Hvad Betyder DET UNDERSØGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tutkittava
• tarkastellaan
• selvitettävä
• sen tutkimista
• tutkitaan
• tutkia
• analysoidaan sitä

Eksempler på brug af Det undersøges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nu skal det undersøges, om der er tale om ulovlig statsstøtte.
Komissio haluaa tutkia, onko kyseessä laiton valtiontuki.

Du vil finde ud af, hvilken slags stof det er, og hvorfor det undersøges.
Tulet selvittämään minkälaista ainetta se on, ja miksi sitä tutkitaan.

Det undersøges for øjeblikket, om der kan findes et retsgrundlag.
Parhaillaan tutkitaan, onko asialle löydettävissä oikeudellista perustaa.

De kompetente myndigheder sørger for, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että sopimuksen avulla saavutettua edistystä valvotaan;

Det undersøges under et mikroskop, som i halvdelen af tilfældene gør det muligt at identificere gonokokker.
Sitä tutkitaan mikroskoopilla, joka puolet tapauksista mahdollistaa gonokokkien tunnistamisen.

De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että sopimuksen avulla saavutettua edistystä valvotaan;

Her skal det undersøges, om disse landes gældsbyrde ligger inden for den bedømmelsesmargen, som Maastricht-traktaten tillader.
Tältä osin on tutkittava, jääkö näiden maiden velkataakka Maastrichtin sopimuksessa määrätyn arvioinneissa käytettävän liikkumavaran rajoihin.

Din læge kan lave en allergi-prøve(priktest eller blodprøve), hvor det undersøges, hvad du er overfølsom for.
Lääkäri voi tehdä allergiatestin(ihon pistotestin tai verikokeen), jolla tutkitaan, mille olet yliherkkä.

Således kan det undersøges, om en større overskudskapacitet i olieraffineringen er en løsning.
Niinpä voidaan tutkia, tarjoaako jalostuskapasiteetin suurempi ylijäämä etua.

L 197/52 Den Europæiske Unions Tidende e De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
L 197/52 Euroopan unionin virallinen lehti e toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että sopimuksen avulla saavutettua edistystä tarkastellaan;

For det andet skal det undersøges, om denne diskriminerende restriktion kan begrundes.
Toiseksi on tutkittava, voidaanko mainittua syrjivää rajoitusta pitää oikeutettuna.

Kommissionen kan så i henhold til en forordning anmode om adgang til oplysningerne, og fra Kommissionens side kan det undersøges, hvilken betaling der er gået til hvilken modtager.
Komissio voi asetuksen mukaan pyytää tietoja itselleen, ja komissio voi tutkia, mikä maksu on mennyt millekin maksunsaajalle.

I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulation af oprindelse kan løse problemet.
Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.

Det samme foreslås for Kommissionen, nemlig at den hvert andet år fremsender en rapport til Rådet og Parlamentet. I denne rapport vurderes forslagets gennemførelse, og det undersøges bl.a., hvorvidt bevillingerne er blevet brugt, og hvad der eventuelt er behov for.
Samaa on ehdotettu myös komissiolle, eli että se laatisi kahden vuoden välein neuvostolle ja parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan ehdotuksen täytäntöönpanoa ja tarkastellaan muun muassa määrärahojen käytön tilaa ja mahdollisia muita tarpeita.

Desuden skal det undersøges, om de nævnte foranstaltninger konkret opfylder betingelserne for en miljøvurdering.
Lisäksi on tarkasteltava, täyttävätkö mainitut toimenpiteet konkreettisesti ympäristöarvioinnin edellytykset.

EØSU anbefaler endvidere, at stabiliseringsfunktionen udvikles yderligere, og at det undersøges, hvordan en EU-dækkende forsikringsmekanisme kunne fungere.
ETSK suosittaa lisäksi, että Euroopan investointien vakautusjärjestelyä kehitetään edelleen ja että tutkitaan, miten EU: n laajuinen vakuutusjärjestely voisi toimia.

Denne gang skal det undersøges grundigt, om planerne er ledsaget af praktiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Tällä kertaa on tarkasteltava perusteellisesti, liittyykö suunnitelmiin jäsenvaltioiden käytännön toimenpiteitä.

I henhold til principperne om god forvaltningspraksis og lovgivning og de klare procedureregler for Kommissionen skal vi arbejde på grundlag af holdbare videnskabelige data, og den relevante konsekvensanalyse skal gennemføres, før det undersøges, om der skal træffes foranstaltninger.
Moitteetonta hallintotapaa ja lainsäädäntämenettelyä koskevien periaatteiden sekä komissiota koskevien selkeiden menettelysääntöjen nojalla meidän on perustettava toimintamme vankkoihin tieteellisiin faktoihin, ja asianmukainen vaikutusten arviointia koskeva tutkimus on laadittava ennen sen tutkimista, pitääkö asian osalta yli päänsä toteuttaa toimenpiteitä.

Jeg siger: Der er sket noget, og det undersøges. Men lad os ikke bringe sagen helt ud af proportioner.
Tahtoisin sanoa tämän: jotain on tapahtunut, ja asiaa tutkitaan, mutta pyydän, älkäämme kadottako suhteellisuudentajuamme.

Det undersøges desuden, om han har forbindelse til terroristen Rakhmat Akilov, der blev dømt for at dræbe fem personer ved at pløje en lastbil ind i et stormagasin i det centrale Stockholm i april 2017.
Häntä tutkitaan myös yhteyksistä muslimi Rakhmat Akiloviin, joka tuomittiin viiden ihmisen tappamisesta törmätessään kuorma-autolla Åhlénsin tavaratalon seinään Tukholman keskustassa huhtikuussa 2017.

Eftersom det ikke sker af sig selv, skal det undersøges, hvilke anvendelser der styrker den sociale sammenhæng.
Koska tämä ei käy itsestään, on tutkittava, mitkä sovellutukset vahvistavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

Hvor det undersøges, om en aftalepart skal betragtes som en potentiel konkurrent, vil Kommissionen normalt anse en længere periode for at være en»kort periode« end i andet tilfælde, dvs. hvor det undersøges, om tredjemand kan udsætte aftaleparterne for et konkurrencepres.
Kun arvioidaan sitä, olisiko sopimuksen osapuoli katsottava toisen sopimuspuolen mahdolliseksi kilpailijaksi, komissio pitää yleensä pitempää ajanjaksoa”lyhyenä aikana” kuin toisessa tapauksessa eli kun analysoidaan sitä, voiko kolmas osapuoli rajoittaa sopimuspuolten kilpailukäyttäytymistä.

Først når dette er fastslået, skal det undersøges, om de tre selvstyrekriterier i dommens præmis 67 foreligger.
Vasta silloin, kun tämä toteutuu, on tutkittava tuomion 67 kohdassa asetettujen kolmen autonomiaa koskevan edellytyksen täyttyminen.

Før det undersøges, om de tre selvstyrekriterier, der er angivet i præmis 67 i dommen i sagen Portugal mod Kommissionen, er opfyldt i hovedsagerne, skal det tillige præciseres, hvorfor der skal tages hensyn til den kontrol, der udøves af de nationale domstole.
Ennen sen tutkimista, täyttyvätkö edellä mainitussa asiassa Portugali vastaan komissio annetun tuomion 67 kohdassa mainitut kolme autonomiaa koskevaa edellytystä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, on myös täsmennettävä, missä määrin kansallisten tuomioistuinten toteuttama valvonta on otettava huomioon.

Ordføreren og skyggeordførere foreslår også, at det undersøges, om føde- og drikkevarer kan blive omfattet af anvendelsesområdet for miljømærket.
Esittelijä ja varjoesittelijä ehdottavat myös, että tutkitaan ympäristömerkin soveltamisalan ulottamista myös elintarvikkeisiin ja juomiin.

Hvor det undersøges, om en aftalepart skal betragtes som en potentiel konkurrent til den anden part, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden normalt anse en længere periode for at være en»kort periode« end i andet tilfælde, dvs. hvor det undersøges, om tredjemand kan udsætte aftaleparterne for et konkurrencepres.
Kun arvioidaan sitä, olisiko sopimuksen osapuoli katsottava toisen sopimuspuolen mahdolliseksi kilpailijaksi, komissio pitää yleensä pitempää ajanjaksoa”lyhyenä aikana” kuin toisessa tapauksessa eli kun analysoidaan sitä, voiko kolmas osapuoli rajoittaa sopimuspuolten kilpailukäyttäytymistä.

