Hvad Betyder OM DET SJETTE RAMMEPROGRAM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kuudennesta puiteohjelmasta
• kuudetta puiteohjelmaa
• kuudes puiteohjelma

Eksempler på brug af Om det sjette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Oplysninger om det sjette rammeprogram findes på: WEB.
Kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta on tietoa verkko-osoitteessa WEB.

Vi glæder os over resultatet af dagens afstemning om Liese-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Olemme tyytyväisiä tämänpäiväiseen äänestystulokseen kuudetta puiteohjelmaa käsitelleestä Liesen mietinnöstä.

Det sidste punkt handler om det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, der netop er ved at blive udarbejdet.
Viimeinen asia: tällä hetkellä ollaan laatimassa tutkimuksen ja kehityksen kuudetta puiteohjelmaa.

Men i stedet for at indtage den holdning har vi holdt fast ved aftalen om det sjette rammeprogram.
Sen sijaan että pidämme kiinni tästä kannasta, olemme kuitenkin tukeneet sopimusta, johon päästiin kuudennesta puiteohjelmasta.

Det er et resultat af evalueringsrapporten om det sjette rammeprogram, men det er også et hensyn, som er blevet bibeholdt i hele forløbet med udarbejdelse af det syvende rammeprogram..
Se on kuudennen puiteohjelman arviointikertomuksen tulos, mutta samalla myös seitsemännen puiteohjelman laadinnan aikana suoritettua pohdintaa.

Og der er en sammenhæng med det, vi skal drøfte i morgen i forbindelse med Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Tämä johtaa meidän huomiseen aiheeseen, josta keskustelemme Caudronin mietinnössä, joka koskee kuudetta puiteohjelmaa.

Det er lykkedes Parlamentet at nå til en bred konsensus om det sjette rammeprogram på tværs af politiske og nationale grænser.
Olemme parlamentissa päässeet kuudennesta puiteohjelmasta erittäin laajaan yhteisymmärrykseen poliittisten ja kansallisten rajojen yli.

Kommissionen har lært af den intense debat om dette spørgsmål under forhandlingerne om det sjette rammeprogram.
Komissiolla on kokemusta siitä kiivaasta keskustelusta, jota tästä asiasta käytiin kuudetta puiteohjelmaa koskevissa neuvotteluissa.

Hr. formand, kære kolleger, ved afstemningen om betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning lægger vi grundstenen til støtteprojekter med et samlet finansieringsvolumen på immervæk 17,5 milliarder.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun äänestämme kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevasta mietinnöstä, laskemme yhteensä peräti 17, 5 miljardin euron arvoisten tukihankkeiden peruskiven.

I september 2002 var dette spørgsmål også et forhandlingsemne mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet under drøftelserne om det sjette rammeprogram.
Tästä asiasta neuvoteltiin syyskuussa 2002 komission, neuvoston ja parlamentin kesken käsiteltäessä kuudetta puiteohjelmaa.

Jeg understregede i øvrigt dette forhold i den betænkning, jeg har udarbejdet om det sjette rammeprogram, som vi om nogle dage sætter under afstemning.
Korostin tätä asiaa lausunnossani kuudetta puiteohjelmaa koskevasta mietinnöstä, josta äänestämme muutaman päivän kuluttua.

Jeg har derfor valgt at støtte betænkningen, som den forelå før behandlingen i plenarforsamlingen, på samme måde, som jeg stemte for Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Olen sen vuoksi päättänyt tukea mietinnön sitä muotoa, joka sillä oli ennen täysistuntokäsittelyä, sen linjan mukaisesti, miten äänestin esittelijä Caudronin mietintöä, jossa käsiteltiin kuudetta puiteohjelmaa.

På trods af alle beslutninger og påvirkninger er det vigtigt, at vi nu tager beslutninger om det sjette rammeprogram, og at programmet kan påbegyndes i tide.
Kaikista päätöksistä ja vaikutuksista huolimatta on tärkeää, että teemme nyt päätökset kuudennesta puiteohjelmasta ja ohjelma pääsee alkamaan ajallaan.

Dette spørgsmål er allerede blevet drøftet inden for forskningens rammer. I beslutningen om det sjette rammeprogram for forskning er Parlamentet, Kommissionen og Rådet enedes om, at medlemsstaterne har fri mulighed for at regulere eller forbyde anvendelsen af sådanne celler, og at sådanne beslutninger skal respekteres på fællesskabsplan.
Kysymystä on jo käsitelty: tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta tehdyssä päätöksessä parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat, että jäsenvaltiot voivat vapaasti säännellä alkion kantasolujen käyttöä tai kieltää käytön kokonaan ja että yhteisössä kunnioitetaan kyseisiä päätöksiä.

Kommissionen har understreget sin holdning i en erklæring i forbindelse med Rådets vedtagelse af den fælles holdning om det sjette rammeprogram for forskning.
Komission ehdotus toistuu julkilausumassa, joka annettiin siinä vaiheessa, kun neuvosto hyväksyi tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa koskevan yhteisen kannan.

I dag må vi imidlertid tage til efterretning, at udviklingen er gået langsomt, selv om det sjette rammeprogram har været et signal om et positivt skift i en europæisk politik inden for denne særdeles strategiske sektor.
Tänään meidän on kuitenkin pantava merkille, että kehitys on ollut hidasta, vaikka kuudes puiteohjelma oli merkittävä edistysaskel tätä strategista alaa koskevassa Euroopan unionin politiikassa.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den 14. november vedtog Europa-Parlamentet med meget stort flertal min betænkning om det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, parlamentti hyväksyi viime marraskuun 14. päivänä hyvin suurella enemmistöllä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudetta puiteohjelmaa koskevan mietintöni.

