Hvad Betyder TILLÆGSPROTOKOLLEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lisäpöytäkirjan
• lisäpöytäkirja
• lisäpöytäkirjaa

Eksempler på brug af Tillægsprotokollen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad angår spørgsmålet om tillægsprotokollen er EU's holdning helt klar.
Lisäpöytäkirjan suhteen unionin kanta on erittäin selvä.

Han henviste til støtte herfor til associeringsaftalen og tillægsprotokollen.
Tämän vaatimuksen tueksi hän vetosi assosiaatiosopimukseen ja lisäpöytäkirjaan.

EU undertegnede tillægsprotokollen og konventionen den 22. oktober 2015.
EU allekirjoitti lisäpöytäkirjan sekä yleissopimuksen 22. lokakuuta 2015.

Vi er naturligvis alle enige om, at Tyrkiet skal opfylde tillægsprotokollen.
Me olemme kaikki tietenkin samaa mieltä siitä, että Turkin on noudatettava lisäpöytäkirjaa.

EU undertegnede tillægsprotokollen og konventionen den 22. oktober 2015.
Unioni allekirjoitti lisäpöytäkirjan ja yleissopimuksen 22 päivänä lokakuuta 2015.

EU finder det yderst beklageligt, at Iran i februar 2006 opgav den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen.
EU pahoittelee suuresti sitä, että Iran keskeytti lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen helmikuussa 2006.

Associeringsaftalen og tillægsprotokollen mellem Fællesskabet og Cypern trådte i kraft.
Yhteisön ja Kyproksen välinen assosiaatiosopimus ja lisäpöytäkirja tulevat voimaan.

Vi har også for nylig set positive udviklinger med Iran, som nu har accepteret tillægsprotokollen, og Libyen.
Myös Iranissa on viime aikoina tapahtunut myönteistä kehitystä, sillä se on nyt hyväksynyt lisäpöytäkirjan, samoin Libyassa.

Letland mangler endnu at ratificere tillægsprotokollen til sidstnævnte konvention.
Latvian on vielä allekirjoitettava ja ratifioitava viimeksi mainitun yleissopimuksen lisäpöytäkirja.

Tillægsprotokollen og dens bilag udgør ifølge sin artikel 62 en integrerende del af associeringsaftalen.
Lisäpöytäkirja ja sen liitteet ovat lisäpöytäkirjan 62 artiklan mukaan erottamaton osa assosiaatiosopimusta.

Jeg stemte for denne betænkning for at bidrage til, at tillægsprotokollen til Lissabon-overenskomsten kan træde i kraft.
Äänestin tämän mietinnön puolesta auttaakseni samaan Lissabonin sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaan.

Tillægsprotokollen supplerer Europarådets konvention, hvormed der allerede kræves kriminalisering af visse terrorhandlinger.
Lisäpöytäkirja täydentää Euroopan neuvoston yleissopimusta, joka jo velvoittaa säätämään tietyistä terrorismirikoksista rikoslaissa.

Gennemskuelighed nu kræver, at Iran ratificerer og gennemfører tillægsprotokollen, som vi mange gange har sagt.
Nykyinen avoimuus edellyttää Iranin ratifioivan ja panevan täytäntöön lisäpöytäkirjan, kuten olemme sanoneet monta kertaa.

Tillægsprotokollen bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse og anvendes midlertidigt-.
Lisäpöytäkirja olisi nyt allekirjoitettava yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti.

Samtidig bør Tyrkiet imidlertid straks ratificere og gennemføre tillægsprotokollen inden for den fastsatte tidsramme.
Samalla Turkin on kuitenkin välittömästi ratifioitava lisäpöytäkirja ja alettava noudattaa sitä annettuun määräaikaan mennessä.

I denne har Europa-Parlamentet jo krævet vidtgående foranstaltninger med hensyn til databeskyttelse, som er mindst lige så vigtige for tillægsprotokollen.
Euroopan parlamentti vaati siinä sentään pitkälle meneviä tietosuojaoikeudellisia toimenpiteitä, jotka ovat lisäpöytäkirjan kannalta vähintään yhtä merkittäviä.

