Hvad Betyder FORLIGSPROCEDURE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sovittelumenettely
• sovittelu
• sovittelumenettelyn
• sovittelumenettelyyn
• sovittelun
• sovittelumenettelyä

Eksempler på brug af Forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En forligsprocedure er uundgåelig.
Sovittelumenettely on välttämätön.

Der blev iværksat en forligsprocedure.
Siitä oli järjestetty sovittelumenettely.

En forligsprocedure er i gang og afsluttes den 27. november.
Sovittelumenettely on käynnissä ja se päättyy 27. marraskuuta.

Der indføres en forligsprocedure.
Lisäksi uudistuksessa otettiin käyttöön sovittelumenettely.

På to områder måtte vi immervæk gennem en andenbehandling og en forligsprocedure.
Jouduimmehan sentään viemään kaksi asiaa toiseen käsittelyyn ja sovittelumenettelyyn.

Vi ved, at der også vil komme en forligsprocedure i forbindelse med jernbanepakken.
Tiedämme, että myös rautatiepakettia on käsiteltävä sovittelumenettelyssä.

Dette førte derfor til, at man indledte en forligsprocedure.
Tästä seurasi näin ollen sovittelumenettelyn käynnistyminen.

Denne forligsprocedure kan være overflødig, hvis vi forinden sørger for klarhed.
Tämä sovittelumenettely voisi olla tarpeeton, jos me huolehtisimme asioiden selvittämisestä etukäteen.

Vi er uden tvivl på vej mod en forligsprocedure.
Olemme selvästi matkalla kohti sovittelumenettelyä.

Vi risikerer en forligsprocedure og sætter fortsættelsen af de nuværende aktiviteter på spil.
Vaarana on joutuminen sovittelumenettelyyn, ja samalla asetamme nykyisen toiminnan jatkumisen vaakalaudalle.

Hvad der er det bedste system, vil en forligsprocedure kunne vise.
Sovittelu voi osoittaa, mikä on paras järjestelmä.

Kommissionen skal indlede en forligsprocedure og skal fungere som mægler mellem de relevante medlemsstater.
Komissio aloittaa sovittelumenettelyn ja toimii sovittelijana asianomaisten jäsenvaltioiden välillä.

Det krævede en langvarig og vanskelig forligsprocedure at opnå det.
Ennen tämän saavuttamista käytiin pitkä ja vaivalloinen sovittelumenettely.

Først og fremmest bekræftes uforligeligheden mellem de to begreber enstemmighed i Rådets beslutninger og forligsprocedure.
Ennen kaikkea on todettava kahden käsitteen, neuvoston päätösten yksimielisyyden ja sovittelumenettelyn.

Hvis det stod til min gruppe, var denne forligsprocedure ikke nødvendig.
Jos asia olisi riippunut minun ryhmästäni, tätä sovittelua ei olisi tarvittu.

Det er således ingen selvfølgelig forbindelse mellem at godkende ændringsforslag og forligsprocedure.
Tarkistusten hyväksymisen ja sovittelumenettelyn välillä ei siis ole automaattista yhteyttä.

Samtidig omfatter bestemmelserne en ny dialog- og forligsprocedure mellem medlemsstaterne.
Asetuksissa säädetään myös uudesta jäsenvaltioiden välisestä neuvottelu- ja sovittelumenettelystä.

Efter min mening burde man i denne sag hurtigst muligt indgå et kompromis og undgå en forligsprocedure.
Mielestäni tässä asiassa tulisi edetä mahdollisimman nopeasti kompromissiin ja välttää sovittelu.

Europa-Parlamentet og Rådet har indledt en forligsprocedure med henblik på vedtagelse af forslaget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aloittivat sovittelumenettelyn ehdotuksen hyväksymiseksi.

Jeg takker alle, der har medvirket til, at vi hurtigt kan indlede en forligsprocedure.
Kiitän kaikkia niitä, jotka ovat edistäneet sovittelumenettelyn nopeaa käynnistämistä.

Konsekvensen kan være, at vi indleder en forligsprocedure, hvilket igen forårsager forsinkelse.
Seurauksena voi olla, että joudumme kuitenkin sovittelumenettelyyn, joka aiheuttaa jälleen viivästymistä.

Hr. kommissær, denne debat vil fortsætte, indtil vi har afsluttet forligsprocedure.
Arvoisa komission jäsen, tämä keskustelu jatkuu, kunnes saamme sovittelumenettelyn päätökseen.

