Eksempler på brug af Skærer ned på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
NTT DoCoMo skærer ned på 3G.
Hvis de har økonomiske problemer,vil SEO være den første ting, de skærer ned.
Regeringen skærer ned på uddannelse.
Hallitus leikkaa koulutuksesta.En kommune der kun skærer ned.
Borgmesteren skærer ned på skolefritidsområdet for at spare.
Pormestari leikkaa nyt nuorten harrastustoiminnasta.Den alfalipidsyre øger kroppens stofskifte og skærer ned de frie radikaler i kroppen.
Præsidenten skærer ned på støtten til NASA, rumindustriens malkeko.
Pressa leikkaa rahoitusta NASA: lta, avaruusteollisuuden lypsylehmältä.Olien fremmer hurtig heling af dine brystvorter og skærer ned ømhed i to til ti dage.
Öljy edistää nopeaa paranemista nännejä ja supistetaan arkuus kahden tai kymmeneen päivään.Regeringen skærer ned på studenterhjælpen på universiteterne, og vil have firmaer til at opveje differencen.
Valtio leikkaa opintoavustusta ja haluaa yritysten korvaavan eron.".Den tredje gruppe, som Kommissionen betragter som et problem, vedrører de administrative udgifter,hvor Rådet som sædvanlig godkender stillinger, men skærer ned på de finansielle midler.
Kolmas ryhmä, joka komission mielestä on ongelmallinen, koskee hallinnollisia kuluja, joiden osalta neuvosto,kuten tavallisesti, hyväksyy toimet, mutta leikkaa rahoitusta.Nej, vi skærer ned i fiskerimulighederne, fordi EF-flåden har fanget mindre i de berørte områder.
Ei, me leikkaamme kalastusmahdollisuuksia, koska Euroopan kalastuslaivasto on hyödyntänyt mahdollisuuksia vähemmän kyseisillä alueilla.Andre potentielle ulykker forårsaget af tjeneste-indgang ledning indgår nøgne kobber bar direkte,men også skærer ned omkostningerne til afmåling kasse. Det kan være.
Muita mahdollisia aiheuttamia onnettomuuksia palvelun sisääntuloalueelle viiransyöttöpuolelle paljaiksi kupari baari suoraan,mutta myös supistetaan kustannuksia mittaus laatikko. Se voi olla.Sønnen skærer ned Jabberwocken og tager hovedet tilbage til sin far, hvor hans far tager ham i armene med glæde ved drengens triumf.
Poika leikkaa Jabberwockin ja vie pään takaisin isälleen, jossa hänen isänsä saa hänet sylissään poikansa voittoon.Måske viser det sig, at det er regeringerne fra de stater, der konstant skærer ned i Unionens budgetudgifter, og som tror, at det muligt at få mere Europa for færre penge?
Ovatko asialla sittenkin ehkä näiden valtioiden hallitukset, jotka leikkaavat jatkuvasti unionin budjettimenoja ja ajattelevat, että vahvempi Eurooppa voidaan luoda nykyistä vähemmällä rahalla?Nu hvor mange nationer skærer ned på den bilaterale bistand, og der sker en konstant stramning af EUfinansieringen, er det derfor vigtigt, at de midler der er til rådighed bruges bedre.
Kun monet maat leikkaavat kahdenvälistä apua ja EU: n rahoitusta kiristetään jatkuvasti, on siksi elintärkeää, että käytettävissä olevia varoja käytetään tehokkaammin.Med det britiske forslag tages der heller ikke højde for de geografiske forskelle på medlemsstaterne, og man skærer ned på strukturfondene, som er af afgørende vigtighed for Sydeuropa og Østeuropa.
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksessa ei edes oteta huomioon jäsenvaltioiden maantieteellisiä eroavuuksia, ja siinä leikataan rakennerahastoja, jotka ovat elintärkeitä Etelä- ja Itä-Euroopalle.Er det rimeligt, atDet Forenede Kongerige skærer ned i militærudgifterne, samtidig med at dets nettobidrag til EU vil vokse fra omkring 6 mia. GBP til 8 mia. GBP over de næste par år?
Onko järkevää, ettäYhdistynyt kuningaskunta leikkaa sotilasmenoja, samalla kun sen maksut Euroopan unionille kasvavat lähivuosina noin 6 miljardista punnasta 8 miljardiin puntaan?Det går ikke an, at man på topmødet i Göteborg med store ord forkynder, at vi vil have en varigt bæredygtig transportpolitik,hvorefter Rådet skærer ned på midlerne inden for sustainable mobility.
Ei käy päinsä, että Göteborgin huippukokouksessa kuulutetaan suureen ääneen, että haluamme kestävän liikennepolitiikan, jasitten neuvosto leikkaa määrärahoja kestävän liikkuvuuden(sustainable mobility) alalta.Selv i en krisetid,hvor mange medlemsstater skærer ned i deres forsvarsbudgetter, skal det prioriteres højt at vinde i Afghanistan.
