Eksempler på brug af Tilværelsens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilværelsens ulidelige lethed.
Det er vist tilværelsens ironi.
Tilværelsens skønhed? Det lyder vagt og umuligt.
Elämän kauneutta? Kuulostaa sopivan epämääräiseltä ja mahdottomalta.Dostojevskij og tilværelsens dimensioner.
Dostojevski ja elämän näyttämöt.Kun det komiske kan give os kraft til at bære tilværelsens tragedie.
Vain koominen kykenee antamaan meille voimaa kantaa olemassaolon tragediaa.Milan Kundera: tilværelsens ulidelige lethed(1983).
Milan Kundera: Olemisen sietämätön keveys(1983).Jeg siger bare, atungkarlelivet er tilværelsens højdepunkt.
Sanon vain, ettäpoikamieselämä on olemassaolon huippukohta.Ingen af tilværelsens detaljer var for små eller ubetydelige for ham.
Ei ollut hänelle liian pieni tai vähäpätöinen. Yksikään elämän yksityiskohta.Vi må vise hele tilværelsens skønhed.
Meidän täytyy näyttää elämän kauneus.Tilværelsens evige sandur vendes om igen og igen- og du med det, du støvfnug!
Olemassaolon ikuinen hiekkakello kääntyy yhä uudestaan- ja sinä sen kanssa, sinä tomun hiukkanen!Vi kan ikke kontrollere tilværelsens gang.
Emme pysty kontrolloimaan elämän kulkua.Tilværelsens ulidelige lethed, en af hans mest ikoniske bøger, er et perfekt eksempel derpå.
Olemisen sietämätön keveys, yksi hänen ikonisista kirjoistaan, on täydellinen esimerkki.Hvordan kan man acceptere tilværelsens modgang?
Miten hyväksyä elämän ennakoimattomuus?Tilværelsens ulidelige lethed taler ikke helt om dét, vi normalt opfatter som romantisk kærlighed.
Olemisen sietämätön keveys ei puhu tarkalleen siitä, minkä tavallisesti ajattelemme olevan romanttista rakkautta.Man skaber et mønster,der afspejler tilværelsens skønhed.
Paloista pitää rakentaa kuvio,joka heijastaa elämän kauneutta-.Jeg må huske at nyde tilværelsens glæder, og bekymre mig lidt mindre.
Haluan nauttia elämän pienistä iloista ja unohtaa turhan murehtimisen.De accepterer ikke, at der er grænser for tilværelsens muligheder.«.
He eivät suostu kuolemaan tai siihen, että elämän mahdollisuudet rajoittuvat minimiin.”.Uden frygt mødte han tilværelsens realiteter, men alligevel var han fyldt med begejstring for evangeliet om himmeriget.
Pelotta hän kohtasi olemassaolon realiteetit, mutta hän oli kuitenkin täynnä innostusta taivaan valtakunnan evankeliumia kohtaan.Jeg skulle snart blive puffet ind i,hvad jeg ynder at kalde tilværelsens fjerde dimension.
Pian minä sinkouduin johonkin,jota tahdon kutsua olemassaolon neljänneksi ulottuvuudeksi.Livets usikkerhed og tilværelsens omskiftelser, modsiger på ingen måde begrebet om Guds universelle suverænitet.
(51.4) Elämään liittyvät epävarmuustekijät ja olemassaolon hankaluudet eivät ole millään tavoin ristiriidassa Jumalan universaalisen suvereenisuuden käsitteen kanssa.Billedserien Monotone mennesker viser mennesket midt i tilværelsens kompleksitet og modsætningsfyldt.
Kajaniemi kutoo kuvia, joissa ihminen on keskellä elämän monimutkaisuutta ja kerroksellisuutta.Der findes så mange gode citater fra Tilværelsens ulidelige lethed, men vi har prøvet at samle de mest betydningsfulde og dem, der giver dig essensen af denne fantastiske roman- den slags.
