvigt I meget sjældne tilfælde, har ACE- hæmmere været forbundet med et syndrom, der begynder med kolestatisk gulsot eller hepatitis og som udvikler sig til voldsom nekrose og(undertiden) død.
Hepatic failure Very rarely, ACE inhibitors have been associated with a syndrome that starts with cholestatic jaundice or hepatitis and progresses to fulminant necrosis and(sometimes) death.

En gyldig juridisk eller moralsk grund til voldsom fordømmelse var ikke let at finde, selv om der unægtelig var mindre forskelle mellem præsident Nassers handling og de mange fortilfælde og hans handling var tydeligt nok en protest imod provokation og ikke en rationel politik.
A valid legal or moral ground for violent denunciation was not easy to find, although shades of difference, admittedly existed between President Nasser's act and the many precedents and his action was obviously one of protest against provocation, not of rational policy.

Fore- komsten af overtallige Fingre og Manglen af visse Fingerled maa være noget, der bestemmes allerede i en tidlig Fostertilstand- Tendensen til voldsom Bløden er i det mindste medfødt, og det samme gælder ogsaa om Farveblindhed, og dog er disse Ejendomme- ligheder og andre lignende ofte i Nedarvingen bundne til ét Køn; saa at den Regel, at Karakterer, der er tidligt udviklede, har Ten- dens til at nedarves til begge Køn, her ganske slaar fejl.
The presence of supernumerary digits, and the absence of certain phalanges, must be determined at an early embryonic period-the tendency to profuse bleeding is at least congenital, as is probably colour-blindness-yet these peculiarities, and other similar ones, are often limited in their transmission to one sex; so that the rule that characters which are developed at an early period tend to be transmitted to both sexes, here wholly fails.

O'Neill, gør klar til voldsom hastighedsnedsættelse.
O'Neill, prepare yourself for… extreme deceleration.

Sådan bruges "til voldsomme" i en sætning

Jeg skal nemlig ud med nogle bloggerpiger, og jeg gør allerede nu klar til voldsomme søndags-tømmermænd.

Det kan siden udvikle sig til voldsomme affekthandlinger eller selvmord.

Det førte til voldsomme sammenstød med de strejkende.

Symptomer på allergi varierer fra få og bagatelagtige til voldsomme og livstruende, Tuberkulose.

Udtalelsen førte til voldsomme protester mod kristne kirker i mange muslimske lande.

Det kommer til voldsomme folkelige opstande og omkr bliver dræbt af militærstyret.

Denne linje gav anledning til voldsomme og omfattende meningsudvekslinger mellem kommunistiske og socialdemokratiske medlemmer af begge kamre i Rigsdagen.

Fredag var mere end 50.000 mennesker samlet foran regeringsbygningen i hovedstaden, Bukarest, og protesterne førte til voldsomme sammenstød mellem demonstranter og politi.

Derfor er dette hukommelseskort fra Samsung blevet udviklet til at kunne modstå alt fra vand og stød til voldsomme temperaturskift og røntgen-stråler.