Voiton Afganistanissa on oltavaensisijainen tavoite myös näinä niukkuuden aikoina, jolloin monet jäsenvaltioista leikkaavat puolustusmäärärahojaan.For det kan ikke være rigtigt, at Rådet ved alle sine møder melder stort ud, at vi skal engagere os internationalt,og bagefter skærer ned på de midler, der er nødvendige for dette engagement.
On nimittäin aivan mahdotonta hyväksyä sitä, että neuvosto kuuluttaa jokaisen kokouksensa yhteydessä koko maailmalle, että meidän on tehtävä kansainvälisiä sitoumuksia,ja että sitten leikataan varoja, joita tällainen sitoutuminen edellyttää.Vi har finansielle problemer i Det Forenede Kongerige, vi skærer ned på servicen, vi har et valg, vi taler om at spare penge, og så rutter vi bare med pengene herovre.
Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkiseen talouteen liittyviä ongelmia, meillä supistetaan palveluja, järjestetään parlamenttivaalit ja puhutaan säästämisestä, mutta täällä vain tuhlataan rahaa.Spørgsmålet nævnes kun én gang, og det er ikke meget på et tidspunkt, hvor kvinderne i Europa trues af eftervirkningerne af en altødelæggende økonomisk krise, og hvor ledigheden blandt dem eksploderer, menskonservative regeringer skærer ned på sociale ydelser og indfører ufordelagtige skatteordninger.
Ongelmaan viitataan uskottavasti vain yhden kerran, ja aikana, jolloin tuhoisan talouskriisin jälkimainingit uhkaavat Euroopan naisia, kun heidän työttömyytensä lisääntyy räjähdysmäisesti, kunkonservatiiviset hallitukset leikkaavat sosiaalipalveluja ja ottavat käyttöön epäedullisia verotusjärjestelyjä, se ei ole paljon.Hvis du ønsker en proces, der skærer ned på tørretid og tilbyder en overflade næsten øjeblikkeligt klar til anvendelsen af overlejringer eller belægninger, skudt sprængning er en løsning ikke at blive overset.
Jos haluat prosessi, joka supistetaan kuivumisaika ja tarjoaa pinnan lähes välittömästi valmis soveltamaan peittokuvat tai pinnoitteiden, raepuhallus on ratkaisu, ei pidä unohtaa.Dette mål modarbejdes af reformen af den fælles landbrugspolitik, som skærer ned på Fællesskabets landbrugsproduktion for at tilpasse den til betingelserne på det internationale marked, som det udformes af WTO, og ikke til menneskets behov for fødevarer.
Tämä tavoite mitätöidään yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevilla uudistuksilla, joilla leikataan yhteisön maataloustuotantoa sen mukauttamiseksi kansainvälisiin markkinoihin WTO: n määritelmien, eikä ihmiskunnan elintarviketarpeiden mukaisesti.For hvis vi fra starten skærer ned på budgetterne med 10% og rammer sektorer som industri, handel og transport samt i visse tilfælde også landbruget, vil vi ikke kunne skabe et nyt opsving i vores økonomi med henblik på at blive mere konkurrencedygtige i forhold til konkurrenter som USA og NAFTA.
Jos me jo alussa leikkaamme talousarviota 10 prosenttia ja vahingoitamme sellaisia aloja kuten teollisuutta, kauppaa, kuljetusalaa ja eräissä tapauksissa myös maataloutta, me emme kykene herättämään talouttamme henkiin ollaksemme kilpailukykyisempiä Yhdysvaltojen ja NAFTAn kaltaisten kilpailijoiden edessä.Det ville være en meget forskellig holdning fra den holdning, som dette parti har hafti de nationale politikker, hvor det skærer ned på børneydelser, godtgørelse af udgifter til medicin for kronisk syge og skattefradrag for udgifter til uddannelse og sundhed, og hvor det har forøget skattebyrden for offentligheden betydeligt, navnlig for lavindkomstfamilier med børn.
Tämä olisi hyvin erilainen kanta kuin se,joka puolueella on kansallisessa politiikassa, jossa se leikkaa lapsilisiä, kroonisesti sairaiden lääkekorvausmenoja ja koulutusta ja terveysmaksuja koskevia tuloverovähennyksiä ja jossa se lisää dramaattisesti kansalaisten, erityisesti pienituloisten lapsiperheiden, verorasitusta.Skær ned på mejeriprodukter og start en ny lavglykæmisk kost.
Leikkaa maitotuotteet takaisin ja aloita uusi vähärasvainen ruokavalio.Hvis du vil have dine penge sidste lidt længere, skære ned på alkohol.
Jos haluat saada rahat hieman kauemmin, leikkaa alkoholia.Reducer nedetid, forøg effektivitet, og skær ned på omkostninger.
Vähennä seisokkeja, lisää tehokkuutta ja leikkaa kustannuksia.Reducer nedetid, forøg effektivitet, og skær ned på omkostninger med en biologisk spildevandsbehandling fra NCH Europe.
Vähennä seisokkiajoja, lisää tehokkuutta ja leikkaa kustannuksia NCH Europen biologisella jätevedenkäsittelyllä.