At der udarbejdes tekniske standarder for beskyttelsesudstyr såsom beklædning, og at det undersøges, om det er muligt at udstyre motorcykler med en airbag og/eller at integrere en airbag i beskyttelsesbeklædningen.
Laaditaan teknisiä standardeja suojavarusteista(kuten vaatetuksesta), ja tutkitaan, voidaanko moottoripyörät varustaa turvatyynyin ja/tai voiko turvatyyny kuulua suojavaatetukseen.

Desuden skal det undersøges, om køberne af varen eller aftagerne af tjenesteydelsen drager fordel af tilskuddet, der ydes tilskudsmodtageren.
Lisäksi on tutkittava, että tavaran ostajat tai palvelun vastaanottajat hyötyvät tuensaajalle myönnetystä tuesta.

Under hensyntagen til disse principper skal det undersøges, om besvarelsen af spørgsmål 1 b allerede kan udledes af den hidtidige retspraksis.
Näiden periaatteiden perusteella on selvitettävä, onko ensimmäisen kysymyksen b kohtaan annettava vastaus jo johdettavissa olemassa olevasta oikeuskäytännöstä.

For det andet skal det undersøges, om sagsøgerne, som de har gjort gældende, opfylder dette sidstnævnte kriterium som følge af deres deltagelse i den administrative procedure.
Toiseksi on tutkittava, täyttävätkö kantajat tämän viimeksi mainitun kriteerin hallinnolliseen menettelyyn osallistumisensa vuoksi, kuten ne väittävät.

Hvordan man bruger "det undersøges" i en Dansk sætning

Da dele af fordelingsanlægget er skjult bør det undersøges nærmere om det er 1- eller 2-strengsystem inden igangsætning af energiforbedringsforslag, da dette vil have indflydelse på besparelsesmulighederne.

Endelig skal det undersøges, om der kan sikres bedre forhold for cyklister i hovedstadsområdet, så det bliver mere attraktivt at cykle.

Desuden bør det undersøges, om der kræves en myndighedsgodkendelse.

Samtidig skal det undersøges, om S-togstrafikken kan gøres mere attraktiv fx med S-tog til Roskilde og Helsingør og etablering af flere knudepunkter, som fx ny Ellebjerg.

Inden isolering af loftlemme igangsættes, skal det undersøges nærmere, om de eksisterende konstruktioner er tilstrækkeligt tætte.

Inden Isolering af loft igangsættes skal det undersøges nærmere om de eksisterende konstruktioner er tilstrækkelig tætte.

Det undersøges først, om der findes en fælles praksis i form af retningslinjer, skriftlige såvel som mundtlige.

Inden efterisolering af loft/tagetage igangsættes skal det undersøges nærmere om de eksisterende konstruktioner er tilstrækkelig tætte.

Selvom opkast- eller diarréen ikke virker alvorlig, bør det undersøges, hvis det jævnligt vender tilbage med korte mellemrum.

Stabsforvaltningen foreslår, at legepladsen afmonteres hurtigst muligt, og at det undersøges, hvad der kan etableres i stedet.

Hvordan man bruger "tutkittava, selvitettävä, tarkastellaan" i en Finsk sætning

Tämän ilmiön taustoja olisi tutkittava perusteellisemmin.

Epäselvyydet selvitettävä nopeasti, Ohisalo totesi Twitterissä.

Toimenpide-ehdotus: Uusimistarve tutkittava vuoden 2015 aikana.

Näytelmän lopussa elämän rajallisuutta tarkastellaan koskettavasti.

Erilaisten järjestelyjen kustannukset olisi selvitettävä valtakunnallisesti.

Verkot oli selvitettävä seuraavaa saalista varten.

Projektityön aiheeseen liittyvä itse selvitettävä materiaali.

Tutkittava ymmärtää lämmöntuottoon liittyvien säätölaitteiden toimintaperiaatteet.

Tästä syystä näitä tarkastellaan omana kohtanaan.

Tarkastellaan siis seuraavaksi erilaisia vaihtoehtoja videovalvontaratkaisuista.