Den internationale konvention mod gidseltagning samt tillægsprotokollen til konventionen om overførsel af domfældte personer.
Kansainvälisen yleissopimuksen panttivankien vastaanottamista ja tuomittujen siirtämistä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan.

Tillægsprotokollen til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager, der blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 17. marts 1978(ETS nr. 99).
Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja, joka avattiin allekirjoittamista varten Strasbourgissa 17 päivänä maaliskuuta 1978(ETS No. 99).

EU bør støtte en multilateral tilgang til uranberigelse og sikre, at alle lande undertegner tillægsprotokollen til kontrolaftalen.
Euroopan unionin on tuettava uraanin rikastamista koskevia monenvälisiä toimia ja varmistettava, että kaikki maat allekirjoittavat ydinmateriaalien valvontaa koskevan sopimuksen lisäpöytäkirjan.

Tillægsprotokollen, hvormed der blev fundet en løsning på striden og en acceptabel formulering af artikel 3, litra c, blev først undertegnet i maj 2008 af Portugal, Spanien, Frankrig og Marokko.
Portugali, Espanja, Ranska ja Marokko allekirjoittivat lisäpöytäkirjan, jossa löydettiin ratkaisu kiistaan ja hyväksyttävä sanamuoto 3 artiklan c kohtaa varten, vasta toukokuussa 2008.

At landet bliver ved at nægte at gøre disse ting, er en åbenlys tilsidesættelse af associeringsaftalen, toldunionen og tillægsprotokollen, som udgør dets kontraktlige forpligtelser over for EU.
Kieltäytymällä jatkuvasti tekemästä näin se rikkoo selvästi assosiaatiosopimusta, tulliunionia ja lisäpöytäkirjaa, jotka ovat sen sopimusvelvoitteita Euroopan unionia kohtaan.

De omfatter anvendelsen af tillægsprotokollen, forbedrede bilaterale relationer med og anerkendelse af Cypern og en konstruktiv holdning til proceduren for løsning af Cypernspørgsmålet.
Niihin sisältyy lisäpöytäkirjan täytäntöönpano, Kyproksen tasavallan tunnustaminen ja kahdenvälisten suhteiden parantaminen sen kanssa sekä rakentava suhtautuminen Kyproksen kysymyksen ratkaisuun tähtäävään menettelyyn.

Opfordrer indtrængende det iranske parlament og den iranske regering til at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen og fuldt ud gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale;
Kehottaa Iranin parlamenttia ja hallitusta ratifioimaan ja panemaan täytäntöön lisäpöytäkirjan ja panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön Iranin ja IAEA: n välisen turvavalvontasopimuksen määräykset;

For EU- og jeg sagde det i går med al respekt og venlighed til formanden for det udenrigspolitiske udvalg- er det helt afgørende, at vores iranske venner underskriver tillægsprotokollen.
Kuten eilen totesin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajalle kaikella kunnioituksella ja ystävyydellä, Euroopan unioni katsoo, että iranilaisten ystäviemme on ehdottoman välttämätöntä allekirjoittaa lisäpöytäkirja.

Vi anmoder endnu en gang regeringen i Teheran om ubetinget og hurtigst muligt at underskrive, ratificere og gennemføre tillægsprotokollen om kontrol og om at standse enhver form for berigelse og oparbejdning af uran.
Iranin hallitusta kehotettiin jälleen kerran allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan ehdoitta ja välittömästi täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskevan lisäpöytäkirjan ja keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen liittyvät toimet ja jälleenkäsittelytoimet.

Med hensyn til forbindelserne mellem EU og Tyrkiet bemærker jeg med dyb beklagelse, at Tyrkiet trods gentagne opfordringer stadig nægter at opfylde sine forpligtelser vedrørende den fuldstændige og ikkediskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
Kun siirrytään EU: n ja Turkin suhteisiin, pidän erittäin valitettavana, ettei Turkki ole toistuvista kehotuksista huolimatta edelleenkään suostunut täyttämään velvollisuuttaan panna assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja täytäntöön täysimääräisesti ja syrjimättömästi.

