Eksempler på brug af Transfusioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun skal have transfusioner nu.
Transfusioner vil være påkrævet i alvorlige tilfælde.
Anæmien kan nødvendiggøre transfusioner.
The anaemia may necessitate transfusions.Han har fået transfusioner i mange år.
He's been receiving transfusions for many years.Jeg fik flere infektioner og transfusioner.
I had several infections, I needed numerous transfusions.En række transfusioner for at forsøge at rense blodet.
A series of transfusions to try and purify your blood.Du talte om størkningsproblemet ved transfusioner.
You spoke of the coagulation problem in transfusion.Med transfusioner kan du holdes i live på ubestemt tid.
With transfusions, I could keep you alive indefinitely.Vi kan endda bruge deres blod til transfusioner.
We could even use each other's blood for transfusions.Jeg har ikke opfundet transfusioner, men jeg redder helt klart liv.
De fleste reaktioner opstår som regel under eller kort efter transfusioner.
Most reactions usually occur during or shortly after transfusions.Jeg har ikke opfundet transfusioner, men jeg redder helt klart liv.
I may not have invented blood transfusions, but I am most definitely savin' lives.Hvis din hund er alvorligt anæmisk,det vil sandsynligvis have behov gentagne transfusioner.
If your dog is severely anemic,it will probably need repeated transfusions.I teorien, i hvert fald. En række transfusioner, der måske kan rense dit blod.
A series of transfusions to try and purify your blood. Theoretically, anyway.Og alvorligt hypoalbuminec patienter med ascites kan modtage humant serumalbumin transfusioner.
And severely hypoalbuminec patients with ascites may receive human serum albumin transfusions.G- CSF mod neutropeni samt transfusioner mod anæmi eller trombocytopeni, efter behov.
G-CSF for neutropenia and transfusions for anaemia or thromobocytopenia as required.Men hvis der ikke findes kunstigt blod kan blodceller ændres til mellemartslige transfusioner.
But if artificial blood is unavailable, blood cells can be altered for interspecies transfusions.Der blev givet transfusioner af røde blodlegemer til 30% af patienterne 13% af behandlingsperioderne.
Red blood cell transfusions were given in 30% of patients 13% of courses.Hvis blodtab er alvorlig, din hund vil blive indlagt ogvil modtage blod og plasma transfusioner.
If blood loss is severe, your dog will be hospitalized andwill receive blood and plasma transfusions.Så, kan det være nødvendigt gentagne transfusioner for at opretholde et udbud af sunde røde blodlegemer.
So, you may need repeated transfusions to maintain a supply of healthy red blood cells.Men hvis der ikke findes kunstigt blod kan blodceller ændres til mellemartslige transfusioner.
And existing blood cells were genetically altered when artificial blood was unavailable, But there have been instances for interspecies transfusions.Blod eller plasma transfusioner kan være nødvendigt at tilsætte friske røde og hvide blodlegemer til blodbanen.
Blood or plasma transfusions may be necessary to add fresh red and white blood cells to the blood stream.Hos 4% af patienterne forekom der svær gastrointestinal blødning ogkrævede generelt afbrydelse af behandling og transfusioner.
Severe gastrointestinal haemorrhage occurred in 4% of patients andgenerally required treatment interruption and transfusions.I svære tilfælde af salmonellose,plasma eller blod transfusioner kan være nødvendig for at hjælpe erstatte væske og serumalbumin.
In severe cases of salmonellosis,plasma or blood transfusions may be necessary to help replace fluids and serum albumin.Når det vurderes, hvorvidt behandlingen med epoetin alfa er hensigtsmæssigfor cancerpatienter i kemoterapibehandling, skal det tages i betragtning, at der går 2- 3 uger fra epoetin alfa indgives, inden der forekommer erythropoietin- inducerede røde blodlegemer patienter med risiko for transfusioner.
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2- 3 week delay between epoetin alfa administration andthe appearance of erythropoietin-induced red cells should Hvad angår blod til transfusioner, findes der imidlertid ikke i øjeblikket noget retsgrundlag, der kan danne grundlaget for bindende krav på fællesskabsplan.
As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level.Speciel opmærksomhed bør derfor rettes mod monitorering af serum- kreatinin hos patienter, der modtager høje doser af EXJADE og/ ellerlav hyppighed af transfusioner< 7 ml/ kg/ måned pakkede røde blodceller eller< 2 enheder/ måned for en voksen.
Particular attention should therefore be paid to monitoring of serum creatinine in patients who are receiving high doses of EXJADE and/ orlow rates of transfusion< 7 ml/ kg/ month of packed red blood cells or< 2 units/ month for an adult.Aktiv indre blødning• Patienter med intrakraniel patologi; neoplasme eller tegn på cerebral brok• Samtidig heparin behandling ≥ 15 Internationale Enheder/ kg/ time• Kendt blødningsdiatese undtagen akut koagulopati forbundet med sepsis• Kronisk svær leversygdom• Trombocyttal< 30. 000 x 106/ l, selvom trombocyttallet øges ved transfusioner• Patienter med øget risiko for blødning for eksempel.
Active internal bleeding• Patients with intracranial pathology; neoplasm or evidence of cerebral herniation• Concurrent heparin therapy≥ 15 International Units/ kg/ hr• Known bleeding diathesis except for acute coagulopathy related to sepsis• Chronic severe hepatic disease• Platelet count< 30,000 x 106/ l, even if the platelet count is increased after transfusions• Patients at increased risk for bleeding for example.En anden ogmere alvorlig tilstand, medfødt erythropoietiske porfyri, er nu helbredes ved transfusioner af stamceller, åbner håb for fremtiden, men der er ingen tilgængelige behandling for porfyri cutanea tarda.
Another more serious condition,congenital erythropoietic porphyria is now curable by stem cell transfusion, paving hope for the future, but there is still no available treatment for cutaneous porphyria late.Transfusionen er næsten gennemført.
The transfusion is almost complete.
