Hvad Betyder PERICLES-PROGRAMMET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perikles-ohjelma
• perikles-ohjelman
• pericles-ohjelman

Eksempler på brug af Pericles-programmet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Pericles-programmet er for nylig blevet evalueret.
Perikles-ohjelmasta laadittiin hiljattain arviointi.

Hr. formand! Det er bestemt vigtigt, at Pericles-programmet udvides.
Arvoisa puhemies, Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen on epäilemättä tärkeää.

Pericles-programmet spiller en vigtig rolle ved at få resultater med beskyttelse af euroen og kampen mod falskmøntneri.
Perikles-ohjelma on merkittävästi edistänyt tulosten saavuttamista euron suojaamisessa ja rahanväärennyksen torjunnassa.

Hr. formand! Rådets afgørelse om at forlænge Pericles-programmet støtter vi.
Arvoisa puhemies, hyväksymme neuvoston päätöksen jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloa.

Pericles-programmet dækker en bred række aktioner, organiseret ikke bare inden for EU, men også i tredjelande og kandidatlande.
Perikles-ohjelma sisältää monenlaista toimintaa, jota järjestetään EU: n lisäksi myös kolmansissa maissa tai ehdokasmaissa.

Rådgive Kommissionen om gennemførelse af forordning(EF) nr. 1338/2001 og Pericles-programmet.
Tarjoaa komissiolle neuvontaa asetuksen(EY) N: o 1338/2001 ja Pericles-ohjelman täytäntöönpanemisessa.

Pericles-programmet har gjort det muligt at udpege de geografiske områder, hvor der er en tendens til at fremstille falske sedler, f. eks.
Perikles-ohjelman ansiosta olemme kyenneet tunnistamaan esimerkiksi Kolumbian kaltaisia alueita, joissa väärennettyjä seteleitä valmistetaan ilmeisen helposti.

Takket være udvekslingen af oplysninger og udviklingen af samarbejdet bidrager Pericles-programmet til at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Perikles-ohjelma on suojannut euroa rahanväärennykseltä lisäämällä tietojenvaihtoa ja kehittämällä yhteistyötä.

Støtte i form af uddannelse og teknisk bistand spiller en vigtig rolle i denne henseende, og der er derfor behov for at fortsætte Pericles-programmet.
Koska koulutus ja tekninen apu ovat kehittämisen kannalta keskeisessä asemassa, Perikles-ohjelmaa on syytä jatkaa.

Pericles-programmet- som finansierer uddannelser for nationale kontorer, banker og andre involverede i bekæmpelsen af eurofalskmøntneri- både i og uden for EU.
Perikles-ohjelmasta rahoitetaan kansallisten viranomaisten, pankkien ja muiden euroväärennösten torjuntaan osallistuvien tahojen koulutusta sekä EU: ssa että sen ulkopuolella.

Jeg foreslår derfor, at Europa-Parlamentet på disse betingelser vedtager Kommissionens forslag, der ændrer og forlænger Pericles-programmet.
Kaikkien edellä mainittujen syiden perusteella suosittelen, että Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotukset Perikles-ohjelman muuttamisesta ja jatkamisesta mainituin edellytyksin.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og fortsættelsen af Pericles-programmet for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( KOM( 2005) 127), pdf 109 kB, da.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustetun Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta ja jatkamisesta( KOM( 2005) 127), pdf 105 kB, fi.

Jeg har stemt for betænkningen af hr. Diaz de Mera Garcia Consuegra om forslag til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet).
Kannatin äänestyksessä Diaz de Mera Garcia Consuegran mietintöä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Perikles-ohjelmasta, jonka tarkoituksena on euron suojaaminen rahanväärennykseltä.

ECB bemærker, at forslagets hovedformål er at forlænge Pericles-programmet( som nu skal udløbe den 31. december 2005) indtil den 31.
EKP toteaa, että tärkein tavoite, johon ehdotuksella pyritään, on jatkaa Perikles-ohjelman voimassaoloaikaa( nykyisen ohjelman on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2005) 31 päivään joulukuuta 2011 soveltamalla samaa yhden miljoonan euron vuosibudjettia kuin tähänkin saakka.

Udtalelse om Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( CON/ 2001/31).
Lausunto neuvoston päätöksestä koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä( Perikles-ohjelma)( CON/ 2001/31).

Kommissionen har endvidere ansvaret for at gennemføre Pericles-programmet, hvorigennem der ydes uddannelsesmæssig og teknisk bistand til de kompetente nationale myndigheder, således at de bedre kan beskytte eurosedlerne og -mønterne mod falskmøntneri.
Komissio on myös vastuussa Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta. Siinä annetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille koulutusta ja teknistä apua, jotta ne voisivat paremmin suojata euroseteleitä ja-kolikoita rahanväärennykseltä.

Afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(Pericles-programmet).
Tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä(Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta.

Pericles-programmet har til formål at støtte og supplere de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer, og de eksisterende programmer til beskyttelse af euroen ved hjælp af udveksling, bistand og uddannelse i forbindelse med beskyttelse af vores fælles mønt mod falskmøntneri.
Perikles-ohjelman tarkoituksena on tukea ja täydentää toimia, joita on otettu käyttöön jäsenvaltioissa ja muissa euron suojaamisohjelmissa. Kyseisten toimien tarkoituksena on suojata yhteistä rahaamme rahanväärennykseltä erilaisen vaihtotoiminnan, avunannon ja koulutuksen avulla.