Romaanissa Olemisen sietämätön keveys on niin paljon hyviä sitaatteja, ja olemme yrittäneet kerätä kaikkein merkityksellisimmät, ne, jotka tarjoavat tämän suurenmoisen teoksen ytimen.Handicappede er dog endnu ikke sikret ligebehandling og lige muligheder på alle tilværelsens områder.
Vammaiset eivät kuitenkaan vieläkään saa yhtäläistä kohtelua ja mahdollisuuksia kaikilla elämän aloilla.Kun uendeligheden i Faderens vilje vil nogensinde kunne have kvalificeret tilværelsens absolutte niveau ved at muliggøre en ultimativ eller oprette en endelig.
Vain Isän tahdon infiniittisyys olisi koskaan voinut niin kvalifioida olemassaolon absoluuttisen tason, että perimmäinen taso olevaistui ja finiittinen taso tuli luoduksi.En forbedret barselsorlov og indførelsen af fædreorlov- det er også en del af kampen for et mere menneskeligt samfund,hvor familien i stigende grad bliver den endelige beskyttelse mod tilværelsens omvæltninger.
Parannettu äitiysvapaa ja isyysvapaan käyttöönotto ovat myös toimenpiteitä inhimillisemmän yhteiskunnan puolesta, japerhe on yhä useammin viimeinen suoja elämän mullistuksia vastaan.Åbenbaringen bekræfter enheden i kendsgerningen om Gud, den Absoluttes idé, og Guds åndelige personlighed samtpræsenterer yderligere dette begreb som vor Fader- tilværelsens universelle kendsgerning, den evige idé om sindet, og livets uendelige ånd.
Ilmoitus vahvistaa Jumaluuden tosiasian, Absoluutin idean ja Jumalan hengellisen persoonallisuuden ykseyden jaesittää lisäksi tämän käsitteen meidän Isänämme- olemassaolon universaalisena tosiasiana, mielen ikuisena ideana ja elämän infiniittisenä henkenä.Vores engagement i fortsat at udvikle vores produkter gør, at vi ikke bare stiller os tilfredse med symptomkontrol, men går et skridt videre for at give allergikere en langvarig lindring ved hjælp af produkter og løsninger,som kan imødekomme alle tilværelsens krav.
Panostuksemme tuotekehitykseen merkitsee sitä, että emme tyydy vain hallitsemaan oireita, vaan tähtäämme pidemmälle ja pyrimme tarjoamaan allergiapotilaille pitkävaikutteisen oireiden lievityksen tuotteilla ja ratkaisuilla,jotka auttavat selviämään kaikista elämän vaatimuksista.I den handlingsplatform og sluterklæring, der blev vedtaget i Peking, forpligtede alle deltagere sig til med målrettede initiativer og inden for rammerne af deres respektive kompetence at fjerne diskriminering ogbidrage til faktisk ligestilling af kvinder på alle tilværelsens områder, det vil sige opdragelse, undervisning og uddannelse, erhverv og familie, socialvæsen, politik, økonomi og videnskab, retsvæsen, kultur, medier osv.
Pekingissä hyväksytyn toimintasuunnitelman ja päätösasiakirjan myötä kaikki osanottajat sitoutuivat oman toimivaltansa rajoissa, tarkkaan kohdennetuin toimenpitein edistämään syrjinnän poistamista janaisten todellista tasavertaisuutta kaikilla elämän aloilla: kasvatuksessa, koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa, työ- ja perhe-elämässä, sosiaalitoimessa, politiikassa, talouselämän ja tieteen alalla, oikeuslaitoksessa, kulttuurin alalla sekä tiedotusvälineissä ja niin edelleen.Efter universitetet fortsatte jeg min nomade-lignende tilværelse før endelig slå sig ned på vestkysten.
Yliopiston jälkeen Jatkoin Nomad kaltainen olemassaolon ennen kuin lopulta asettuminen länsirannikolla.Til de Guddommelige Rådgivere- Rådets Hjerter, Tilværelses Glæder og Tjenestens Tilfredsstillelse.
Jumalallisten Neuvonantajien palvelukseen: Neuvon Sydämet, Olemassaolon Ilot ja Palvelun Tyydytykset.