Der er derfor intet, som tyder på, at de kontraherende parter til associeringsaftalen og tillægsprotokollen i forbindelse med undertegnelsen heraf havde tænkt, at den frie udveksling af tjenesteydelser skulle omfatte den passive frie udveksling af tjenesteydelser.
Niinpä mikään ei ilmennä, että assosiaatiosopimuksen ja lisäpöytäkirjan sopimuspuolet olisivat sen niiden allekirjoittamisen yhteydessä luoneet passiivisen palvelujen tarjoamisen vapauden käsittävän palvelujen tarjoamisen vapauden.

Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er det pålagt mig at behandle det retlige spørgsmål, som tillægsprotokollen til Eurodac-konventionen rejser.
Arvoisa puhemies, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana tehtäväni oli käsitellä Eurodac-sopimuksen lisäpöytäkirjan herättämää oikeudellista kysymystä.

Desuden har EU og medlemsstaterne i deres erklæring af 21. september 2005 fastholdt, at EU holder øje med, om tillægsprotokollen bliver anvendt uden indskrænkninger og uden diskriminering på alle EU-medlemsstater, og at dette vil blive vurderet i 2006.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot myös totesivat 21. syyskuuta 2005 antamassaan julkilausumassa, että unioni aikoo seurata, sovelletaanko lisäpöytäkirjaa kaikkiin EU: n jäsenvaltioihin ilman rajoituksia ja syrjintää, ja arvioida asiaa vuonna 2006.

Vi har erklæret, at forudsat at Tyrkiet lever op til samtlige Københavnskriterier og de forpligtelser, landet har accepteret i henhold til forhandlingsrammen og tillægsprotokollen, bør landet kunne tiltræde EU.
Olemme sanoneet, että Turkin on määrä voida liittyä EU: hun edellyttäen, että se täyttää kaikki Kööpenhaminan kriteerit sekä velvoitteet, jotka se on hyväksynyt neuvottelukehyksen ja lisäpöytäkirjan puitteissa.

Hvordan man bruger "tillægsprotokollen" i en Dansk sætning

Unionen bør derfor indgå tillægsprotokollen til Lissabonoverenskomsten.

Malta har indgået en kontroloverenskomst med Det Internationale Atomenergiagentur (AIEA), men mangler stadig at undertegne tillægsprotokollen til overenskomsten.

Unionen og de medlemsstater, der er parter i Lissabonoverenskomsten, bestræber sig på så vidt muligt at deponere deres instrumenter til ratifikation, accept eller godkendelse af tillægsprotokollen samtidigt.

Denne strid er nu blevet løst ved tillægsprotokollen til Lissabonoverenskomsten, som ændrer denne overenskomsts artikel 3, litra c).

Da Folketinget i maj besluttede at tiltræde tillægsprotokollen til FN’s handicapkonvention sendte Danmark et vigtigt signal om ligeværdighed og respekt for danskere med handicap.

Protokollen og tillægsprotokollen er optaget som bilag 4 til denne lov.

Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse.

Tillægsprotokollen til Lissabonoverenskomsten er åben for parternes ratifikation, accept eller godkendelse.

Tillægsprotokollen finder i henhold til artikel 5 heri midlertidig anvendelse fra datoen for dens undertegnelse.

Protokollen og tillægsprotokollen træder i kraft og finder anvendelse i Danmark efter bestemmelserne i protokollens artikel Loven træder i kraft den 15.

Hvordan man bruger "lisäpöytäkirja, lisäpöytäkirjan, lisäpöytäkirjaa" i en Finsk sætning

Sen lisäpöytäkirja sisältää huippousalaisen Operaatio Finljandija -suunnitelman.

Neuvostoliitossa oltiin kyseisen lisäpöytäkirjan olemassaolo kiistetty.

Näin kävi esim molotovin-ribbentropin lisäpöytäkirjan kanssa.

Lisäpöytäkirjaa koskevassa selitysmuistiossa (Explanatory report, no.

Salaista lisäpöytäkirjaa kaiken keskittämisestä ei ole tehty.

Toinen lisäpöytäkirja käsittelee lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa.

Lisäpöytäkirja astui voimaan sen hyväksymissä maissa 2014.

Lisäpöytäkirjan solmimisesta seuranneet tapahtumat laajenivat suursodaksi.

Usein mainitun lisäpöytäkirjan neuvostoliittolaista versiota ei ole.

Toinen lisäpöytäkirja käsittelee [[lapsikauppa]]a, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa.