Hvad Betyder MODSÆTNINGSFORHOLD på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ristiriita
• jännitteitä
• ristiriitaa
• vastakkainasetteluja
• ristiriidan
• ristiriidassa

Eksempler på brug af Modsætningsforhold på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi er så optaget af modsætningsforhold,-.
Olemme niin vihamielisyyden pauloissa-.

Der er følgende modsætningsforhold i hr. García-Margallo y Marfils betænkning.
García-Margallo y Marfilin mietintö on ristiriitainen.

Så får vi politiske modsætningsforhold.
Se aiheuttaisi poliittista vihamielisyyttä.

Jeg ser ingen modsætningsforhold, i det jeg skriver, og det du foreslår.
En näe mitään ristiriita sen väillä mitä kirjotat ja minun kirjoitukseni välillä.

I Tyrkiet kan man selvsagt ikke undgå at mærke dette modsætningsforhold.
Turkin yhteiskunta vaistoaa tietenkin tämän ristiriidan.

Jeg mener, at dette er et modsætningsforhold, der skal afklares.
Minusta siinä on ristiriita, joka pitää vielä ratkaista.

Men folkene i Grækenland og Tyrkiet har ingen reelle modsætningsforhold.
Turkin ja Kreikan kansoilla ei ole mitään heitä erottavaa ristiriitaa.

Nogle mener, der er et modsætningsforhold mellem disse to idealer.
Joidenkin mukaan näiden kahden ihanteen välillä on jännitteitä.

De forslag, vi i fremtiden vil beskæftige os med, befinder sig i dette modsætningsforhold.
Tulevaisuudessa huomiomme vievät ehdotukset ovat tämän ristiriidan ytimessä.

Der er et modsætningsforhold til andre politiske mål som øget mobilitet.
Lisäksi on jännitteitä muiden toimintaperiaatteiden tavoitteiden, kuten liikkuvuuden lisäämisen.

Vi ved alle, at de sociale og politiske modsætningsforhold i landet vokser.
Tiedämme kaikki, että sosiaaliset ja poliittiset ristiriidat tuossa maassa ovat lisääntyneet.

Et modsætningsforhold mellem disse to elementer i arbejderbevægelsen finder vi først i Ed.
Näiden kahden seikan vastakkainasettelu työväenliikkeessä tapahtuu ensimmäistä kertaa vasta Ed.

Jeg mener ikke, der behøver at være et modsætningsforhold mellem stabilitetspagten og Lissabon-processen.
Mielestäni vakaussopimuksen ja Lissabonin prosessin välillä ei tarvitse olla jännitteitä.

Dette modsætningsforhold skaber utroligt interessante og tidløse billeder, der skiller sig ud fra mængden.
Tämä vastakohtaisuus luo todella mielenkiintoisia ja ajattomia kuvia, jotka erottuvat joukosta.

Alligevel ser Tuncer Yilmaz intet modsætningsforhold mellem sit politiske og religiøse arbejde.
Noam Chomsky ei ole itse nähnyt mitään ristiriitaa kielitieteellisen ja poliittisen työnsä välillä.

Dette modsætningsforhold er ganske åbenbart og skal imødegås takket være kommissionsformandens velovervejede udøvelse af de nye beføjelser.
Tämä ristiriita on kovin ilmeinen ja olisi ratkaistavissa siten, että komission puheenjohtaja käyttäisi uusia toimivaltuuksiaan hyväksyttävällä tavalla.

Som led i denne procedure var vi i stand til at løse flere modsætningsforhold klogt og tilfredsstillende.
Tämän prosessin yhteydessä pystyimme selvittämään lukuisia ristiriitaisia näkemyksiä järkevästi ja tyydyttävästi.

I virkeligheden er der et modsætningsforhold mellem prioritering af indtjening og prioritering af videnskabelig forskning i samfundets interesse.
Voitontavoittelun ja tieteellisen tutkimuksen välillä on itse asiassa ristiriita, kun tarkastellaan koko yhteiskunnan etua.

Borgerne ønsker en fredelig sameksistens, og der er således et modsætningsforhold mellem betænkningen og dette legitime ønske.
Kansalaiset vaativat rauhanomaista rinnakkaiseloa: tämän oikeutetun toiveen ja tämän mietinnön välillä on siis ristiriita.