Vi indleder nu en forligsprocedure, hr. rådsformand, og det er både Rådets og Parlamentets opgave at sikre, at denne forligsprocedure lykkes.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, joudumme nyt aloittamaan sovittelumenettelyn, ja sekä neuvoston että parlamentin tehtävänä on varmistaa sen onnistuminen.

Hvilket budskab ville vi sende, hvis ikke det lykkedes os at afslutte denne forligsprocedure med en aftale?
Minkä viestin me lähetämme, jos emme onnistu tätä sopimusta koskevassa sovittelussa?

Jeg er selvfølgelig lidt skuffet over, at vi har indledt en forligsprocedure, men jeg føler mig tilskyndet til at fortsætte vores dialog og føre den til ende.
Olen tietenkin hieman pettynyt siihen, että joudumme aloittamaan sovittelumenettelyn, mutta minua on kannustettu jatkamaan vuoropuheluamme ja saattamaan se päätökseen.

Det er min vurdering, at ingen af institutionerne vil kunne opnå mere gennem en forligsprocedure.
Minun arvioni mukaan ei ole todennäköistä, että mikään toimielin saisi enempää sovittelun kautta.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi har været igennem en forligsprocedure, der, som ordet antyder, går ud på at opnå kompromiser.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme käyneet läpi sovittelumenettelyn, jonka nimikin jo osoittaa, että sen tavoitteena on pyrkiä kompromisseihin.

Dette samarbejde betyder forhåbentlig, at vi kan vedtage teksten om oprettelse af agenturet uden forligsprocedure.
Tämän yhteistyön ansiosta saamme toivottavasti hyväksyttyä viraston perustamista koskevan tekstin ilman sovittelumenettelyä.

Jeg er sikker på, at der ikke er nogen, der ønsker en forligsprocedure, hvis det aktuelle problem kan løses på en bedre måde, eftersom vores holdninger ligger meget tæt op ad hinanden.
Olen varma, että kukaan meistä ei halua joutua sovittelumenettelyyn, jos asia voidaan ratkaista sopivammalla tavalla, sillä kantamme ovat hyvin samanlaisia.

Efter min mening kan vi takke alle de kolleger, der har ført denne forligsprocedure.
Uskon todella, että voimme kaikki kiittää kollegoitamme, jotka ovat vieneet eteenpäin tätä sovittelumenettelyä.

Hvordan man bruger "forligsprocedure" i en Dansk sætning

Bliver Europa-Parlamentet og Ministerrådet heller ikke enige i anden omgang, begynder en forligsprocedure og en tredjebehandling.

Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure.

Sekretariatet har derfor ikke på det foreliggende grundlag fundet anledning til at indlede forligsprocedure.

Tredjebehandling tidsfrist: 6 uger2 ugers mulig forlængelse Tredjebehandlingen er en såkaldt forligsprocedure.

Hvis de er uenige, indledes der en forligsprocedure, som varer 21 dage.

Ingen af disse søgeresultater vedrørte indklagedes hjemmeside Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure.

Der skal indrettes en forligsprocedure med henblik på at afgøre tvister mellem bompengeopkrævere og EETS-udbydere i forbindelse med kontraktforhandlinger og kontraktforholdet mellem dem.

I tilfælde af uenighed kan parterne benytte en forligsprocedure.

Redaktionen kan træffes efter aftale på Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure.

Senest er der kommet krav om såkaldt forligsprocedure.

Hvordan man bruger "sovittelumenettely, sovittelumenettelyn, sovittelu" i en Finsk sætning

Olenkin sitä mieltä, että asiantuntija-avusteinen lasten huoltoriitojen sovittelumenettely tulee valtakunnallistaa.

Keskuskauppakamarin sovittelumenettely soveltuisi hyvin lisensointia koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseen. 4.

Sekä sovitteluun pääsy että sovittelumenettely riippuivat yksittäisistä henkilöistä.

Myös tuomioistuimen sovittelumenettely voisi sopia lemmikkiriitojen ratkaisemiseksi.

Tutkimustuloksia käytetään sovittelumenettelyn kehittämisen ja koulutuksen tueksi.

Edellinen sovittelu oli viime viikon torstaina.

Silloin virallinen sovittelu toimi käy mahdottomaksi.

Työkiistan sovittelu jatkuu ensi viikon maanantaina.

Asiantuntija-avusteinen lasten huoltoriitojen sovittelumenettely otettiin käyttöön lukien koko maassa.

Laajennetaan asiantuntija-avusteinen huoltoriitojen sovittelumenettely koko maahan.