Eksempler på brug af Udfærdiget af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udfærdiget af snedkermester i Aarhus.
Done by carpenter in Aarhus.Og ikke efter en traktat udfærdiget af mænd, der er os underlegne.
And not through a treaty drafted by men lesser than ourselves.Den er udfærdiget af hr. C. Michel, Directeur Honoraire for FNOSS(Landssammenslutning af socialkontorer) i Paris.
It was written by Mr C. Michel, Honorary Director of FNOSS(National Federation of Social Security offices), Paris.Og ikke efter en traktat udfærdiget af mænd, der er os underlegne.
Drafted by men lesser than ourselves. And not through a treaty.Oplægget var udfærdiget af nogle særligt interesserede Mykines beboere, der havde flere forslag til ændringer i reglerne for fangsten og opstramning af allerede gældende regler.
The proposal for the changes of the rules was written by some inhabitants of Mykines, with special interest in the catch of birds and contained proposals for revision of the rules and for a tightening of already existing rules.I tidligere epoker kampene blev udfærdiget af adelen i stridsvogne.
In previous eras the fighting was done by aristocrats in chariots.Den er udfærdiget af advokatfirmaet Zieman, Weintraub.
That was drafted by the law firm.På bagsiden label,hvor det er anført, at det er udfærdiget af Snedkermester Kaufmann.
On the back label,where it is stated that it is made by Cabinetmaker Kaufmann.ID-kort, udfærdiget af… SS-kommandanten i St. Michel.
These are identification cards… issued by the SS commandant of the St. Michel area.Den faktura, der frembydes for toldmyndighederne, ikke er udfærdiget af eksportøren i produktets oprindelsesland, eller.
The invoice presented to the customs authorities has not been drawn up by the exporter in the country of origin of the product; or.De syv landsrapporter udfærdiget af Eurocounsel forskningsholdet tjener til at fremhæve nogle af nøglespørgsmålene, der nu er fremkommet vedrørende måder, hvorpå vejledningstilbud kan forbedres.
The seven country reports produced by the Eurocounsel research team serve to highlight some of the key issues now emerging as to ways in which counselling services can be improved.Dette kapitel ser på hver af de syv landsrapporter, udfærdiget af forskerne, som har været inddraget i Eurocounsel-projektet.
This chapter examines each of the seven country reports produced by the researchers involved in Eurocounsel.Som reaktion herpå har Kommissionen udarbejdet en meddelelse, som er ophøjet til en"sundhedsstrategi",som rent faktisk lyder som noget fra Walt Disney- en beslutning udfærdiget af Snehvide til de syv dværge.
In response, the European Commission has produced a communication elevated to the status of a'health strategy',which in fact reads like something from Walt Disney- a resolution drafted by Snow White for the Seven Dwarfs.Dukkerne er udfærdiget af Signe Herlevsen.
The dolls are made by Signe Herlevsen.Under henvisning til det konsoliderede regnskab for det den 31. december 2002 afsluttederegnskabsår som udfærdiget af bestyrelsen på mødet den 25. februar 2003.
The consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2002as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003.Et særligt dokument var udfærdiget af det amerikanske udenrigsministerium.
A special document was prepared by the US State Department.I den anden fase(januar-juni 2007)fremlægges case-studier og strategier, arbejde på lokaliteterne efter validering og i overensstemmelse med et roadmap udfærdiget af CRES og meningsudveksling om de pågældende forhindringer.
The second phase(January to June 2007) includes the presentation of case studies and strategies,work at the sites following validation and in line with a roadmap drawn up by the CRES, and an exchange of opinions on the said sticking points.Rapporten blev udfærdiget af en læge, der trak sig fra sagen i 2013.
The report was produced by a doctor that resigned from the case in 2013.Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied FBF for 2002 blev udfærdiget af Kommissionen og foreslået budgetmyndigheden i maj 2001.
The 2002 PDB was drawn up by the Commission and proposed to the budgetary authority in May 2001.ENHr. formand! Grundlaget for aftalen med Rådet om denne betænkning var en erklæring udfærdiget af Kommissionen, som skulle have været læst op i går under forhandlingen.
Mr President, the basis for agreement with the Council on this report was a statement made by the Commission which was supposed to be read out yesterday during the debate.Hvis kontrakten er udfærdiget af en agent, eller en anden person som handler på vegne af de passagerer, som optræder på den skriftlige bekræftelse, fungerer denne agent eller anden person som passagerernes agent.
If the contract is made by an agent, or any other person acting on behalf of the passengers whose names appear on the written confirmation, then that agent or other person is acting as the agent of the passengers.Indberetningen skrives med udgangspunkt i den skabelon,som er udfærdiget af Uddannelsesjura, og skal beskrive de faktiske omstændigheder i sagen.
When writing the report,the template prepared by Educational Law must be used and the report must describe the actual circumstances of the case.Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af kontraktens udførelse og underretter entreprenøren herom enten i meddelelsen om tildeling af kontrakten, elleri en administrativ ordre udfærdiget af projektlederen.
The contraaing authoriry shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the contraaor either in the notification of award of contraa orBemærk: alt Vores spil software er udfærdiget af Playtech, den ledende software leverandør i spil industrien.
Note: all our gaming software is written by PlayTech, the leading software provider in the gaming industry.Alle fiskevarer landet i eller importeret til EF, for hvilke der hverken er indgivet fakturaer eller salgsnotaer til myndighederne, og som transporteres til et andet sted end landingsstedet ellerimportstedet, skal ledsages af et dokument udfærdiget af transportøren, indtil varerne afsættes første gang.
All fisheries products landed in or imported into the Community for which neither invoices nor sales notes have been submitted to the authorities and which are transported to a place other than that of landing orimport shall be accompanied Der findes et tidligere udkast udfærdiget af Thorvaldsen selv, hvis ordlyd er fjernere fra det afsendte brev.
There exists an earlier draft written by Thorvaldsen himself, the wording of which is farther from the finished letter.Ved afslutningen af hvert projekt, projektdel ellergruppe af projekter forelægge Kommissionen en erklæring, der er udfærdiget af en person eller myndighed, der fungerer uafhængigt af myndigheden.
Presenting to the Commission, when each project, step of project orgroup of projects is wound For det første kan det konstateres, at traktaterne er udfærdiget af diplomater til eget brug, hvilket til dels kunne sammenlignes med et køretøj, som var fremstillet af mekanikere og udelukkende til disses eget brug.
Firstly, we found that the text of the Treaties was drafted by diplomats for their own use, rather like a car being built Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske myndigheder en ansøgning om licens for hvert enkelt fartøj, udfærdiget af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i henhold ril aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
The Commission of the European Communities shall, via its delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