Rådets afgørelse 2001/923/EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri("Pericles-programmet")[Se ændringsretsakt(er)].
Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä(Perikles-ohjelma)[Ks. muutosasiakirjat].

Angående anvendelsen af traktatens artikel 123, stk. 4, som retsgrundlag skal ECB påpege, at dette muligvis er utilstrækkeligt, hvis Pericles-programmet skal fortsætte ud over indfłrelsesfasen af euroen, da denne artikel alene gælder i relation til den» hurtige indfłrelse« af euroen.
Perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan käyttämisestä oikeudellisena perustana EKP huomauttaa, että se saattaa olla perustana riittämätön, mikäli Perikles-ohjelmaa aiotaan jatkaa euron käyttöönottovaiheen jälkeen, koska kyseistä artiklaa sovelletaan yksinomaan otettaessa euro nopeasti käyttöön.

ECB finder derfor, at man błr involveres i evalueringen af relevansen, effektiviteten og virkningen af programmet for at kunne fremsætte sine synspunkter over for Rådet, når Rådet beslutter, hvorvidt Pericles-programmet skal fortsætte.
Tästä syystä EKP ehdottaa, että sen pitäisi osallistua ohjelman merkityksen, vaikuttavuuden ja tehokkuuden arviointiin, jotta se voi antaa lausuntonsa neuvostolle tämän päättäessä, onko Perikles-ohjelmaa jatkettava.

Der skal være samarbejde(blandt andet gennem Pericles-programmet, der er oprettet under forordning(EU) nr. 331/2014) mellem de relevante myndigheder i EU-landene(særligt de nationale centralkontorer, der er oprettet i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri), ECB, Kommissionen og Europol.
Yhteistyö(muun muassa asetuksella(EU) N: o 331/2014 perustetun Pericles-ohjelman kautta) asianosaisten EU-maiden viranomaisten(erityisesti kansallisten keskusvirastojen, jotka on perustettu yleissopimuksen väärän rahan valmistamisen vastustamisesta nojalla), EKP: n, komission ja Europolin kanssa.

Maj 2001 til Rådets afgłrelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmłntneri( Pericles-programmet)( i det fłlgende benævnt» forslaget«).
Toukokuuta 2001 päivättyä ehdotusta KOM( 2001) 248 lopullinen neuvoston päätökseksi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä( Perikles-ohjelma)( jäljempänä ehdotus).

December 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( 2). Med hensyn til såvel forslaget som parallelforslaget skal ECB udtale, i overensstemmelse med den opfattelse, som ECB gav udtryk for i sin høringsudtalelse, om udkastet til afgørelse 2001/923/ EF( 3), at ECB ser med betydelig tilfredshed på og fuldt ud støtter tiltag, hvis mål det er at beskytte euroen mod falskmøntneri gennem handlingsprogrammer for uddannelse, udveksling og bistand i relation til udvalgte målgrupper.
Perikles-ohjelma luotiin tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston päätöksellä 2001/923/ EY( 2) EKP toteaa sekä ehdotuksen että rinnakkaisehdotuksen osalta sen näkemyksen mukaisesti, jonka se esitti lausunnossaan, kun sitä kuultiin ehdotuksesta päätökseksi 2001/923/ EY,( 3) että se pitää erittäin myönteisinä ja tukee täysin ehdotuksia, joilla pyritään suojaamaan euroa väärentämiseltä valituille kohderyhmille suunnattujen koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevien ohjelmien avulla.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet).
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta.

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Ændringer I Rådets afgørelse 2001/923/ EF af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) foretages følgende ændringer: 1.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutokset Muutetaan tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös( 2001/923/ EY) seuraavasti: 1.

( 3) Afsnit 3 i ECB's udtalelse CON/ 2001/31 af 9. oktober 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets afgørelse om etablering af et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet).
( 3) Ehdotuksesta neuvoston päätökseksi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä( Perikles-ohjelma) Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä 9 päivänä lokakuuta 2001 annetun EKP: n lausunnon CON/ 2001/31 3 kohta EYVL C 293, 19.10.2001, s.

ECB's udtalelse CON/ 2006/35 af 5. juli 2006 efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union om to forslag til Rådets afgørelse om udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet)( EUT C 163 af 14.7.2006, s. 7).
EKP: n lausunto CON/ 2006/35, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä kahdesta ehdotuksesta neuvoston päätöksiksi, jotka koskevat toimintaohjelmaa tietojenvaihdosta, avunannosta ja koulutuksesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma)( EUVL C 163, 14.7.2006, s. 7).

( CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater.
( CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta[…] päivänä.

BEGRUNDELSE I overensstemmelse med artikel 13 i Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri( Pericles-programmet) og med udgangspunkt i evalueringsrapporten af 30.
PERUSTELUT Tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä( Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 13 artiklan ja 30 päivänä marraskuuta 2004 annetun Periklesarviointikertomuksen nojalla ehdotetaan, että neuvoston päätöstä muutetaan ja sen voimassaoloa jatketaan.