Hr. formand, som det allerede er blevet sagt her, nåede man under forhandlingen om det sjette rammeprogram for et par år siden frem til en kompromisløsning om betingelserne for finansiering af stamcelleforskning.
Arvoisa puhemies, kuten täällä on jo todettu, muutama vuosi sitten kävimme keskustelua kuudennesta puiteohjelmasta ja pääsimme kompromissiratkaisuun ehdoista, joilla kantasolututkimusta voidaan rahoittaa.

Hr. formand, mine damer og herrer, som nævnt i går under forhandlingen i plenarforsamlingen, glæder Kommissionen sig over, at der er opnået enighed om Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning.
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuten jo sanoin eilen täysistunnossa, komissio on tyytyväinen kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevasta Caudronin mietinnöstä saavutettuun sopuratkaisuun.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne som ordfører indlede mit indlæg om det sjette rammeprogram for forskning- et program, som tegner sig for en budgetramme på 17,5 milliarder euro, inklusive Euratom- med at rette en varm tak til alle, der har bidraget til at løse denne opgave.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, koska tehtävänäni on esitellä tutkimuksen kuudes puiteohjelma merkittävä ohjelma, jolle on budjetissa varattu määrärahoja 17, 5 miljardia euroa, Euratom mukaan luettuna en voi puheenvuoroni aluksi olla kiittämättä lämpimästi kaikkia niitä, jotka ovat minua auttaneet tässä vaikeassa tehtävässä.

Europa-Parlamentet har netop haft en forhandling om det nye sjette rammeprogram for forskning, og det glæder mig meget, at der nu kan træffes en beslutning- som jeg hørte- og at afstemningen om det sjette rammeprogram for forskning finder sted i morgen.
Parlamentissa keskusteltiin juuri uudesta tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta, ja olen kovin iloinen, että asiasta voidaan tehdä nyt päätös ja- niin kuulin- että huomenna seuraa äänestys tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta.

Jeg vil gerne sige, at denne betænkning om det sjette rammeprogram for europæisk forskning er en af de allervigtigste betænkninger i den aktuelle situation. Der lægges vægt på europæisk merværdi, og der lægges vægt på fornyelse, som foreslået af kommissæren, med ekspertisenet og integrerede projekter.
Haluaisin sanoa, että tämä eurooppalaisen tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa koskeva mietintö on tällä hetkellä kuitenkin merkittävä mietintö, sillä siihen sisältyy eurooppalaisuuden lisäarvo, mutta se on myös innovatiivinen, kuten komission jäsen ehdotti, ja siihen sisältyvät huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet: meillä on siis paljon tekemistä.

Derfor tænker jeg her på de lokale myndigheders strategiske rolle, distancearbejdets muligheder og behovet for en modernisering og en fuldstændig udnyttelse af Eures-systemet, der er et aspekt, som jeg også understreger i min betænkning om det sjette rammeprogram for forskning.
Ottakaamme huomioon paikallisviranomaisten strateginen rooli, etätyöhön sisältyvät mahdollisuudet ja tarve ajantasaistaa ja hyödyntää täysimittaisesti Eures-järjestelmään sisältyviä mahdollisuuksia. Korostin näitä asioita myös tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa käsittelevässä mietinnössäni.

Nu skal vi endelig tage en beslutning om det sjette rammeprogram, en omfattende finansieringsramme og om rammer, som over- og multinationale, europæiske forskningsprojekter finansieres med. Vi skal satse på europæisk forskning, men medlemsstaterne kan også herefter beslutte, hvilken form for forskningsetik de finansierer med deres budgetter.
Nyt on vihdoin ja viimein päätettävä kuudennesta puiteohjelmasta, suuresta rahoituskehyksestä ja raameista, joista yli- ja monikansallisia eurooppalaisia tutkimushankkeita rahoitetaan. Eurooppalaiseen tutkimukseen on panostettava, mutta jäsenvaltiot voivat tämän jälkeenkin päättää, minkälaista tutkimusetiikkaa ne rahoittavat omista budjeteistaan.

Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil tillige gerne takke alle ordførere, det spanske formandskab og naturligvis Kommissionen for det gode og effektive samarbejde, hvorigennem vi har afsluttet den samlede pakke om det sjette rammeprogram i denne uge.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää myös kaikkia esittelijöitä, puheenjohtajavaltio Espanjaa ja tietysti komissiota miellyttävästä ja tehokkaasta yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme saaneet nyt tällä viikolla päätökseen kuudennen puiteohjelman kokonaispaketin.

Jeg er også enig i, at selv om der i det femte handlingsprogram på miljøområdet hovedsagelig var en sektoriel indfaldsvinkel for miljøpolitikken, bør vi måske, når vi gør os nogle overvejelser om det sjette rammeprogram, lægge større vægt på at inddrage de sociale og økonomiske aktører samt de lokale myndigheder i opnåelsen af nogle målsætninger, der defineres fra gang til gang, så beskyttelsen af vores miljø i stadig større grad bliver et aspekt, der skal medtages i den samlede planlægning.
Minäkin olen yhtä mieltä siitä, että jos viidennellä ympäristöohjelmalla on pääasiassa tähdätty alakohtaiseen lähestymistapaan ympäristöpolitiikassa, kuudetta suunnitellessamme meidän pitäisi sen sijaan ehkä kiinnittää enemmän huomiota siihen, että yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat, kuten paikallisviranomaiset, saadaan sitoutumaan määritettyihin tavoitteisiin, jotta ympäristömme suojelusta tulee yhä kiinteämpi osa kokonaissuunnittelua.