Jeg tror således, at der er plads til et harmonisk kulturpolitisk og konkurrencepolitisk arbejde, uden at man skaber nogen resultatløse og unaturlige modsætningsforhold.
Niinpä uskon, että tilaa on riittävästi sille, että kulttuuri- ja kilpailupolitiikkaa voidaan tehdä sopusoinnussa kummankin kanssa ilman, että luodaan hedelmättömiä ja keinotekoisia vastakkainasetteluja.

Som det i øvrigt bemærkes i Chichester-betænkningen, er der et modsætningsforhold mellem liberaliseringen og nedsættelsen af CO2-emissionerne.
Kuten Chichesterin mietinnössä toisaalta todetaan, vapauttamisen ja CO2-päästöjen vähentämisen välillä on ristiriita.

Det religiøse menneskes modsætningsforhold til det politiske menneske er identisk med samfundsborgerens modsætningsforhold til statsborgeren, med borgerens modsætningsforhold til sin politiske løvemanke.
Se ristiriita, missä uskonnollinen ihminen on poliittisen ihmisen kanssa, on sama ristiriita, missä bourgeois on citoyenin kanssa, missä kansalaisyhteiskunnan jäsen on poliittisen leijonantaljansa kanssa.

Nylige teoretikere har dog opfordret samfundsforskere til at genoverveje modsætningsforhold mellem forklaring og forudsigelse(Watts 2014).
Viimeaikaiset teoreetikot ovat kuitenkin kehottanut yhteiskuntatieteilijät harkitsemaan kahtiajako selitys ja ennustaminen(Watts 2014).

Kommissionen erkender, at der bestar et modsætningsforhold mellem Fællesskabets bestræbelser på at nedbringe tobaksforbruget og dets støtte til produktionen af råtobak, men fremhæver i denne beretning, at afskaffelsen af støtten til tobaksavlere vil få alvorlige følger for de over 200.000 personer, der arbejder inden for produktion og forarbejdning af tobak"(KOM(96) 554).
Komissio myöntää ristiriidan tupakankulutuksen vähentämistä koskevan yhteisön politiikan ja raakatupakan tuotannon samanaikaisen tukemisen välillä ja huomauttaa kertomuksessaan, että tuen poistaminen tupakantuottajilta aiheuttaisi vakavia seurauksia tupakantuotantoon ja jalostukseen sidoksissa oleville noin 200 000 työntekijälle(KOM(96) 554).

Beklageligvis må vi også konstatere, at der ikke er taget initiativ til at fjerne dette modsætningsforhold mellem national ret og fællesskabsret.
Valitettavasti on myös todettava, ettei tämän kansallisen lain ja yhteisön oikeuden välisen ristiriidan poistamiseen ole varauduttu.

Der er ikke et modsætningsforhold mellem beskyttelse af personoplysninger og statistisk overvågning af forskelsbehandling, hvis formålet hermed er at få et bedre kendskab til visse gruppers over- eller underrepræsentation inden for visse sektorer eller på visse niveauer samt at måle fremskridt for at kunne fastslå, hvor der skal sættes ind, og udvælge de mest effektive tiltag.
Henkilötietojen suojelu ei ole ristiriidassa tilastomenetelmin tapahtuvan syrjinnän seurannan kanssa, jos seurannalla pyritään lisäämään tietämystä tiettyjen väestöryhmien yli- tai aliedustuksesta tietyillä aloilla tai tasoilla tai jos sen avulla pyritään arvioimaan edistystä, jotta voidaan määrittää tarvittavat toimet ja valita tehokkaimmat menettelytavat.

Nylige teoretikere har dog opfordret samfundsforskere til at genoverveje modsætningsforhold mellem forklaring og forudsigelse(Watts 2014).
Viimeaikaiset teoreetikot ovat kuitenkin kehottaneet yhteiskuntatieteilijöitä pohtimaan uudelleen selityksen ja ennusteen välistä kahtiajakoa(Watts 2014).

