Hvad Betyder REVISIONSERKLÆRING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tarkastuslausumaa
• tarkastuslausuman
• tarkastuslausuma
• laadunvarmennuksesta
• lausuma

Eksempler på brug af Revisionserklæring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Desuden har Revisionsretten ikke givet en revisionserklæring for Kommissionen.
Tilintarkastustuomioistuin ei taaskaan antanut tarkastuslausumaa komissiolle.

Rrettens revisionserklæring til europa-parlamentet og rådet- den uafhængige revisors beretning.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma Euroopan parlamentille ja neuvostolle- Riippumattoman tarkastajan kertomus.

Der foreligger endnu ikke nogen positiv revisionserklæring fra Revisionsretten.
Emme ole vieläkään saaneet myönteistä tarkastuslausumaa tilintarkastustuomioistuimelta.

Hvis jeg ikke tager fejl, er det nu syttende gang, Den Europæiske Revisionsret ikke har udstedt en revisionserklæring.
Ellen erehdy, nyt on 17. kerta kun Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole antanut tarkastuslausumaa.

Revisionsretten havde ganske vist givet Kommissionen en revisionserklæring, omend en begrænset, for udførelsen.
Tilintarkastustuomioistuin antoi tosin komissiolle sen toteuttamisesta myönteisen tarkastuslausuman, joskin varauksin.

Ud af et samlet budget på 35 mia. EUR er der således 2 mia. EUR, som der ikke kunne gives en revisionserklæring for.
Näin ollen 35 miljardin euron talousarviossa on 2 miljardia euroa, joiden osalta tarkastuslausumaa ei voida antaa.

Der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996 med institutionernes svarf1.
Ottaa huomioon tilÌnUrkastustuomioÌstuÌmen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimielinten vastaukset(2).

Det er klart, at den nævnte beretning endnu ikke er en generel positiv revisionserklæring.
On selvää, että kertomuksessa ei vielä anneta kokonaisuudessaan myönteistä tarkastuslausumaa.

Revisionsretten afgiver imidlertid ikke positiv revisionserklæring vedrørende andre områder, f. eks. forskningsprogrammer og strukturfonde.
Muiden alojen, esimerkiksi tutkimusohjelmien ja rakennerahastojen osalta tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan anna myönteistä tarkastuslausumaa.

Hvis det ikke sker, kan vi imidlertid ikke komme videre, for vi må også have en revisionserklæring fra Rådet.
Ilman tätä emme kuitenkaan voi edetä; me tarvitsemme tarkastuslausuman myös neuvostolta.

Hvis vi fortsætter på denne måde, vil vi aldrig få nogen positiv revisionserklæring for Unionens budget, og det vil ikke se godt ud i skatteydernes øjne.
Jos jatkamme näin, emme koskaan saa unionin talousarviolle myönteistä tarkastuslausumaa, mikä ei näytä hyvältä veronmaksajien silmissä.

Den første er, at Det Europæiske Råd i Maastricht i sin visdom bad Revisionsretten om at udarbejde denne revisionserklæring, DAS.
Ensimmäinen on se, että Maastrichtissa Eurooppa-neuvosto neuvoi suuressa viisaudessaan tilintarkastustuomioistuinta laatimaan tuon tarkastuslausuman(DAS).

Kun otte lande har opfyldt kravene og fremlagt en formel analyse eller revisionserklæring, og desværre er Irland ikke et af disse lande.
Vain 8 maata ovat täyttäneet vaatimukset antamalla virallisemman analyysin tai tarkastuslausuman, ja valitettavasti Irlanti ei kuulu niihin.

En revisionserklæring er et meget detaljeret stykke arbejde, der ikke kun omfatter særlige iagttagelser om de forskellige budgetområder, men også en samlet vurdering.
Tarkastuslausuma on erittäin yksityiskohtainen, ja se sisältää sekä eri budjettialoja koskevat erityiset huomautukset että kokonaisarvion.

Det er det grundlæggende krav for at få en helt tilfredsstillende revisionserklæring i fremtiden.
Tämä on välttämätön edellytys, jotta tulevaisuudessa voimme saada täysin tyydyttävän tarkastuslausuman.

Revisionsretten har også givet en revisionserklæring for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Udviklingsfond, men kom dog med kritiske bemærkninger.
Tilintarkastustuomioistuin antoi myönteisen tarkastuslausuman myös Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta, vaikka esittikin arvostelevia toteamuksia.

For det andet har vi ikke gjort tilstrækkeligt for at finde ud af, hvordan vi får en revisionserklæring for udgifterne.
Toiseksi työtä ei ole tehty riittävästi sen eteen, kuinka saamme menoille tarkastuslausuman.

DAS(forkortelse for»déclaration d assurance«): En revisionserklæring om EU-regnskaberne og de underliggende transaktioner, som udstedes af Den Europæiske Revisionsret(se s. 3).
Tarkastuslausuma:(DAS, déclaration d assurance): Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antama lausuma EU: n tileistä ja niiden perustana olevista tapahtumista katso s.

Anerkender, at Revisionsretten har forbedret definitionen på og præciseret Afdelingen for koordinering, evaluering, revisionserklæring og udviklings beføjelser og ansvar;
Toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on parantanut koordinoinnista, arvioinnista, laadunvarmennuksesta ja kehittämisestä vastaavan jaoston toimivaltuuksien ja vastuiden määrittelyä ja selkiyttänyt niitä;

Kommissionens svar 46 84 Kommissionen mener, at Revisionsrettens revisionserklæring er rettet til enheder uden for Kommissionens ansvarsområde, navnlig medlemsstaterne.
Komission vastaukset 46 84 Komissio katsoo, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausuma on osoitettu yhteisöille, jotka eivät kuulu komission toimivaltaan, eli jäsenvaltioille.

Men af Revisionsrettens beretning fremgår det, at selv om de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige, er der i visse dele af budgettet væsentlige fejl, som varer ved for dele af de operationelle programmer, og derfor er der ingen positiv revisionserklæring for 12. år i træk, hvilket er helt uacceptabelt, som vi alle sammen understreger.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella kuitenkin tiedämme, että vaikka tilien perustana olevat toimet olivat laillisia ja asianmukaisia, talousarvion tietyissä osissa esiintyy merkittäviä virheitä, jotka vaikuttavat yhä osittain toimintaohjelmiin, ja siksi tarkastuslausuma ei ole näiden kahdentoista vuoden aikana ollut täysin myönteinen, mitä luulen meidän kaikkien korostavan.

Ifølge Revisionsrettens revisionserklæring giver regnskaberne et retvisende billede af den 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfonds indtægter og udgifter, som er det, vi drøfter i dag.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman mukaan tilinpäätökset ja tulostilit antavat luotettavan kuvan kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston tuloista ja menoista, joita tarkastelemme tänään.

Hvert år kommer Revisionsretten for at fortælle os, at den desværre ikke kan give os en revisionserklæring, og hvert år gør Kommissionen sit bedste for at fremhæve hvert eneste lille lyspunkt.
Tilintarkastustuomioistuin tulee joka vuosi kertomaan meille, että se valitettavasti ei voi antaa meille tarkastuslausumaa, ja joka vuosi Euroopan komissio tekee parhaansa kiillottaakseen jokaista vähäisintäkin toivon pilkahdusta.

Gentager, at Parlamentet i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) skal meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet efter behandlingen af regnskaberne, finansieringsoversigten og evalueringsrapporten, som er omtalt i artikel 318 i TEUF, Revisionsrettens årsberetning sammen med svarene fra de reviderede institutioner, Revisionsrettens revisionserklæring og relevante særberetninger;
Haluaa muistuttaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) mukaan Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta tutkittuaan tilit, taseen, SEUT-sopimuksen 318 artiklassa tarkoitetun arviointikertomuksen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten vastaukset, tarkastuslausuman sekä mahdolliset asiaan liittyvät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset;

Formand for Rådet.-(DE) Rådet tillægger den årlige revision og revisionsrettens revisionserklæring meget stor betydning og har gentagne gange bekræftet sin urokkelige støtte til en økonomisk forvaltning i EU.
Neuvoston puheenjohtaja.(DE) Neuvosto pitää tilintarkastustuomioistuimen vuosittaista tilintarkastusta ja tarkastuslausumaa erittäin tärkeinä ja on toistuvasti vahvistanut tukevansa vankkumatta moitteetonta varainhoitoa EU: ssa.

Jeg vil også gerne understrege, at Parlamentet hvert år, for at den demokratiske kontrol kan sikres og de europæiske borgeres tillid styrkes, skal have forelagt en revisionserklæring vedrørende den interne forvaltning og de interne kontrolsystemer i EU's delegationer.
Haluan myös korostaa, että demokraattisen valvonnan takaamiseksi ja EU: n kansalaisten luottamuksen parantamiseksi EU: n toimielimiä kohtaan parlamentille pitäisi esitellä joka vuosi tarkastuslausuma unionin edustustojen sisäisestä hallinnasta ja valvontajärjestelmistä.

I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklæring tog Retten det revisionsarbejde, der er udført af uafhængige eksterne revisorer i relation til centrets regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning Artikel 107 i forordning(EU) nr. 1271/2013.
N varainhoitoasetuksen 208 artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti tilintarkastustuomioistuin ottaa tätä kertomusta ja tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan keskuksen tilien osalta suorittaman tarkastustyön Asetus(EU) N: o 1271/2013, 107 artikla.

Denne forvaltningsrevision blev udført af CEAD-Afdelingen(koordinering, evaluering, revisionserklæring og udvikling), der ledes af Igors Ludboržs, medlem af Revisionsretten.
Tämän tuloksellisuuden tarkastuksen toimitti koordinoinnista, arvioinnista, laadunvarmennuksesta ja kehittämisestä vastaava CEAD-jaosto(Coordination, Evaluation, Assurance, and Development), jonka puheenjohtaja on tilintarkastustuomioistuimen jäsen Igors Ludboržs.

Det, der tæller for mig, er, at der er flere milliarder euro, som der ikke kan give revisionserklæring for, og derfor har jeg anmodet Kommissionen om at gå dette grundigt igennem og desuden undersøge, hvordan situationen kan forbedres.
Todellinen ongelma on mielestäni se, että miljardien eurojen osalta tarkastuslausumaa ei voida antaa, ja tämän vuoksi olen pyytänyt komissiota tutkimaan asiaa perusteellisesti ja tarkastelemaan myös sitä, miten tilannetta voidaan parantaa.

Revisionsretten havde i sin rapport om gennemførelsen af budgettet for 1998 givet Kommissionen revisionserklæring for budgettets indtægtsside, også for håndteringen af forpligtelsesbevillingen, men ikke for udførelsen af betalinger fra budgettet.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi kertomuksessaan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 komissiolle myönteisen tarkastuslausuman talousarvion tulopuolesta, myös maksusitoumusmäärärahojen käsittelystä, mutta ei kuitenkaan maksujen toteuttamisesta talousarviosta.