Hvis vi foretrækker at fortsætte ad disse afveje frem for at komme med en klar udmeldning om en specifik samarbejdsramme, der er tilpasset det store omfang af vores forbindelser til Tyrkiet, frem for at forfølge et frugtbart samarbejde, risikerer vi at bringe resultatet af de gode relationer, der er blevet oparbejdet af flere medlemsstater, i fare og at fremkalde kunstige og farlige modsætningsforhold.
Jos me mieluummin ilmoittaessamme selvästi erityisestä yhteistyökehyksestä, joka on mukautettu Turkin suhteidemme tärkeyteen pysymme näillä harhateillä sen sijaan, että jatkaisimme hedelmällistä yhteistyötä, saatamme vaarantaa sen hyvien suhteiden perustan, jota useat jäsenvaltioistamme ovat kehittäneet, ja aiheuttaa keinotekoisia ja vaarallisia vastakkainasetteluja.

Også forfatningsretligt er situationen meget vanskelig, fordi der er modsætningsforhold mellem statsshariaen og forfatningen samt de internationale forpligtelser, den nigerianske forbundsregering har indgået.
Se on myös erittäin ongelmallinen perustuslain kannalta, koska osavaltion sharia-laki on ristiriidassa sekä perustuslain että Nigerian liittohallituksen tekemien kansainvälisten sitoumusten kanssa.

Jeg appellerer til Dem, hr. næstformand i Kommissionen, om, at Kommissionen tilslutter sig Parlamentets forslag, da tilkendegivelserne fra Deres medarbejdere i udvalget, hvorefter de ikke kunne se nogen grund til at åbne markederne for den nationale personbefordring, efter min mening står i et modsætningsforhold til Kommissionens holdning gennem flere år.
Arvoisa komission varapuheenjohtaja Barrot, vetoan teidän kauttanne komissioon, että se tukisi parlamentin ehdotusten sisältöä. Komission edustajien valiokunnassa esittämät lausunnot, joiden mukaan he eivät näe mitään syytä verkkojen avaamiseen myös valtioiden sisäiselle liikenteelle, ovat mielestäni ristiriidassa komission useita vuosia edustaman vakaan käsityksen kanssa.

Hvordan man bruger "modsætningsforhold" i en Dansk sætning

Aukens daværende hustru, Bettina Heltberg, fortæller i disse erindringsbilleder en personlig historie om venskaber og modsætningsforhold.

Derefter opstiller Birte Nygaard et modsætningsforhold imellem chatfora - et begreb der kan give associationer af underlødige konspirationsteorier og lummer sex - og lægen i rollen som ekspert .

Den elitære masseuddannelse : Et kvalitativt eller kvantitativt modsætningsforhold? / Warburg, Margit.

I øvrigt ser jeg ikke noget nødvendigt modsætningsforhold til humanister og naturvidenskab.

Der behøver naturligvis ikke at være et modsætningsforhold mellem lyst og faglighed, men hvis man sætter Vesten og Østen over for hinanden, er kontrasten tydelig.

Udelukkelse kan ikke motiveres ved personlige modsætningsforhold, eller ved at et medlem på enkelte punkter er uenig i foreningens politik.

Det argumenteres, at ikke kun ledelsesopgaven er paradoksal, men at også lederen i kraft af at være menneske er stedt i en række eksistentielle modsætningsforhold.

Men den skal ikke gøres til et grundlag for et rigidt modsætningsforhold eller frugtesløs antagonisme og konflikt mellem filosofien og teknologien.

Der er ingen grund til at køre et rigidt modsætningsforhold op mellem teknik og filosofi.

At sproget også kan anvendes til at skabe misforståelser, fordunklinger og modsætningsforhold, beskrive ambivalens m.m.

Hvordan man bruger "ristiriitaa, ristiriita, jännitteitä" i en Finsk sætning

Tätä ristiriitaa käsitellään kiinnostavasti läpi sarjan.

Tuollaista ristiriitaa toki viimeiseen asti vältetään.

Ristiriita raastaa siis meitä kulkemaan luotuja.

Jännitteitä syntyy, kun työnantaja vie sopimusneuvottelut.

Jännitteitä riittää silti ihan loppumetreille asti.

Ristiriita jatkuu, eivätkä aktivistit aio luovuttaa.

Olennaisin ristiriita liittyy Magman itsensä musiikkiin.

Onko tämä ristiriita pelkkä ehdonvallan asia?

Tampereella ristiriitaa piti voimakkaana viidesosa luottamushenkilöistä.

Sisäinen ristiriita vaikuttaa taatusti työssä jaksamiseen.